"أسفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous
• bas
• dans
• fond
• dessous
• terre
• descendre
• sur
• tomber
• la base
• bout
• les
• pied
• descend
• aval

Quelque 3 000 km au nord du cap, sous cette plage sablonneuse, de nouvelles vies commencent.
بعيداً عن الرأس بألفي ميل، أسفل هذا الشاطئ الرملي، حياة جديدة بدأت تنشط

Depuis décembre vous avez perdu 15 livres, vous vous êtes débarrassé des cernes sous vos yeux.
منذ ديسمبر أنت فقدت حوالي 7 كيلوجرامات وقد اختفى الشحوب من أسفل عينيك

les saignées, les percées du bas ventre, les pressions abdominales, le relèvement du col utérin, la fixation du foetus;
عمليات الفصد، وعمليات فتح أسفل البطن، وعمليات الضغط على البطن، ورفع عنق الرحم، وتثبيت الجنين؛

Au moins un homme a été traîné de force au bas d'une colline et cinq personnes auraient été blessées.
وتم جر رجل واحد على اﻷقل بالقوة إلى أسفل هضبة، وتفيد التقارير بأن خمسة أشخاص أصيبوا بجراح.

dans le meilleur des cas, on les rélègue à des emplois dans des catégories inférieures.
وفي أفضل الحالات، يتاح لهم مزاولة أعمال تقع في أسفل السلم المهني.

Filez-moi aussi le foutu mobile qui était sous le banc public.
سآخذ الجوال الذي اخذته من أسفل المقعد في المنتزة

Mais vous, caché sous les ponts, évitant la bataille ?
ولكن أنت، ترتعد أسفل السفينة وتهرب من المعركة.

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Au début, j'ai pensé au violon, mais l'espace est un peu trop grand et il n'y a pas de marque sous votre menton, donc violoncelle.
في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان، لكن المسافات بينها واسعة ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ، إذن فآلة التشيلو هي السبب

Si elle l'a touché, son ADN devrait être sous ses ongles.
إن كانت قد لامستهُ فسيكونُ حمضهُ النوويُ أسفل أظفارها

Elle aime manger sous la peinture super bizarre et super choquante.
تفضل تناول غدائها أسفل تلك اللوحة الفائقة الغرابة والقبح

On la pousse vers le bas, puis on la fait glisser.
سنضغطه مباشرة إلى أسفل إلى أسفل ومنه إلى الجانب

Si je voulais être à la mode, je me tatouerais le bas du dos.
لو أردت أن أُساير الموضة, سأقوم بوضع وشم على أسفل ظهري

Vous aurez tout le temps de parler de ça en bas.
أوَتعلمان؟ سيكون لديكما وقتًا وفيرًا تتحدثان به أسفل الدرج

Vous pouvez changer les choses, et vous le ferez en retirant leur dossier du bas de la pile et en le mettant au dessus.
لديكَ السلطة على إحداث فرق، وسوف تقوم بإحداث ذلك الفرق بأخذ ملفّهم، من أسفل كومتك هذه ووضعه في الأعلى.

Malheureusement, on ne peut pas en dire autant pour ce qui poussait au fond de ta corbeille à linge.
للأسف ، لا أستطيع قول المِثل لـ أيّا كان ما ينمو أسفل سلّة ملابسك المتّسخة

Le côté brillant dessous, sinon c'est une totale perte de temps.
أسفل الجانب لامعة، أو هذا هو مجرد مضيعة للوقت.

les gens croyaient autrefois que le secret de la mort se cachait sous terre.
هناك ناس يصدقون بأن . أسفل الأرض يمتلك سر الموت بذاته

S'il mange un petit peu - cela ferra descendre le sang de la tête.
إذا هو سيأكل قليلا , أنه يجلب الدم أسفل من الرأس

les pays dont la démarche allait jusqu’ici du sommet à la base et était axée sur les objectifs recentrent désormais leur action sur les besoins.
وأخذت البلدان التي كانت تعتمد سابقا نهجا موجها من أعلى إلى أسفل ومحدد اﻷهداف تنتقل إلى نهج قائم على الاحتياجات.

J'ai risqué ma vie pour vous aider à la faire tomber.
لقد خاطرت حياتي ل تساعدك على تحقيق لها أسفل.

De plus en plus, ces stratégies intègrent les notions de durabilité écologique et de développement à partir de la base.
وهي تقوم بشكل متزايد بدمج عناصر الاستدامة البيئية ونهج التنمية من أسفل إلى أعلى في أعمالها.

Il ne pouvait même plus montrer le bout de son nez.
لم يقبلوا حتى عرضه لنفسه من الخصر إلى أسفل.

Une victime qui était enceinte de trois mois a perdu son enfant le même jour, après avoir reçu un coup de pied dans le bas-ventre.
وفقدت إحدى الضحايا التي كانت حاملاً في الشهر الثالث جنينها في اليوم نفسه بعد أن تلقّت ركلة في أسفل البطن.

Le garde en haut des escaliers est neutralisé. On descend.
تم قتل الحارس بأعلى السلالم ننتقل أسفل الممر

L'absence dans le projet d'articles de toute référence au principe de la mise en commun des avantages recueillis en aval est une lacune qui inspire de l'inquiétude au Canada.
وثمة ثغرة في مشروع المواد تشغل بال كندا وتتمثل في عدم وجود أي إشارة الى مبدأ تقاسم منافع أسفل المجرى.