"أضع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mettre
• je
• j'
• mon
• mes
• ma
• poser
• fais
• faire
• mettrai
• mettais
• met
• placer
• remettre
• mettrais

j'aimerais essayer de mettre les choses au clair.
واسمحوا لي بأن أضع اﻷمر في نصابه الصحيح.

Vous avez la statue du fondateur où je pourrais mettre un chapeau dessus ?
ألديكم نصب تذكاري لمؤسس الشركة يمكنني أن أضع عليه قبعة مضحكة؟

Dieu dit, je place devant vous l'Afrique du Sud comme un paradigme. Nous pouvons agir de la même façon.
وكأن الله يقول: إنني أضع جنوب افريقيا أمامكم كمثل يحتذى وهذه هي الطريقة التي يجب التصرف بموجبها.

je devrai l'améliorer un peu, ajouter un rebondissement, un peu de... style, quelque chose,
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة شيء ما

je sais, quand j'ai été infecté par le virus, j'ai aussi pensé à mettre fin à la souffrance, mais je n'ai pas pu.
أعلم , عندما أثّر علي الفيروس فكرت في هذا الأمر أيضا أن أضع نهاية لمعاناتي لكنني لم أستطع

Au début, j'étais réticent à mettre quelque chose de si grand dans ma bouche.
في البداية, كنت متردداً أنا أضع شيء كبير جداً في فمي

je dois mettre au lit ce petit mec parce que ce vol l'a vraiment épuisé.
ينبغي أن أضع هذا الصغير في السرير لأن رحلة الطائرة تلك أتعبته

je peux mettre mes jambes derrière ma tête mais tu ne le verras jamais.
يمكن أن أضع ساقي وراء رأسي ، ولكنك لن ترى ذلك.

mon restaurant a tellement de succès, que j'ai dû mettre une ligne dédiée aux fax.
فمطعمي ناجحٌ للغاية لدرجة أني أضطريت بأن أضع خط فاكس خاص له

je suis prêt à parier sur votre nom et mettre toute ma machine derrière vos efforts de collecte de fonds.
أنا على استعداد للعمل بشدة نيابة عنك و أن أضع كل آلاتي تحت جهودك لجمع التبرعات

je n'ai pas encore de prix pour eux. Etes-vous intéressé ?
أنا لم أضع سعرًا على تلك بعد أمهتمة بهن؟

Nous savons que je ne l'ai pas mis dans le séchoir.
كلانا يعلم أني لم أضع السترة في مجفف الملابس

Seigneurs du Temps de Gallifrey, Daleks de Skaro... je vous mets tous en garde.
أسياد الزمن من قالفراي الداليك من سكارو أضع اللوم عليكم جميعاً

j'espère pouvoir affiner et adapter ces cinq priorités par des consultations suivies et approfondies avec le Comité spécial.
وآمل في أن أضع هذه الأولويات الخمس وأعدّلها عن طريق التشاور المستمر والشامل مع اللجنة الخاصة.

je mettrais un café table juste ici si je pouvais avoir mon café du matin.
سوف أضع طاولة .. قهوة هنا كي أتمكن من إحتساء .القهوة صباحاً

Écoutez, je juste... je voulais juste, juste cette fois, poser mes yeux sur cette insaisissable bête.
اسمعا، لقد أردتُ لمرّة واحد فقط، أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ.

mon problème c'est que je continue de risquer ma peau pour toi, et tout ce que tu fais c'est me mentir.
لا، المشكلة هي أنني أضع نفسي دائمًا في خطر من أجلك وكل ما تفعليه هو الكذب علي

Parce que je ne voulais pas rentrer dans ta tête et te faire flipper encore.
لأني لم أرد أن أضع الأمر داخل رأسك وأجعلك تفزع من جديد

Pas question que je suive ce chemin. je ne me mettrai pas de fourrure,
مستحيل أن أضع هذه على جسدي العاري، أنه بالعقد، لا فروةّ

je ne mettais pas de rouge à lèvre à 14 ans.
أنا لا أضع بريق الشفاه في سن الرابعة عشرة

Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Quand je vais placer ça sur la plaque, tu sautes et tu bouges.
الآن ، عندما أضع الثلاجة على ذلك الطبق تقفزين وتتحركين من مكانك

je vais remettre votre territoire à l'âge de pierre en un claquement de doigt.
سوف أضع أراضيكم العودة الى العصر الحجري مع الآخر من التحول.