"أطلب منك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te demande
• vous demande
• vous demander
• te demander
• demandé
• te le demande
• vous poser
• te demanderais

Quoi que tu voies, quoi que tu entendes, quoi que je te demande de faire, tu n'en parles à personne.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

Je te demande d'agir en homme et de faire ce qui doit être fait.
أنا أطلب منك أن تكون رجل وتفعل ما يجب القيام به.

Je vous demande de le faire dans l'intimité de votre chambre.
أطلب منك أن تفعليها على نحو خاص في غرفتك.

Même si vous ne croyez plus en nous, je vous demande de faire comme moi.
حتى لو لم تكن تؤمن بنا، أطلب منك أن تفعل ما أفعله

Je voulais vous demander de rester et devenir mon assistante.
أنا أطلب منك أن تبقي وتصبحي مساعدتي الشخصية

Je vais te demander de faire quelque chose de très dur et de très mature.
سوف أطلب منك أن تفعل شيء صعب للغاية وناضج للغاية، موافق ؟

Pas avant que je vous aie demandé, dans cette salle, de devenir ma femme.
ليس قبل ان أطلب منك هنا و الأن أن تكوني زوجتي

En tant qu'amie, je te demande de réfléchir aux dangers présents sur cette voie.
لكن بصفتك صديقتك أطلب منك أن تفكري في خطورة هذه الطريق

Je te demande de m'aider, mais il ne faut pas regarder de trop près.
أنا أطلب منك مساعدتي و ألا تنظر حيث لا تحتاج النظر

Alors si je te demande de ne pas faire une chose, tu dois me faire confiance.
لذا حينما أطلب منك ألاتفعل شيئاً ما.. يعني بأنه يجب ان تثق برأيي

Je ne te demande pas de le remettre à nouveau sur le terrain.
لا أطلب منك أن تضعه معنا في الميدان مُجدداً

Donc je te demande de voir ça comme une opportunité.
لذلك أنا أطلب منك أن ننظر إلى هذا وكأنه فرصة.

Alors... comme mon père, je vous demande d'abandonner votre confort.
لذلك. مثل والدي، أطلب منك التخلي عن الأسى.

Je ne vous demande pas de tout faucher, mais enfin, qui a encore un sous-valet de nos jours ?
لا أطلب منك فعل شيء مستحيل وإنما أعني، من لديه نائب كبير خدم هذه الأيام؟

Ceci est une propriété privée. Vous n'êtes plus le bienvenu ici. Je vous demande de partir.
هذه ملكية خاصة ، لم يعد مرحبا بك هنا أنا أطلب منك الرحيل

Stop, je dois vous demander de respecter la zone de sécurité.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

Je ne vais pas vous demander de rembourser... ..mais vous allez travailler pour moi.
لن أطلب منك أن تعيد النقود لكن ستعمل لصالحي, أليس كذلك؟

Je pourrais te demander de regarder le visage des patients.
بوسعي أن أطلب منك النظر لوجوه المرضى الآخرين

Je ne veux pas t'interrompre, mais est ce que je peux te demander une faveur?
, لا أريد أن أزعجك لكن هل لي أن أطلب منك معروفاً؟

Je ne t'ai jamais demandé ce qui s'était exactement passé entre toi et Bill.
أتعلمي، أنّني لم أطلب منك بالضبط كيف تسير الأمور بينك وبيل.

Je ne te le demande pas en tant qu'avocat, mais en tant que père.
أنا لا أطلب منك هذا كمحامي أنا أطلب منك هذا كوالدك

Ecoutez, je ne sais pas combien de temps il me reste, donc je vais... faire court et vous poser une question plutôt personnelle.
انظر، لا أعرف كم من الوقت تبقى لي لذلك سأدخل فى الموضوع مباشرة أريد أن أطلب منك شيئا ، طلب شخصى

Ecoute, je tiens à toi, et je ne te demanderais jamais de changer de vie pour moi, mais je sais que ca ne marche pas.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح