"ألبوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• album
• albums
• disque
• disques
• enregistrement

iv) Elaboration d'un album photos consacré aux Védas.
`٤` إعداد ألبوم صور عن سكان الفيدا اﻷصليين.

Au Niger, il a contribué à la production d'un album musical exposant le problème de la corruption.
وفي النيجر، ساهم البرنامج الإنمائي في إنتاج ألبوم موسيقي يسلط الضوء أيضا على مشكلة الفساد.

Mais il s'avère qu'alors qu'il glissait sur l'eau derrière moi que la dernière chanson de l'album lui est venue.
وأثناء عبور البحيرة سباحةً جاءه إلهام وقام بكتابة الأغنية الأخيرة في أخر ألبوم قام بإصداره

Peut-être que j'avais plus de drames qu'un album de Taylor Swift.
ربما كنت درامية أكثر من ألبوم كامل لتايلور سويفت

Disons juste qu'on ne sera pas dans un, mais dans deux albums de mariage.
لنقل فقط اننا لن نظهر في ألبوم زفاف واحد بل إثنين

En fait, il y a un album quelque part par là.
في الحقيقة، هناك ألبوم صور في مكان ما هنا.

Avant de venir à cette réunion, j'ai regardé l'album photos de ma famille après la Deuxième Guerre mondiale.
وقبل أن أحضر إلى هذا الاجتماع كنت أنظر في ألبوم صور العائلة بعد الحرب العالمية الثانية.

J'ai pris cette énergie et l'ai tournée en un album, dans un autre album disque de platine, et encore dans un autre.
و أخذت تلك الطاقة وحولتها إلى ألبوم, ثم إلى ألبوم بلاتيني إلى ألبوم بلاتيني آخر

J'aime la calligraphie de l'option numéro deux, ça ressemble à l'album de Bone Thugs.
أفضل الإختيار الثاني يبدو وكأنه ألبوم عصابات

L'album du film "Time Will Tell" a atteint la 15e place du classement et monte toujours.
ألبوم فيلم ''الوقت سيبيّن'' وصل للمركز الـ15 على اللوحة البيانيّة، ولا يزال في صعودٍ.

Le fait que personne n'ait acheté ton album de Noël le prouve.
اعني, حقيقة شراء اي احد ألبوم عيد الميلاد الذي سجلتيه تثبت ذلك

C'était le morceau fondateur "So What", de l'album Kind of Blue, 1959.
وكانت قطعة مؤسس 'وماذا في ذلك'، على نوع ألبوم الأزرق، 1959.

Mais, la bonne nouvelle, c'est que j'ai un album qui sort dans deux semaines.
ولكن، أخبار جيّدة، لديّ ألبوم غنائي سيُطرَح الأسبوع القادم.

Je veux que le groupe vende assez pour faire un second album.
أهتم بألبوم يكون ناجحا بما فيه الكفاية للشركة من أحل إنتاج ألبوم آخر

C'est enfin ma chance d'être dans l'album de fin d'année.
وأخيرا ظهرت فرصتي للظهور في ألبوم الدفعة

Maintenant, en tant que Président du comité de l'album de fin d'année c'est mon travail et un honneur d'annoncer les terminales élus.
والآن، كرئيس لجنة ألبوم الدفعة فدوري وشرفي أن أعلن عن الفائزين بألقاب مشاهير الدفعة

Comme un vieil album photo.
مثل ألبوم صور قديم إن كنت تحبين هذه الأشياء

Très bien, regardez vos écrans pour l'annonce des nominés pour le meilleur album country, à 11h.
حسناً دعوني أرى موقع الانستغرام لترشيح أفضل ألبوم ريفي ظهراً

J'emporte du matériel de survie, elle, elle attrape les albums...
أنا أجمع أدوات للبقاء، وهي تحضر ألبوم الصور..

Et vous avez pourtant vendu 5 millions d'albums, de CD.
و مع ذلك بعت أكثر من خمس ملايين ألبوم أقراص

Ce gars a des disques platines, deux chaînes de restaurants, une compagnie de tequila.
الرجل لديه ألبوم بلاتينيوم وسلستين مطاعم وشركة تاكيلا

De cet façon, on construit une entreprise fructueuse, on l'a vend aux chinois, on achète du temps en studio d'enregistrement, on sort un album à succès, on va secouer la planète, puis commencer une ligne de parfums pour hommes.
بهذه الطريقة، ونحن نبني شركة ناجحة، بيعه للصينيين، شراء بعض وقت التسجيل، و قطع ألبوم ضرب، صخرة على كوكب الأرض،