"أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire que
• à croire
• croire qu'
• y crois
• crois pas
• en reviens
• y croire
• Dire que
• de croire
• que je crois
• faire croire
• que je vais croire
• Incroyable

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Ouai, je peux pas croire que tu as frappé cette femme.
أجل ، لاأستطيع أن أصدق أنك ضربّت تلك المرأة

Je ne voulais pas croire que tu étais capable de faire quelque chose comme ça.
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل

Premièrement, je peux pas croire qu'on en soit arrivé au point où une phrase comme
حسناً، أولاً، أنا لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد

Peut-être que je ne voulais juste pas croire que son frère était capable de meurtre !
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

Comment je suis censé croire que tu m'aimes si je ne peux même pas
كيف يفترض مني أن أصدق بأنك تحبني إذا كنت لا أستطيع

Eh bien , je n'arrive pas à croire que vous deux , vous soyez ensemble .
حسنا، لا أستطيع أن أصدق لك اثنين حتى حصلت معا في المقام الأول.

Vous voulez me faire croire que vous avez appris seule à créer un virus auto-destructible ?
أترديني أن أصدق أنك قد علمتِ نفسك كيف تنشئين فيروس وتجعلينه يدمر نفسه

Je n'arrive pas à croire que nous sommes enfin seuls.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنّنا أخيرا لوحدينا

Je ne peux juste pas croire que tout est fini à cause d'un cours.
لا أستطيع أن أصدق أن كل شيء يتم تخفيض لدورة واحدة.

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

Je ne peux pas croire qu'elle lui ait tiré dessus.
لا أستطيع أن أصدق أنها أطلقت النار عليه.

J'y crois pas que tu fasses ça maintenant.
لا أستطيع أن أصدق أنت تفعل هذا الحق الآن.

Je ne crois pas que ce soit une vraie conversation.
لا أستطيع أن أصدق بأن هذه محادثة واقعية

Je n'en reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Bien, je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

Dire que ma petite va partir seule dans le monde pour la première fois.
لا أستطيع أن أصدق فتاتي الصغيرة ستخرج للعالم بمفردها للمرة الأولى

Je ne voulais pas croire de croire que ce jour viendrait
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

Tu veux que je crois que j'ai causé tous les problèmes dans cette maison ?
هل تريدين مني أن أصدق بأني سببت كل المشاكل بهذا المنزل ؟

Cette affaire avec votre fils... vous pensez que je vais croire que vous êtes là pour l'aider ?
هذا العمل مع إبنك هل تتوقع أن أصدق بأنك هنا لمساعدته ؟

Incroyable que tu me parles de ça un jour pareil !
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا