"أخبرتُه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je lui ai dit
• lui ai dit que
• parlé
• dit de
• dit qu'

Je lui ai dit de s'affirmer, c'était un conseil légitime, et sa relation a cessé.
أخبرتُه أن ينتبه لنفسه، والذي كما تعرفين نصيحة منطقيّة وعلاقته قد انتهت

Je lui ai dit qu'elle se rendait au parking.
أخبرتُه أنها كانت في طريقها إلى مواقف السيارات

Je lui ai dit qu'il ne savait pas qui il avait épousé.
لقد أخبرتُه أنّه لم يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Je lui ai dit que j'allais à la ferme, préparer la maison.
لقد أخبرتُه فحسب بأنني سأتجهُ للمزرعة ,، لكيّ أعدّ المنزل.

Je lui ai dit que je t'avais invité et qu'on est allé à Yale ensemble.
أخبرتُه بأنني قد دعوتُك أننا ذهبان إلى ييل معاً.

Je lui ai dit que j'en témoignerai si nécessaire.
أخبرتُه أنا أَذْهبُ تحت اليمين إذا ضروريِ.

Nous étions amis à la fac, et Je lui ai dit vouloir exercer une activité plus honorable.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

Non, pas cette fois, Je lui ai dit que puisque nous n'étions plus mariés, il n'était pas obligé de venir à chaque visite gynécologique.
لا، لَيسَ هذا الوقتِ. أخبرتُه منذ نحن لَمْ نُتزوّجْ أكثر، هو لَمْ يُلزَمْ للمَجيء إلى كُلّ تعيين gyno وحيد.

Il a dit que son épouse était partie, et je me suis mise en colère et Je lui ai dit que son sens de l'humour était très agressif.
قالَ زوجتَه هَربتْ، وأنا أصبحتُ غاضباً، وأنا أخبرتُه طبعه اللطيفَ كَانَ عدوانيَ سلبيَ جداً.

Je lui ai dit que je serais désormais sa meilleure amie.
لذا أخبرتُه بأنَّى سأَكُونُ صديقَته حينما يَحتاجُ صديق

Vous avez dit quoi? Je lui ai dit qu'on se verrait d'abord en enfer
حَسناً، أخبرتُه أنا أَرى ه في الجحيم أولاً.

Je lui ai dit que nous avions 30 000 et ses yeux...
أخبرتُه كَانَ عِنْدَنا 30 ألف دولار, يا صاحبي، وعيونه خَرجتْ مثل هذه.

Je lui ai dit que ce n'était pas sa faute.
على أية حال، أخبرتُه هو ما كَانَ عيبَه.

Je lui ai dit que ce ne serait pas dans le rapport. Je dirais que c'était un accident, à lui de ne pas en parler.
لذا أخبرتُه أنّي لن أدوّن كلّ ذلك في التّقرير، وسأدوّن .الأمر على أنّه حادثة، وأن يُبقي الأمر الحقيقيّ لنفسه

Je lui ai dit que je me sentais menacée et de me laisser.
أخبرتُه أنّي شعرتُ بالتهديد وأنّ عليه تركي وشأني.

- Non, en fait Je lui ai dit qu'on arrivait.
-كلاّ، في الواقع ، أخبرتُه أننا في طريقنا.

Je lui ai dit que s'il retournait dans la pièce où c'était arrivé, cela lui reviendrait.
أخبرتُه أنّه إذا عاد إلى الغرفة حيث وقع الأمر، فقد يرجع إليه كلّ شيء.

Je lui ai parlé de mon quartier à Philadelphie et lui de pâté de jambon en conserve, je crois.
أنا أخبرتُه عن ظهرِ القلنسوةَ في فيلي. وهو أخبرَني عن بَعْض المادةِ مسمّاة رسالةِ الدعاية.