"أنا جاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis sérieux
• Sérieusement
• Je suis sérieuse
• Je plaisante pas
• Je suis serieux
• Je rigole pas
• Je ne plaisante

Enfreins encore les règles et tu verras que Je suis sérieux.
استمري في خرق القواعد و ستعرفين كم أنا جاد.

Je suis sérieux. Vous passez sous caution, vous êtes baisé.
أنا جاد أذا خرجت عن نطاق كفالتك, ستعانين

Dom, Je suis sérieux au sujet de la pension. J'ai un enfant. Tu le sais.
أنا جاد حيال أمر ذلك المعاش فأنا لدى ابن وأنت تعرف هذا

Sérieusement, j'essaie seulement d'avoir une idée de la réaction du département à la violence.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Je suis sérieuse. Je n'ai jamais vu ce côté de toi auparavant.
أنا جاد لم يسبق لي أن رأيت هذا الجانب منك من قبل

Je suis sérieux. C'était un énorme cocker, avec des dents gigantesques.
أنا جاد , كان كلب أسبانى ضخم بأسنان كبيرة

C'est ce qu'ils disent tous. - Je suis sérieux, mec!
هكذا يقول جميع الرجال لا, أنا جاد يارجل.

Mais Je suis sérieux. Je ne me sens pas à ma place ici.
ويحي، أنا جاد مع ذلك، وكأنني إصبع وحيد يتألم

- Ne te moque pas de moi. - Je suis sérieux.
ـ لا تعبث معي، يا رجل ـ كلا يا رجل، أنا جاد

Je suis sérieux. Peu importe ce qui sortira.
و أنا جاد, أعني مهما كان من سيخرج من هنا

- J'ai 8 ans, pas 5. - Je suis sérieux.
ــ عمري 8 سنوات , ليس 5 سنوات ــ أنا جاد

Et je veux rassurer les femmes que je courtise que Je suis sérieux à propos de laisser le passé derrière moi et trouver le véritable amour.
وأريد أن أطمأن الفتيات بالتودد حالياً أنا جاد بوضع الماضي خلف ظهري وإيجاد حب حقيقي

Pas un mot sur ces conneries. Je suis sérieux.
لا تقل كلمة واحدة بشأن هذا الهراء أنا جاد

Je n'ai pratiquement rien fait. Je suis sérieux.
حسنا , أعني , أنا بالكاد أفعل أي شئ أنا جاد

- Non. Je suis sérieux comme un Pape.
أنا جاد مثل بابا الفاتيمان , ولن تكون أول

Je suis sérieux. Si tu as besoin de parler à quelqu'un, on peut arranger quelque chose.
أنا جاد يا "مايك" لو أردت التحدث مع طبيب، سوف نرتب لك موعداً

Je suis sérieux, c'est pas grave ce que tu as fait.
أنا جاد لا مزيد من الهراء ، لا يهم مافعلتيه

Je suis sérieux.
أنا جاد إذا تكلم إليك أحدهم بتلك الطريق أمامي

Sérieusement, ce sont vos amis. Vous devez vous excuser.
أنا جاد ، إنهم أصدقاؤك ، عليك أن تعتذر لهم

Je suis sérieuse, elle était censée y aller avec Ben, et elle est vraiment triste à propos de ça.
أنا جاد تماما. انها كان من المفترض أن يذهب مع بن، وانها حزينة حقا حول هذا الموضوع.

- Je plaisante pas. Je ne veux plus que tu me traites de débile.
أنا جاد بكلامي لايمكنك أن تدعوني بالأحمق

Je suis serieux... comme si c'était le meilleur coup qu'il ait jamais eu de sa vie ?
أنا جاد... وكأن ذلك أفضل جنس حصل عليه في حياته؟

Je rigole pas. J'ai besoin d'inspiration.
أنا جاد يا أبي, أحتاج لمصدر إلهام الآن, حسناً؟

Je ne plaisante pas. Ça explique ce qui s'est passé dans le métro ce matin.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح