"أننى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je
• j'
• me
• avoir
• m'
• moi
• être
• pas
• qu'

Alors ce serait impoli de ne pas dire bonjour maintenant que je suis là, non ?
حسنا,سيكون من الوقاحه اذا أن لا ألقى عليه التحيه بما أننى هنا,ألي كذلك؟

Je suppose que je devrais juste sortir et ramasser ... une pouffe dans un bar.
وافترض أننى فقط يجب أن أذهب وأصتحب فتاه بائعه هوى من الحانه

Je suis une très bonne oreille, et c'est pas comme si je n'avais pas des choses que je voudrais cacher.
فأنا مستمعة جيدة وهذا ليس مثل أننى ليس لدى شئ لفعله لا اتمنى أن يعرف الجميع

Amy pense que c'est parce que j'ai peur des conséquences.
إيمى تعتقد إنه بسبب أننى أخاف من العواقب

j'espère que ça ne vous fait rien si je l'emprunte, vu que j'ai moi-même été chassée.
أتمنى ألا تُمانع إذا استعرته منك لبعض الوقت بما أننى تم اصطيادى بالفعل

Je me dis juste que je suis "au-dessus de ce problème".
نعم يا رجل أعتقد أننى أكبر من هذه المشكلة

Et je suis fier d'avoir combattu aux côtés des soldats les plus braves d'Europe.
ولى الشرف أن أقول أننى قاتلت مع أشجع الجنود فى أوربا

Non, ce que nous devons faire, c'est de mettre au clair que je n'ai dit aucune merde contre lui.
لا ، ما فعلناه هو أمر جيد له للغاية وهو أننى لم أنطق بكلمة ضده

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Pour comprendre que je suis ici pour votre fille et vous.
أن تفهم أننى هُنا من أجل كلاكما إبنتك وأنت

Absolument rien dans ce bail ne dit que je ne vais pas vivre ici avec toi.
لا يوجد شيئاً أبداً فى هذا العقد يقول أننى لن أعيش هنا معك

qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ? Nous étions des sœurs, Laura. Tu ne le sais pas ?
ما الذى تظنين أننى قد فعلته ؟ لقد كنا كأخوات , لورا ألا تعلمى ذلك؟

j'ai pensé lui jouer un petit truc au téléphone pour lui remonter le moral.
لقد تبينت أننى قد أغنى شئ لها على الهاتف لرفع معنوياتها

- Je pense que j'ai merdé sur le cas de Waits. - Comment cela ?
ـ أعتقد أننى قد عبثت فى قضية ويتس ـ كيف ذلك ؟

Et j'ai su alors que j'avais rencontré une âme sœur.
وعلمت وقتها أننى كنت قد التقيت بروح المشابهة

D'accord. Je me souviens de l'avoir déjà vu à la maison.
حسنا ، أنا أذكر أننى إلتقيت بها فى منزلنا

Si vous essayez de me dire que je devrais arrêter, ne gaspillez pas votre salive.
لو أنكِ تحاولى أخباري أننى يجب أن أتوقّف يمكنك الأحتفاظ بذلك لنفسك

j'ai l'impression de vous avoir forcé à avaler Noël, cette année.
أشعر أننى حشرت عيد الميلاد فى افواهكم هذه السنة

McGee m'a prévenu que t'allais utiliser la carte du nouveau.
ماكجى قال لى انك ستلعب ورقه أننى المبتدئ

Un peu anxieux. Cette finale, c'est un peu surréaliste pour moi.
أننى نوع ما متوتر هذا الامر بمثابة حلم لى

Je sais juste que je vais être assassiné bientôt, et je n'ai pas vraiment envie de mourir dans l'adversité avec ma plus ancienne amie.
أنا أعرف فقط أننى سأُقتل قريباً و أنا حقا لا أريد أن أموت و أنا غاضب من صديقتى الأقدم

Je suis sûre que mes supérieurs donneront davantage de poids à ma parole qu'à celle d'un trafiquant d'armes reconnu.
أنا متأكد أن رؤوسائى لن يمانعوا من أخذ كلمتى على هذا أعترف أننى أُهرب أسلحة