"أتوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais
• pensais
• attends
• Je suppose
• J'imagine
• Je pense
• espère
• prévu
• attendre
• espérais
• pensé
• venir
• je compte
• je prévois

J'en attendais plus d'un chef de sizaine. Je te surveille.
كنت أتوقع المزيد من شخصية الزعيم أنا أراقبه

Quand ils m'ont dit qui je rencontrais, je m'attendais à voir l'ancienne femme du gouverneur.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق.

C'est ma faute. Je ne pensais pas que ça ferait ça.
هذا خطأي، لم أكن أعلم لم أتوقع حدوث هذا.

C'est pratique.. près de l'hôpital, où je m'attends à passer le plus clair de mon temps.
وهذا مفيد .. بالقرب من المستشفى. حيث أتوقع قضاء معظم وقتي في المستشفى.

Je suppose que c'est votre premier voyage à bord de l'immeuble.
أتوقع أن هذه هي أول رحلة لكم خلال المبنى

Suivant mes instructions quelque peu pointilleuses, J'imagine que vous êtes tous au jardin, qui est, je l'espère, aussi beau que prévu.
وفقا لتكهناتي الدقيقة بعض الشيء افترض بأنكم جميعا في حديقتكِ والتي آمل بأنها تبدو جيدة كما أتوقع

Je pense qu'il pourrait y avoir quelques pertes de mémoire, qui je l'espère seront temporaires.
أتوقع أنه سيكون هناك فقدان للذاكرة, و الذي آمل أن يكون مؤقتاً

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Je ne m"attendais pas à ce que vous blâmiez ma mère.
لم أتوقع أن أسمعكَ من بين الآخرين تلومي الأم

Avec la CIA qui met tout à l'envers, je m'attendais à ce qu'elle soit moins calme.
لكن مع تحويل الوكالة للمكان رأسًا على عقب أتوقع أن تكون أقل هدوءًا

Vous êtes tellement plus avancée que ce à quoi je m'attendais.
نجاح باهر. كنت حتى أكبر بكثير مما كنت أتوقع.

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Comme une jeune fille, je ne pensais pas un jour être entourée par tant de cadavres.
كطفلة صغيرة، لم أكن أتوقع بأنني سأكون محاطة بعدد كبير من جثث الموتى

Je ne pensais pas te revoir. Tu tiens toujours la forme.
لم أتوقع رؤيتك مجددًا، تأمل حالك، ما زلت فتيًا.

Je m'attends à ce que chacun aide votre frère à s'acclimater ici et lui prodigue le respect qu'il mérite après une telle tragédie.
أنا أتوقع أن تساعدوا أخاكم في التأقلم على العيش هنا وتعطوه الاحترام الذي يستحقه بعد الاستيقاظ من المأساة

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, et honnêtement, j'ai moi même du mal parfois avec ça.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة أمضي أوقات عصيبة مع هذا أنا نفسي

Je suppose que tu es contente Qu'elle s'absente aussi longtemps
أتوقع بأنكِ سعيدة لأنها غائبة طوال هذه المدة.

J'imagine que oui, mais nous sommes en Roumanie et...
أتوقع ذلك، لكن بما أننا نعيش في رومانيا..

D'accord, alors mon père s'attendait à 4 personnes seulement pour le dîner, donc Je pense qu'on va rajouter du sauté.
حسنا، حتى والدي أتوقع فقط أربعة أشخاص لتناول العشاء، ذلك أعتقد أننا ستعمل أن تقنين المقلي.

En fait, j'espère que nos activités s'avéreront complémentaires et non pas concurrentes.
وفي الواقع إنني أتوقع أن تكمل الممارستان إحداهما الأخرى بدلا من أن تتنافسا.

Je dois donc m'attendre à tous ces efforts à chaque fois qu'on fera l'amour?
اذن يمكنني ان أتوقع هذا النوع من الجهد كل مرة نتضاجع؟

Et là, il a dit ce que je n'espérais jamais entendre.
ثم قال الكلمات التي لم أتوقع سماعها منه قط

Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi avec Charlotte Grayson.
لم أتوقع بأن أعود للمنزل مع شارلوت جريسون

Ce qui me choque c'est de n'avoir rien vu venir.
لست كذلك أشعر بالصدمة لأنني لم أتوقع ذلك

En conséquence, je compte qu'elles ne ménageront aucun effort en vue de mettre au point cet important accord le plus rapidement possible.
ولذلك أتوقع من الطرفين ألا يدخرا جهدا من أجل وضع الصيغة النهائية لهذا الاتفاق الهام في أقرب موعد ممكن.

Mais je prévois qu'un plus grand nombre de cas seront soumis à la Cour.
إلا أنني أتوقع عرض مزيد من القضايا على المحكمة.