"أقلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moins
• moindre
• cadet
• inférieur
• un peu
• inférieure

Si une telle stratégie ne devait pas exclure l'innovation radicale, elle était parfois moins indiquée pour les petites entreprises.
ومع أن هذا النهج ينبغي أن لا يستثني الابتكار الجذري، فقد يكون أقلّ ملاءمةً للمؤسسات الأصغر حجماً.

Je dois dire, il est bien plus cool en étant enfant. Vole moins de mon argent.
الحقيقة أنّه أكثر لطفاً و هو صغير إذ أنّه يسرق منّي مالاً أقلّ

D'un autre côté, la petite route est bien moins encombrée.
أو من الناحية الأخرى, الطريق الضيق أقلّ إزدحامًا.

Dans ce cas, nous nous reverrons dans des circonstances moins amicales.
أعتقد أنّها تعني سأراكَ ثانيةً في ظروف أقلّ ودّيّة

Sans les loups, les vampires auront moins envie de te tuer.
إن مات المذؤوبون، فستكون رغبة مصّاصي الدماء أقلّ لقتلك.

Peut-être une dizaine d'années dans un lieu secret. Ou quelque chose de moins tranquille.
ربّما تقضي سجناً لعقدين في سجن سرّي، أو شيء أقلّ بساطة.

Mais, au moins, c'est ce que maman voudrait que tu fasses.
لكنّ، أقلّ شيء، هو ما أرادته أمّنا أن نفعله.

Mais c'est beaucoup moins intéressant pour vos lecteurs que l'héroïne et le mythe de l'écrivain.
والآن، إدمان التلفاز أقلّ إثارةً بالنسبة للقراء من الهيروين، لتؤكد خرافات الكاتب

Ça fera peut-être moins peur quand on en saura plus.
ربّما حالما يغدو أقل غموضًا يصير أقلّ ترويعًا.

Dis aux enfants que je reviens dans une semaine, peut-être moins.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

Ils ont mal, sont en colère et ont moins confiance qu'avant.
إنهممتألّمونوغاضبون، و أصبحت ثقتهم بك أقلّ مما كانت عليه

- Ça pouvait aider House... de guérir un type qui avait encore moins d'espoir que lui.
رؤية شخص حالته أسوأ منه ربما معالجة شخص لديه أقلّ القليل ليتطلع إليه

Je ne suis pas fière de ça, et encore moins du fait que ma libido m'ait fait oublier que je couchais avec une fouine sans scrupules.
لست فخورة بذلك .. كما أنني أقلّ فخراً بالسماح لغريزتي الجنسية بأن تعميني عن حقيقة أنني أزني مع حيوان مفلس أدبياً

Elle sera moins fâchée contre celui qui lui dit en premier.
كما تعلمان، سيكون غضبها أقلّ على من يخبرها أوّلاً

Nous pouvons le remettre en état en moins de deux heures.
ويمكننا إعادته عبر الشبكة الإلكترونيّة في أقلّ من ساعتين

Chérissez votre théorie, la mienne est moins tirée par les cheveux.
حسناً، إعشق نظريّتكَ كما تريد فنظريّتي أقلّ إلتواء وإفتعال

Ok,...changeons de sujet pour quelque chose qui risque moins de me donner un cancer.
حسناً، دعينا نُغيّر الموضوع إلى شيءٍ أقلّ إحتمالاً بأن يُصيبني بالقرحة.

moins de gens, plus de ciel, plus d'espace pour réfléchir.
هنالك أشخاص أقلّ وسماوات أكبر ومكان أوسع للتّفكير.

moins de 2 %, dans chacune de ces deux catégories, ont reçu un enseignement professionnel ou universitaire.
أقلّ من 2 في المائة حاصلات على شهادة مهنيّة أو جامعية.

ou fluviaux La variation s'explique par la négociation de contrats à moindre prix
يُعزى الفرق إلى إبرام ترتيبات تعاقدية جديدة بأسعار أقلّ

De ce que j'ai entendu, sur ce monde, des animaux sauvages seraient le cadet de nos soucis.
ممّا أسمعه، فعلى هذا الكوكب، الحيوانات الضارية أقلّ مشاكلنا.

Les responsables de ce secteur estiment que le nombre déclaré de personnes vivant avec le sida est inférieur au nombre effectif.
ويقدّر المسؤولون أن عدد المصابين المعلن أقلّ بكثير من الواقع.

La prochaine fois, dis à ton petit ami de t'emmener dans une chose un peu moins chromée.
في المرّة القادمة، قولي لصديقك الحميم أنْ يقلّك في شيء أقلّ لمعاناً

Cependant, la proportion d'États ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle était inférieure.
بيد أنّ عدد الدول التي ردّت على الاستبيان في أكثر من دورة كان أقلّ.