"أنظروا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Regarde
• regardez
• Écoutez
• Ecoutez
• Voyez
• Regardez-moi
• Ecoute
• Tiens
• Voilà
• Regardez-le
• Regarde-moi

Hé ! Regarde qui est rentré de l'école. Hé !
أهلا ,أنظروا من عاد الى منزل بعد المدرسة.

Regarde nous, trois flics filous menant une affaire que le commissaire avait dit de lâcher.
أنظروا إلينا، ثلاثة ضباط فاسدين نعمل على القضية التي منعنا المفوض عنها

Pour ceux d'entre vous qui peuvent voir, regardez, vous Voyez la lacération juste là au-dessus de l'aorte proximale ?
لأولئك الذي بإمكانهم الرؤيه أنظروا , أترون ذلك التمزق هناك أعلى الشريان الابهر الداني ؟

Écoutez, je ne peux pas vivre dans ces conditions, d'accord ?
حسنا أنظروا . لا أستطيع العيش تحت هذه الشروط

Ecoutez, je peux relever sa description, et envoyer nos voitures de police le suivre.
أنظروا بوسعي أن أنشر أوصافه ثم أكلف السيارات الدورية بالبحث عنه

Regardez-moi. Merci.
.والآن، إبتساماتٌ جميلة عريضة أنظروا إليّ، شكراً لكم

Regarde ça... même quand je fais des problèmes, je fais du monde un endroit meilleur.
حسناً، أنظروا لهذا حتى حين أتسبب بالمشاكل أنا أجعل العالم مكاناً أفضل

Tu vois, tu ne peux pas être dans une voiture plus de cinq minutes avec lui, mais Regarde le.
أعني لا يمكنكم أن تظلوا في السيارة لأكثر من 5 دقائق و لكن أنظروا إليه

Et bien, Regarde qui est là, Assis sur mon canapé, à se moquer de moi.
حسناً ، أنظروا من هنا يجلس علي الاريكة خاصتي ، يسخر مني

Regarde un peu comme c'est beau ! Je jure de ne jamais repartir d'ici !
أنظروا لهذا المكان،انا أقسم إننى لم أتوقع أنى سأعود له مرة أخرى

Cindy ! Je passe à la télé ! Regarde !
مرحبا يا سيندي، أنا في التلفاز، أنظروا جميعا

- Regarde qui est une experte. - Attends une minute.
اوه، أنظروا من أصبح خبيرا- إنتظري لحظة، إنتظري-

regardez vous, en train de suivre leurs règles. Vous ne savez pas ce qui arrive.
أنظروا لحالكم وانتم تتبعون قوانينهم ليس لديكم ادنى فكرة عما هو آتِ

regardez, on a de la visite, et un nouveau bébé.
هاي، أيها فصل؟ أنظروا من أحضر طفله الجديد

regardez ça. On fait parler de nous à l'échelle nationale.
أنظروا لهذا ، يتحدّثون عنّا في قناة وطنيّة

Et il n'a pas de travail. Écoutez. Je suis pour les emplois.
وهو لا يعمل، أنظروا أنا أرغب بالعمل فعلاً

- D'accord, Écoutez, les gars, je reconnais que la situation sort de l'ordinaire.
أنظروا .. يا رفاق أنا أعترف بأن الوضع هو غير عادي للغاية.

Ecoutez, je suis désolé. Je dois interrompre l'exercice pour le moment.
أنظروا , أنا آسف أعتذر عن مقاطعة الجلسة للحظة

Voyez,il en reste tout juste assez, pour un seul enfant !
جرعتى الجميلة أنظروا, هناك ما يكفى لطفل واحد فقط

Je bosse, moi. Regardez-moi ces flemmards.
على عكسكم يا رفاق، لدي وظيفة، أنظروا لحالكم

Ecoute, ce n'est pas une cause. Je vais le faire ok?
أنظروا , انه ليس شعوراً سأفعل هذا , مفهوم؟

Regarde ça. Je suis naturel. Tiens sa tête.
أنظروا إلى أنا بالفطره أمسك رأسها أمسك رأسها

Le Voilà !
أنت تبدو كعاهرة لم تبلغ السن القانوني يا رجل أنظروا من هنا

- Bien au centre. Regardez-le ! - Ce gars-là est bon.
ـ أختراق رائع, أنظروا أليه ـ هذا الرجل رائع

Regarde-moi ces nichons.
ياللروعة، أنظروا إلى تلك النهود الكبيرة.