"إن أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez
• Si je veux
• Si je voulais
• Si tu voulais
• Si tu as besoin
• si je le voulais
• Si vous avez besoin

Je pensais que ce soir, demain matin ou n'importe quand, tu pourrais rentrer à la maison si tu veux.
إسمع يا رجل، كنتُ أفكر، الليلة أو في الصباح، يمكنك العودة إلى الوطن إن أردت.

si tu veux nous protéger, tu dois m'emmener à l'hôpital.
إن أردت أن تحمينا يجب ان تأخذني للمستشفى

si tu veux l'emmener au cinéma... tu fouilles tes poches...
إن أردت اصطحابها للسينما تدخل يدك في جيبك

Et il a un laser. Je pourrais vous donner son numéro Si vous voulez.
رجل ليزر كبير، يمكنني أن أعطيكِ رقمه إن أردت الإتصال به.

On va dire que, Si vous voulez faire une déclaration, vous ne détruisez pas un système, vous détruisez une ville..
دعني أصيغها بهذا الشكل إن أردت الإدلاء بتصريح ذي صدى، فلا تعطّل نظامًا بل تدمر مدينة.

Je comprends votre position, mais Si je veux faire changer les mentalités au département d'état,
أنا مـتعاطف مع موقف يا رفيقي ولكن إن أردت تغيير آراء الوزارة

C'est un trouble obsessionnel et addictif. Je te donnerai des livres là-dessus, si tu veux.
أجل، إنّه إضطراب وسواسي إدماني، سأحضر لك ما نُشر عنه إن أردت.

si tu veux le revoir, viens au dépôt de bateaux à 10 heures demain matin.
إن أردت رؤيته مجددا تعال إلى ساحة القارب في العاشره صباحًا غدا

Tu peux partir si tu veux ma chérie mais on ne te laissera pas partir sans un sourire sur tes lèvres.
أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Tu sais, si tu veux nettoyer la maison, tu dois aspirer sous le canapé.
تعلميـن ، إن أردت منـزلا نظيفـا عليـك أن تنظفـي أسفـل الأريكـة

si tu veux gerber, le fais pas ici, c'est sa chambre.
إن أردت الإستفراغ لاتقم بذلك هنا، إتفقنا؟ .هذه غرفتها

si tu veux, je te montrerai mon atelier plus tard
أتعرف، إن أردت أستطيع أن أريكَ ورشتي لاحقاً

si tu veux jouer avec les nouveaux jouets, en toute sécurité, faut payer le prix.
إن أردت اللعب بكل الألعاب الجديدة، لتكون آمنًا عليك دفع ثمن المهمة.

si tu veux rester dans mon dortoir, je te promets de te laisser nettoyer autant de vomis que tu voudras.
حسنا، إن أردت المكوث في غرفتي بالسكن الجامعي سأعدك أنّي سأدعك تنظّف القيء بقدر ما تريد

Mais si tu veux attendre dehors, ce n'est pas un problème.
لكن إن أردت الانتظار خارجاً فلا بأس بذلك أيضاً

Dis-moi si tu veux le faire avec moi, je pourrais t'aider dans ta phase de transition.
حسناً، أعلميني إن أردت تبادل القبل لأنني على أتم استعداد لأساعدك في التحول

Si vous voulez essayer, je vous suggère de le faire vite.
حسنًا، إن أردت فعل هذا أقترح عليك فعله وبسرعة

Si vous voulez des places, il faut voir avec eux.
إن أردت الركوب، أخشى بأن عليك التفاهم معهم.

Si vous voulez qu'il passent, il va me falloir votre accréditation.
إن أردت مني السماح لهم بالدخول سأحتاج إلى إذنك

Si je veux être la plus flirteuse, il me faut quelqu'un avec qui flirter.
إن أردت أن أكون أكبر مدللة فأنا بحاجة لمن أتدلل عليه

Je suis un bon hacker. J'aurai pu les avoir moi même Si je voulais.
أنا مخترقة محترمة، كان بإستطاعتي الحصول على هذا بنفسي إن أردت.

Ça devrait aller. Personne ne t'en voudrait Si tu voulais partir.
قد تكونين بخير، لن يلومكِ أحد إن أردت أسبقية.

si tu veux en parler, je suis là Si tu as besoin de quoi que ce soit.
.. إن أردت التحدث أنا هنا إن إحتجت لأي شيئ

Je ne pourrais pas te l'expliquer même si je le voulais, donc...
أجل، لا يمكنني شرحه لك حتى إن أردت حسنًا

Si vous avez besoin de quelque chose, appuyez sur le bouton d'appel.
إن أردت شيئاً، اضغط فق على زر الاستدعاء.