"أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère que
• J'espère qu'
• espérais que
• J'aimerais que
• J'aimerais pouvoir
• espère que vous
• Je souhaite que
• J'aimerais qu'
• aurais aimé que
• Pourvu que
• espérais qu'
• espère que tu
• je souhaite à
• se pouvait que
• je souhaiterais

Donc, J'espère que tu es d'accord avec le fait d'attendre.
لذا فإنني أتمنى أن تكون هادىء مع الانتظار.

J'espère que vous comprenez la position dans laquelle vous nous mettez.
أتمنى أن تكون على دراية بالموقف الذي تضعنا فيه.

J'espère que tout le monde a faim. J'ai apporté des donuts.
أتمنى أن يكون الجميع جائعين، أحضرت لكم كعكة محلّاة

Donc la réponse est oui, J'espère qu'il y aura autre chose.
الجواب هو نعم أتمنى أن يكون هنالك شيء آخر

Après une brève interruption, les hommes ont vu ce que j'espérais que tu verrais.
بعد فترة توقف قصيرة، رأى الرجال ما أتمنى أن تراه أنت

Et J'espère que tu t'es lavé les mains après t'être occupé de cet adorable bétail.
و أتمنى أن تكون غسلت يديك بعد أن سلمت ذلك الماشية الظريفة

J'espère que vous en avez tous retiré quelque chose de positif.
حسناً, أتمنى أن تكونوا قد استفدتم جميعاً من الأمر

J'espère que son arrivée est le signe d'une annonce publique.
أتمنى أن مجيئه يعني أنك ترغبين بإعلان الأمر

Quand bien même, J'espère que vous le reverrez. Le pauvre homme.
حتى ولو, أتمنى أن تريه مجدداً, ذلك الرجل المسكين

J'espère que vous trouverez ici suffisamment matière à vous divertir.
حسناً, أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي لإمتاعك

J'espère que vous êtes contents d'avoir fait pleurer ma locataire !
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً بجعل مستأجرتي تجهش بالبكاء

J'espère que vous comprendrez que je ne veux plus voir aucun de vous deux au Portal.
أتمنى أن تستوعب عندما أقول لاأريد أن أرى أياً منكما في محلّي مجدداً

J'espère que ca vous plaira comme la tête le désire.
أتمنى أن يحوز على رضاكما كما يتمنى الرأس.

J'espère que je lui envoyais des cartes automatiques tous les jours.
أتمنى أن أرسل له كرت معايدة تلقائي كل يوم

J'espère que votre cavalerie est rapide, car ceux qui ont organisé cette opération y ont investi beaucoup de temps et de moyens.
أتمنى أن يتحرّك فُرسانُكَ بسرعة لأنّه أياً يكُن من دبَّر هذه العملية إستثمرَ فيها الكثير من الوقتِ والموارِد.

J'espère qu'elle sait à quel point tu es menteuse, Maria.
أتمنى أن يعرف ماذا الغش والكذب أنت، ماريا.

J'espère qu'il va bien. Il a peut être envoyé un mail.
أتمنى أن يكون بخير، ربما يكون أرسل بريد إلكتروني

J'espérais que tu dises ça, car j'adore me faire rejeter.
كنت أتمنى أن تقولين هذا لأنني أحب الرّفض

Parfois, J'aimerais que tu portes moins de bleu parce que je suis jaloux à quel point ça te va bien.
حسنًا. أحيانا، أتمنى أن لا تلبس الأزرق كثيرًا لأنني أشعر بالغيرة أنّك تبدو جيدًا للغاية به.

J'aimerais pouvoir remonter le temps et faire un autre choix.
كنتُ أتمنى أن أستطيع العودة لأتخاذ خيار مختلف

Je souhaite que mes parents cessent de se disputer, et que tout redevienne comme avant avant que je crée une division entre eux.
أتمنى أن والدي وقف القتال، وسوف يذهب كل شيء يعود إلى ما كان عليه قبل اضطررت اسفين بينهما.

J'aimerais qu'ils sachent se tenir.
أتمنى أن يتمكنوا من السيطرة على أنفسهم بشكل أفضل.

Mon Dieu, que j'aurais aimé que ma première coloc ne meure pas de vieillesse.
كم أتمنى أن رفيقتي الأولى في الغرفة لم تمت بسبب الشيخوخة

Pourvu que votre sommeil ne soit pas hanté par le sinistre Chinois.
أتمنى أن لاتعانين هذه الليلة بحلم ذاك الصيني الشرير

Je ne savais pas, pour ton passé, et j'étais insensible, donc j'espérais qu'on pourrait reprendre à zéro.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

Pour terminer, je souhaite un plein succès du Sommet et je souhaite à l'ONU de renforcer son influence et son autorité auprès de la communauté internationale.
وفي الختام، أتمنى أن يكلل اجتماع القمة هذا بالنجاح، وأن تزيد الأمم المتحدة من فعاليتها وسلطتها في المجتمع الدولي.

S'il se pouvait que cela soit vrai pour les peuples autochtones d'Afrique et d'ailleurs qui sont chassés de leurs terres et qui ne peuvent plus subvenir à leurs besoins.
كنت أتمنى أن يكون هذا حقيقياً بالنسبة للشعوب الأصلية في أفريقيا وأماكن أخرى التي أقصيت من أراضيها والتي لم يعد من الممكن لها أن تفي باحتياجاتها بوجه ملائم.

je souhaiterais que ce qu'a dit le représentant de l'Iran soit suivi d'effet et nous serons alors heureux d'y donner suite.
أتمنى أن تتحول كلمات المندوب الإيراني إلى أفعال وسيسعدنا كثيرا أن نستجيب لها. شكرا سيدي الرئيس.