"أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être
• que tu sois
• devenir
• avoir
• faire
• que vous soyez
• es pas
• te
• que tu es
• seras

Comme ça il saura que tu n'as pas peur d'être vulnérable
حتى يعرف أنكِ لاتخشين أن تكوني في أضعف حالاتك

Qu'est-ce que ça fait d'être amoureuse de la femme qui a ruiné nos vies ?
كيف هو شعورك في أن تكوني تحبين؟ المرأة التي دمرت حياتنا ؟

Je dit juste qu'être latine ce n'est pas juste la couleur de sa peau.
أنا فقط أقول أن تكوني لاتينية لا يعني فقط لون البشرة

C'est suffisant que tu sois impolie avec moi, mais là tu l'es aussi avec les gens qui nous attendent.
إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة مع الأناس الجالسين هناك بإنتظارنا

Car il ne t'est pas possible d'être objective. vu les circonstances.
لأنّه من المستحيل أن تكوني موضوعية تحت هذه الظروف

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

Tu as essayé de te frotter à moi, tu pouvais être un peu trop directe.
لم تكوني قريبة مني بالشكل المطلوب كان بإمكانك أن تكوني متحدثة أفضل

Aimerais tu être l'assistant du coach de l'équipe la plus perdante de l'histoire de l'humanité?
هل ترغبين أن تكوني مساعدة المدرب أكبر فريق خاسر في تاريخ الرابطة

À moins de vouloir être Présidente du pays des bisounours.
إلا إذا أردتِ أن تكوني رئيسة عالم الحلوى

Vous étes une excellente magicienne, et nous aimerions être vos partenaires.
نحن نعتقد أنكِ ساحرة عظيمة ونريدك أن تكوني شريكتنا

Quoi qu'il en soit, il faut être là pour ses enfants.
مهما تكون الظروف، فيتعيّن أن تكوني حاضرة لأجل أطفالك.

Je ne suis pas sûre non plus qu'être professeur temporaire le soit tout autant...
حسناً ، أشك بصعوبة أن قدرك .هو أن تكوني مدرسة بديلة

Si tu veux être ma demoiselle d'honneur, - tu peux être ma demoiselle d'honneur.
إذا أردت أن تكوني فتاتي الوردة فيمكنكِ أن تكوني فتاتي الوردة

Tu peux manifester plusieurs pouvoirs sans être la prochaine Suprême.
يمكنكِ إظهار قدرات متعددة دون أن تكوني السامية.

Je pense que tu ne peux pas être vraiment proche de quelqu'un jusqu'à ce qu'ils soient totalement honnêtes avec toi.
أنا لا أعتقد بأنكِ تستطيعين أن تكوني مُقربةً من أحدهم الى أن يكون صريحاً معكِ بالكامل

C'est toi qui essaye d'être comme toutes les autres filles.
أنت فقط تحاولين أن تكوني مثل أولئك الفتيات

Tu voulais juste être la seule blonde de la maison.
أردت فقط أن تكوني الشقراء الوحيدة في المنزل

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

S'il te plaît, je ne veux pas que tu sois effrayé.
من فضلك، أنا لا أريد منكِ أن تكوني خائفه

Pas avant que je vous aie demandé, dans cette salle, de devenir ma femme.
ليس قبل ان أطلب منك هنا و الأن أن تكوني زوجتي

Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi, et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
دائما تقولين انك تحتاجين أن تكوني لوحدك لبعض الوقت و لم أكن أعلم أننا نضع الدجاج المثلج داخل قمصاننا 80 00: 02:

Vous devez aider à notre amélioration, pas juste faire le tour du gotha mondain pour satisfaire votre appétit dépravé.
يجب أن تكوني حاضرة لتحسين أحوال قومنا، لست فقط تتجولين هنا وهناك لتشبعين غرائزكِ الماجنة.

Je veux que vous soyez consciente des implications de votre témoignage.
أريدك أن تكوني حذرة في فهمك لما قد تقولينه

T'es pas droguée. J'ai vu ton salaire : tu peux pas te le permettre.
أنتِ لستِ مدمنة مخدرات لا يمكنكِ تحمل أن تكوني مدمنة مخدرات

Je ne peux pas te demander de participer à cette mission sans que tu en connaisses tous les détails.
لم أستطع أن أطلب منكِ أن تكوني جزءاً من هذه العملية بدون معرفة كل شيء

Je sais, la police a pris ton téléphone et je ne veux pas que tu sois sans maintenant que tu es de mon côté.
أعرف أن الشرطة أخذت هاتفك وأنا لم أكن أريد منك أن تكوني دون هاتف خصوصا الآن أنكي في فريقي

Tu réussis avant la fin de la semaine... et tu seras la plus jeune associée que nous ayons jamais eue.
حققي هذا بانتهاء الأسبوع وسأتأكد جيداً أن تكوني الشريكة الأصغر بشركتنا