"إن كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si c'est
• si ça
• Si c'était
• si cela
• si ce
• si cette
• si ces
• si tel
• si elle
• si la
• si une telle

si c'est ce à quoi il pense, c'est la seule à être en danger.
إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر، فهي المعرّضة للخطر

Je ne sais pas si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Trish, si ça vous mord le cœur, faites-le parler de ça.
تريش، إن كان هذا يضايقك اجعليه يتحدث في الأمر.

Alors dégomme des rôdeurs si ça te fait du bien.
لذا أشبع السائرين ضرباً إن كان هذا يساعدك.

Si c'était vraiment pour ton fils... tu ne le laisserais pas grandir juste pour mourir.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Il agissait à 100 % de ses facultés, si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Sauf si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

si c'est que pour les affaires, on peut flirter avec qui l'on veut, non?
إن كان هذا مجرد عمل، يمكننا مغازلة أي شخص نريد، صح؟

etbienje ne saispas si c'est à cause de la peur, mais j'ai été follement productif.
حسناً لا أعرف إن كان هذا خوفاً متذلل ولكني كنت مثمر للجنون

Alors, si c'est vrai, vous n'êtes pas très bon pour ça.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

si c'est ta source d'information la plus fiable, alors tu peux aussi bien partir.
إن كان هذا أكثر مصادر المعلومات مصداقيةً بالنسبة إليك، فاذهبي إذاً.

Tue-moi, si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Je sais pas si c'est la perte de sang ou le plastique fondu du moniteur, mais je pète la forme !
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

si ça facilite les choses, je te laisse pas le choix.
إن كان هذا يسهّل الأمر فأنتِ لا تملكينَ خيارًا.

Je me demande si ça n'envoie pas un message hostile.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Je ne sais pas si ça compte, mais ceci pourrait aider.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose pour toi.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Je ne savais pas Si c'était la bonne voie pour moi, pour ma fille.
لم أكن أعي إن كان هذا السبيل الحق لي، و لإبنتي.

Très bien, voyons si cela secoue les choses en vrac.
حسنٌ، لنرى إن كان هذا الأمر سيحرّك أفكاركِ

Toutefois, on ne sait pas bien si ce chiffre était différent en 1998, au moment où les recommandations avaient été formulées.
غير أنه ليس واضحا ما إن كان هذا الرقم قد اختلف في عام 1998، عندما قدمت التوصيات.

Il n'est pas possible de dire si cette tendance se poursuivra dans le climat actuel de resserrement des liquidités.
وليس من الواضح إن كان هذا الاتجاه سيتواصل في ظل المناخ الحالي المتسم بندرة أكبر في السيولة.

Elles ont demandé, en particulier, si ces mesures protégeaient réellement les femmes dans ces secteurs ou si elles aboutissaient en réalité à perpétuer la ségrégation dans le domaine de l'emploi.
وتساءلوا على وجه الخصوص عما إن كان هذا التشريع يحمي المرأة حقا في هذين القطاعين أو أنه يساعد في الواقع على إدامة الفصل في مجال العمالة.

si tel est le cas, alors prends-moi là, tout de suite la maison est nickel il n'y a aucune burrito dans le coin pour attirer mon attention
حسناً، إن كان هذا هو السبب فانكحني هنا الآن المنزل نظيف، لا يوجد شيء يشتت انتباهي

Je pense qu'il serait utile de se demander si elle est encore valide.
أعتقد أن من المفيد معرفة إن كان هذا الأمر ما زال صالحاً أم لا.

Les rapports n'indiquent pas clairement si la loi pour l'amélioration de la condition de la femme et sa protection, qui a été adoptée en 2004, contient une définition de la discrimination à l'égard des femmes.
وليس واضحا ما إن كان القانون الجديد المعتمد في عام 2004 لحماية المرأة وتطورها يتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة، وما إن كان هذا التعريف في حالة وجوده موافقا للمادة 1 من الاتفاقية.

Toutefois, il est important de déterminer si une telle option est acceptable sur le plan politique et d'examiner dans quelle mesure elle répond aux attentes des différentes parties iraquiennes.
بيد أن القضية الرئيسية هي ما إن كان هذا الخيار مقبولا سياسيا ومدى تلبيته لتوقعات الأطراف العراقية المختلفة.