"إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• dit
• pensais que
• avais
• voulais

Je pensais que tu aimais quand je jouais au docteur.
إعتقدتُ أنّ الأمر راقكِ عندما لعبتُ دور الطبيب.

Je pensais que notre vol était à 8h du matin.
مرحباً. إعتقدتُ أنّ رحلتنا في الساعة الثامنة صباحاً.

Je pensais avoir compris que la famille, ça comptait pour toi.
إعتقدتُ أنك قٌلت أن الروابِط العائلية مُهمّة بالنسبة لك.

Je croyais qu'on ferait ça avec une bouteille de scotch.
حسناً، إعتقدتُ أننا سنفعل هذا رفقة زجاجة سكوتش

Je croyais alors que seuls les plus pieux portaient cette odeur.
لقد إعتقدتُ أن المتدينين هم من يحملون تلك الرائحة

J'ai pensé qu'il serait bon pour nous de reprendre notre dialogue.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً طيّباً لنا أن نستأنف حوارنا.

J'ai cru que tu étais patron d'un club de MMA.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ إمتلكتَ جمنازيومَ إم إم أي.

Je pensais que j'étais celui censé régler tous les problèmes ici.
لقد إعتقدتُ أنني الوحيد الذي وقع بكل هذه المشاكل

Car Je pensais que j'avais votre parole plus tôt ce soir et alors vous avez attaché et tué la sœur.
' يَجْعلُ أنا إعتقدتُ بأنّني كَانَ عِنْدي كلمتكَ سابقة اللّيلة وبعد ذلك سَحبتَ مِنْ وقَتلَ الأختَ.

Je pensais que nous attendrions qu'elle ait passé son test psychologique.
إعتقدتُ أننا سننتظر حتى تحصل على التقييم النفسي لها

Je pensais juste que nous pourrions peut-être faire une pause avec toutes les politiques familiales.
أجل، إعتقدتُ فقط أنّه ربما عليك أخذ إستراحة صغيرة من سياسة العائلة.

Je pensais qu'on était pas cense avoir de telephone ici.
لقد إعتقدتُ بأن الهواتف غيرُ .مسموحة لنا هُنا

Ça risque de prendre plus de temps que Je pensais.
وقَد يَستغرقُ وقتَ أكثر بعض الشيءَ مِما إعتقدتُ.

Je pensais qu'il allait me livrer. - J'avais peur qu'on m'attrape.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ سيُعيدُني وكُنْتُ خائفة أن يقبض عليّ

Tu sais, Je croyais que cet endroit allait me manquer.
أتعلم، إعتقدتُ أني اشتقتُ لهذا المكان عندما أتيتُ

Je croyais que ces questions étaient censées porter sur moi.
لقد إعتقدتُ بأنَّ أسئلةَ المقابلة ستكونُ عني ولي

Je croyais que nous avions convenu de ne pas le juger... avant d'avoir la preuve.
إعتقدتُ اننا إتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً

Je croyais que tu haïssais les orphelins du monde entier.
لكني إعتقدتُ أنكَ كرهت الأيتام في جميع العالم

Il a dit que c'était de l'argent britannique du 18ème siècle, donc J'ai pensé que tu serais capable de l'authentifier.
وقال انه من القرن ال18 فضة برتطانية، لذا إعتقدتُ بأنّك قَدْ تكونُ قادر على تَحقيق منه

Oh, je déteste interrompre un moment spécial, mais J'ai pensé que tu pourrais vouloir jeter un oeil à ça.
،أكرهُ بأن أقاطع لحظتَكُم المميزة .لكن لقد إعتقدتُ بأن قد تودُ إلقاء نظرة على هذه

- Oui - Monsieur, J'ai cru entendre... Kenrick, pouvez-vous m'expliquer pour qui est ce plateau ?
إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ كينريك هَلّ بالإمكان أَنْ تُوضّحُ ما هذا الصحنِ مِنْ الغذاءِ؟

Je ne voulais rien dire, J'ai pensé que tu serais fâché.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ، إعتقدتُ بأنّك سَتُزعَجُ.