"إكتشفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• découvert
• trouvé
• découvre
• découvrir
• compris
• appris
• su
• savoir
• trouve
• réalisé
• apprend
• apprendre
• as

Vous avez demandé le dossier et découvert son mode opératoire.
إستحوذت على الملف و إكتشفت طريقة عمل القاتل.

Vous avez découvert combien offre la Compagnie en récompense ?
هل إكتشفت ما مقدار المكافئة التي تعرضها الشركة؟

Quand on pense avoir trouvé un truc, un autre truc arrive.
فقط عندما تعتقد أنك إكتشفت شيءاً يلقون كرةً أخرى

Je suis très heureuse de pouvoir m'y remettre et je découvre que je préfère l'écrit au commentaire à la télévision.
شكراً , انا اتمتع بعودتي مجدداً و قد إكتشفت أني افضل الكتابه على العمل في التلفاز

Je viens de découvrir que je travaille pour une perverse.
حسنا، انا إكتشفت بانني أعمل لدى إمراة مقرفة

J'ai compris pourquoi vous gardez votre vaisseau en cabine téléphonique.
لأنني إكتشفت سبب إبقاؤك على صندوقك كصندوق هاتف

Après avoir touché le fond, j'ai découvert la pleine conscience.
بعد أن وصلت إلى القاع إكتشفت اليقظة الفكرية

Elle a découvert que son meilleur ami a été assassiné.
لقد إكتشفت للتو أن صديقتها المفضلة قد قتلت

Puis il a paniqué quand il a appris que le NCIS avait découvert la vérité.
ثمّ أصيب بالذعر عندما علم أنّ الشعبة إكتشفت أنّها لم تكن كذلك.

J'avais prévu d'étudier les effets du soleil sur les minéraux kryptoniens, j'ai découvert que c'était les effets du soleil sur moi qui importaient.
خططت لدراسة تأثير الشمس الصفراء على المعادن الكريبتونية لكني إكتشفت أن تأثير الشمس علي كان ما يهم حقا

Je crois que j'ai découvert qui est ma mère dans l'histoire.
حسناً، أعتقد أني إكتشفت من هي أمي في القصة

J'ai découvert maintenant ce que signifie être avec quelqu'un qu'on aime.
لقد إكتشفت الآن معنى أن تكون برفقة شخص تحبه

Je pense que j'ai finalement trouvé quelle chanson de Saturday ninght fever je veux faire.
أعتقد أني أخيراً إكتشفت أي أغنية من حمىّ ليلة السبت أود غنائها.

Non, mais si tu savais comment je l'avais réellement trouvé ça te plairait pas.
لا ، لكن لو عرفت كيف إكتشفت هذا ستكون مستاءاً حقاً

parce qu'il est identique à celui trouvé à Belize en 1971 ... ..par mon grand-père.
لأنها تماثل تماما جمجمة مماثلة إكتشفت سنة 1971 فى بليز بواسطة جدى

Si elle découvre que vous avez lancé une enquête non autorisée sur elle, elle en lancera une sur vous.
إذا إكتشفت أنك بدأت تحقيق غير مصرح به يخصها، ستبدأ تحقيقاً يخصك

D'abord, je découvre qu'il me jette pour aller au Paradis, et maintenant il te fait du mal.
أولا، إكتشفت أنه تخلص مني ليذهب إلى الجنة و الآن يقوم بإيذائك

Mais je viens de découvrir que quelqu'un que je pensais loyal me décevait depuis le début.
ولكنني إكتشفت للتو أن شخص ما إعتقدت أنه موالياً كان يخدعني منذ البداية

T'es mon pote, tu l'as toujours été. Mais, j'ai compris.
أنت صديقي وكنت دوماً كذلك لكنني إكتشفت المطلوب

Vous pouvez imaginer comme j'étais curieux lorsque j'ai su que vous seriez ici ce soir.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Cette manoeuvre que l'allemand a faite pour se retrouver derrière moi. Je crois savoir comment.
فتى المناورة الجيد ذلك، الذي قام بضربى من الوراء، إكتشفت كيف فعلها.

Zane, je trouve ça difficile à croire qu'en deux jours vous en avez découvert assez pour savoir que vous avez besoin de l'instruction expéditive, laisser seul se soucier de ces personnes.
أنهُ بيومين قد إكتشفت بما فيه الكفاية ،لمعرفة أنكَ تحتاجُ محاكمةً معجلة .ناهيك عن الإهتمام بهؤلاء الناس ابدًا

Mais une fois qu'il l'a fait, j'ai réalisé que je n'avais plus à le garder privé.
لكن ما إن فعلها, إكتشفت بأني لا أحتاج أن أجعله سرياً بعد الان

Si le juge apprend que je sais que mon témoin ment, je suis radié et ma carrière est finie.
إذا إكتشفت القاضيه بأنني وضعت شاهد زور على المنصه أخسر رخصتي لمزاولة المحاماه وتنتهي مهنتي

Je viens d'apprendre que Joe Élan Solitaire avait été volé.
حسنا , لقد إكتشفت للتو أن جو لون إيلك تمت سرقته أيضاً

Je me suis dit que tu méritais quelque chose, vu que tu as tant travaillé.
حسناً, لقد إكتشفت بأنك تستحق شيئاً مُنذ إن كُنت تعمل بجُهد كبير