"أودّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aimerais
• Je veux
• Je voudrais
• J'adorerais
• voulais
• J'aimerai
• J'ai besoin
• envie
• Je dois
• je tiens
• me
• j'aime
• je souhaite
• permettez-moi
• à dire

Ok, alors J'aimerais jeter un œil à vos registres de vol.
حسناً، إذن أودّ إلقاء نظرة على سجل رحلات الطيران.

J'aimerais vous dire à tous que je ne pourrais jamais être plus fier de vous que je ne le suis maintenant.
أودّ أن أقول لكم جميعًا فحسب أنّي لم أكن أكثر فخرًا بكم كما أشعر في هذه اللحظة

Je veux bien, mais Je dois demander l'argent à mon père.
أودّ ذلك، لكنّي يتحتّم أن أطلب المال من أبي.

Si c'est une société de thé, Je veux bien une tasse.
لو كانت هذه شركة شاي، فإنّي أودّ إحتساء كوب.

Je voudrais présenter mes chaleureuses félicitations à l'ambassadeur Campbell et lui souhaiter beaucoup de succès dans sa difficile tâche.
أودّ أن أقدم تهانيّ الحارة إلى السفير كامبل وأن أتمنى له كثيراً من النجاح في مهمته الصعبة.

J'aimerais n'y voir que des rumeurs, mais je ne peux pas prendre ce risque.
أودّ الإعتقاد أنّهم مُجرّد شائعات، لكن لا أستطيع الأخذ بتلك الفرصة.

J'aimerais la table à la fenêtre... Si tu peux la déplacer.
أودّ الحصول على طاولة بجانب النافذة إذا بإمكانك تحريكهـا

Tu sais ce que J'aimerais entendre pour une fois ?
أتعرفين ما أودّ فعلا سماعه منك لمرة واحدة؟

Et J'aimerais dédier cette chanson Au grand amour de ma vie,
وإني أودّ إهداء هذه الأغنية لحبّ حياتي الواحد والعظيم

Avant que vous refusiez, J'aimerais vous rappeler que le rationnement est la loi dans ces contrées.
وقبلما ترفضين أودّ تذكرتك أن إيواء الجنود هو القانون سارٍ في هذه المناطق.

Bien, il y a certaines choses dont J'aimerais en savoir davantage.
حسنًا، هُناك بعض الأشيَاء أودّ أن أعرف المزيد عنهَا.

Je veux savoir tout ce qui s'est passe'. Ranch à vendre
لندلف إلى المنزل، أودّ سماع صنيعكم في الفترة الماضية.

Je veux être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Je veux aider les enfants, mais après ça, c'est fini, plus d'histoires de sorciers.
أودّ مساعدة الأطفال، لكن بعدئذٍ، سأكون قد انتهيت من السحر للأبد.

Tu sais Je veux que ce mec paye tout comme toi.
تعلمان أني أودّ أن يُجازى هذا الرجل بقدركما تمامًا.

Pour terminer, Je voudrais adjurer les États Membres de ne pas accepter une réponse édulcorée au problème des maladies non transmissibles.
وختاماً، أودّ أن أحثّ جميع الدول الأعضاء على عدم القبول بأية استجابة ضعيفة لعبء الأمراض غير المعدية.

Il y a quelque chose ce soir auquel Je voudrais t'emmener, mais d'abord Je dois t'expliquer ce que c'est.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

J'adorerais. Je sais apprécier la complexité d'un vieux Pinot Noir.
أودّ ذلك، فأنا أستمتع بأنواع النبيذ المختلفة

Je voulais juste savoir si tu voulais prendre un café.
كنتُ أودّ أنا آخذكِ لإحتساء كوبانِ من القهوة.

J'aimerai confesser que je suis honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

J'ai besoin de quelqu'un pour passer le test de personnalité pour mon cours de psycho.
أودّ من أحدهم أن يؤدي اختبار الشخصية لي في مادة علم النفس

Je n'ai définitivement pas envie de parler de mon colocataire.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة

je tiens toutefois à réaffirmer que le Gouvernement de la Principauté de Monaco est bien décidé à respecter les engagements pris à cette occasion.
بيد أني أودّ أن أؤكّد مجدداً إصرار حكومة إمارة موناكو على احترام الالتزامات التي تعهدت بها في تلك المناسبة.

Les mecs, je vous mets pas la pression mais, euh... une mise à jour sur ma... proposition me réconforterait sûrement.
يا رفاق، لا أودّ الضغط على أيّ أحد، ولكن تحديث حالة لحلّي المُقترح سيكون مُطمئناً بالتأكيد.

Oui, j'aime savoir où sont ceux qui pourraient vouloir nous tuer.
أجل، أودّ تتبع أخبار الأشخاص الذين قد يودون قتلنا

Par cette lettre, je souhaite officialiser cet engagement auprès de vous, en votre qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وإنّني بهذه الرسالة أودّ أن أعطي هذا التعهّد طابعا رسميا لديكم أنتم بصفتكم الأمين العام للأمم المتحدة.

Dans ce contexte, permettez-moi de souligner une fois de plus, pour mémoire, que l'Autriche appuie la proposition faite par les cinq ambassadeurs.
وفي هذا الصّدد، أودّ أن أؤكّد من جديد، ورسميا، تأييد النّمسا لاقتراح السفراء الخمسة.

Enfin, je tiens à dire que nous nous fondons sur un certain nombre de principes pour faire état de formes systématiques de violences sexuelles, qui se distinguent des incidents isolés relevant de la responsabilité pénale individuelle.
وأخيراً، أودّ أن أقول أننا اعتمدنا نهجاً مبدئياً في الإبلاغ عن أنماط منهجية، بعيداً عن حوادث الجرائم الفردية المعزولة.