"إلّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf
• mais
• qu'
• juste
• seulement
• ou
• n'
• moins
• une
• avant
• c'est
• sinon
• seule
• uniquement

Vous savez qu'il n'y a pas de télé pendant la journée, Sauf si on s'ennuie.
أنت تعلم أنه لا تلفاز في الصباح إلّا لو كان مُملًا جدًا

mais même si l'accent est mis sur la famille, toute l'équipe du superbe Sun City Resort tient à s'assurer que vous ayez du temps pour vous.
الآن وبرغم توكيدنا على أهميّة الأسرة، إلّا أنّنا هنا في منتجع مدينة الشمس نودّ الحرص على أن تنعموا بوقت من الخلوة.

Tu voulais juste planter des arbres. Tu voulais juste te cacher.
لمْ ترِد إلّا زرع الخضروات، إنّك وددت الاختباء فحسب.

seulement, on ne sait pas quoi. une année entière a passé.
إلّا أنّنا لا نعرف ماذا حدث العام بأكمله اختفى

Personne ne peut le forcer, ou ca ne sera pas vrai.
لا يستطيع أحدٌ إرغامه و إلّا لن يكون حقيقيّاً.

Coincée sous la forme de loups, Sauf à la pleine lune.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

Je ne sais pas si je veux me marier. Sauf si je l'aime vraiment.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

Sauf si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

Ça l'est, mais ça n'a jamais été vraiment explicite jusqu'à maintenant.
هو كذلك، لكن لم يصبح الوضع صريحًا إلّا الآن.

Merci. mais nous n'avons besoin que de chevaux. Nous avons notre royaume, notre château.
شكراً لكنّنا لا نحتاج إلّا للجياد إذ لدينا مملكتنا الخاصّة وقلعتنا

mais je peux t'aider avec ça. mais je ne peux pas. Enfin, je ne devrais pas.
لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا، إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه.

Ce n'était qu'une balle, et elle n'était qu'imbibée. Nous avons encore un peu de temps.
إنّ هي إلّا رصاصة واحدة مسممة ما زال لدينا قليل من الوقت

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

À moins qu'il y ait un mestre derrière ce rocher.
إلّا إذا كان هنالك مستشار مختبئ خلف الصخرة،

Tu es juste un piètre dealer, un vendeur de pilules.
إن أنت إلّا مروّج ميدانيّ وضيع، مروّج أقراص.

Je n'aurai jamais blessé personne. Je veux juste vivre ma vie comme n'importe quel --
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

seulement si elle lui disait. Ce qui compte est ce qu'il lui a dit.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

En vous donnant ces armes, j'ai peur que nous vous donnions seulement de faux espoirs.
بإمدادكم بهذه الأسلحة، أخشى أنّنا لا نهبكم إلّا أملًا زائفًا. انظري ..

n'ignore plus mes coups de fil ou je lui dis tout.
لا تتجاهل إتّصالاتي مجدّداً، و إلّا سأخبرها بما حدث

Et il nous reste encore une heure avant de partir travailler.
ولا يجب علينا الذّهاب إلى العمل إلّا بعد ساعة.

c'est une bonne chose, sinon elle n'aurait pas passé la nuit.
مِن الجيّد أنّكَ فعلت و إلّا ما كانت لتنجو

Un endroit où la seule fin heureuse sera la mienne.
مكانٍ لن تقع فيه النهاياتُ السعيدةُ إلّا لي.

Pourquoi tu t'inquiètes des pertes uniquement quand c'est les tiennes ?
لمَ لا تعبأ بخسارة أحد إلّا إذا كان يعزّ عليك؟