"أفترض أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suppose que
• J'imagine que
• Je suppose qu'
• Je présume que
• suppose que je
• dû
• doit
• a supposé que
• supposer que

Je suppose que c'est pourquoi j'ai entendu le terme "trahison" circuler.
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

Mais Je suppose que c'est une coïncidence aussi, oui ?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Je suppose que ça signifie que je vais devoir témoigner.
أفترض أن اليوم يعني أنني سأقومُ بتقديم الأدلة

J'imagine que Charlie ne vous l'a pas dit. J'ai un homme dans ma vie.
أفترض أن تشارلي لم يخبرك أنه لدي رجل جديد في حياتي

Eh bien, Je suppose qu'une armée avance le ventre plein.
حسنا؛ أنا أفترض أن الجيوش تسير تبع معدتها

Je présume que le mode opératoire utilisé cette nuit était très proche de celui qu'utilisait Forster.
يمكنني أن أفترض أن مسرح جريمة ليلة البارحة كان مثل المرات الأربعة الماضية

Je veux dire, Je suppose que les mammifères exigent un autre type de travail que la volaille, par exemple.
أعني، أفترض أن الثدييات تتطلب نوع مختلف من العمل عن الطيور، على سبيل المثال بالتحديد.

Je suppose que quelqu'un doit faire une blague moisie sur les glaces, nan ?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟

Enfin, j'allais être le chat, mais tu es arrivé, alors Je suppose que ça fait de toi le chien.
لكنكِ ظهرتِ بالصورة ، لذا أفترض أن هذا يجعلكِ الكلب ماذا سوف أفعل بك ؟

Je suppose que c'est un bon enchaînement pour nos petits cas de discipline ici.
آسفة. أفترض أن هذا إنتقال جيد في حالة الانضباط الصغيرة هنا.

Néanmoins, étant donné l'importance du problème, Je suppose que les délégations ne souhaitent pas que l'on en reste là.
غير أنه نظراً ﻷهمية هذه المسألة فإني أفترض أن الوفود لا ترغب في أن يكون هذا التقرير آخر كلمة حول الموضوع.

C'est vraiment gentil, mais Je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Je suppose que les autres segments enchantent la dague pour me tuer sur-le-champ si jamais je la brise.
أفترض أن الضربات الإضافية تحد النصل لقتلي على الفور في حال قد كسرته

Je suppose que tout s'est bien passé de votre côté ?
أفترض أن الأمور قد سارت بسلاسة بالنسبة لكِ؟

Je suppose que je pourrais en trouver quelques unes.
أجل، أفترض أن بوسعي التفكير في القليل منهم.

J'imagine que votre second est un homme de la compagnie.
لا يسعني سوي أن أفترض أن رجلك الثاني هو رجل شركة

J'imagine que rien de tel n'a été trouvé sur le Dr Nielsen ?
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء وجدت مثل هذا على الدكتور نيلسن؟

J'imagine que votre présence ici signifie que notre euh... arrangement a porté ses fruits.
أفترض أن حضورك هنا يعني أن اتفاقنا أثمر.

Je suppose qu'avoir perdu ta mère à un aussi jeune age n'a pas aidé les choses.
أفترض أن فقدان أمّك في مثل ذلك العمر المبكّر لم يساعد في ذلك

Je présume que le gars en costume est le patron.
أفترض أن الرجل الذي يرتدي البدلة هو كبيرهم

83. Pour les besoins du budget, on a supposé que la Fondation versera à l'ONUN la même somme que pour l'exercice biennal en cours, à savoir 1 176 000 dollars.
83 - ولأغراض الميزانية، أفترض أن تدفع المؤسسة عند نفس المستوى بما قيمته 000 176 1 دولار إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، كما هو في حالة فترة السنتين الحالية.

Puisje supposer que ce point aussi sera couvert par votre projet de programme de travail ? Je souhaiterais vivement que vous nous expliquiez vos intentions à ce sujet.
فهل لي أن أفترض أن ذلك سيكون أيضاً جزءاً من برنامج العمل؟ وسأكون ممتناً بالطبع لو قمتم بتوضيح نواياكم إزاء هذه المسألة.