"ابنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fils
• ton fils
• votre enfant
• ton gosse
• votre garçon
• son fils
• ton garçon
• ton bébé

Il ne peut pas nous échapper parce que nous ne l'avons pas encore choisi, votre fils ayant été trop occupé pour en discuter.
لا نستطيع ان ننطق اسماً له لاننا لم نختار اسماً بعد لان ابنك كان مشغولاً جداً عن مناقشتهم

Ces deux dernières années, votre fils gagnait de l'argent en vendant de la drogue.
ابنك كان يدعم نفسه طول السنتين الماضيتين من خلال بيعه للمخدرات

Mais c'est votre fils qui demande tous les jours où se trouve ma fille.
لكن ابنك هو الذى كان يسأل كل يوم عن مكان ابنتي

Okay, tout d'abord, surprendre ton fils en train de se branler...
.. حسناً, أولاً دخولكِ على ابنك وهو يمارس عادته

Tu crois que juste parce que ton fils Carlos est tombé et s'est fait mal, tu peux quitter le contrat ?
أتعتقد بمجرد أن ابنك كارلوس قد سقط و حطم ركبتيه بأنه يمكنك التهرب من هذا الاتفاق ؟

Alors si vous ne voulez pas m'écouter, écoutez votre fils.
وإنْ لمْ ترغبي بالإصغاء لي فأصغي إلى ابنك

M. Rollins, quand vous avez parlé à votre fils, semblait-il inquiet ou effrayé à propos de quelque chose ?
سيد رولينز، لما تكلمت مع ابنك هل أحسست أنه قلق أو خائف من أي شيء؟

Je suis triste, mais également contente pour vous parce que votre fils est mort en héros.
انا حَزينة لما اصابك. لكنّي في نفس الوقت سعيدة لأن ابنك توفى كـبطل.

Vous ne voulez pas penser qu'elle aurait pu blesser votre fils parce que ça signifierait que vous n'étiez pas un bon père pour lui.
أنت لاتريد أن تعتقد أنها قد تضر ابنك لأن ذلك يعني أنك لم تكن هناك من أجله كـ أبيه

Tant que vous garderez ce dessin, votre fils sera avec vous.
فطالما أنت تحمل هذه الصورة فإنك تحمل ابنك معك

Je ne l'ai pas amenée pour vous menacer, mais vous montrer ce que votre fils et moi avons accompli.
انا لم اجلب جيشي لتهديدتك اردت ان اظهر لك ما قمت به مع ابنك بانجازه

Gratitude aux flics qui ont laissé votre fils en morceaux
ممتنه بذالك الشرطي حول ابنك الى قطع متناثرة

Ouais, bonne chance avec votre fils. Il va en avoir besoin.
نَعم ، حظاً سعيداً مع ابنك سَّوف يحتاج إليه

Ce serait une précaution, rien de plus, seulement jusqu'à ce que votre fils soit prêt à prendre sa place légitime.
سيكون مجرد احتياط لا أكثر ولا أقل, فقط حتى يكون ابنك على استعداد ليأخذ مكانه الشرعي.

ton fils est un homme bien. Tu devrais être fier.
ابنك رجل يافع.طيب يجب عليك ان تكون فخورا

Toute la ville est piégée dans les tunnels en-dessous de ce dôme, y compris ton fils.
كل من في البلدة محتجز في تلك الأنفاق تحت القبة، بما يشمل ابنك

Tu sais, moi et ton fils sommes dans la même équipe.
انتي كنتي تعرفي ان ابنك معايا في نفس الفريق؟

De père à père, ton fils en sait foutrement plus que ce qu'il veut bien dire.
من أب لأب ابنك يعلم أكثر بكثير مما يخبره عما حدث تلك الليلة

Écoute, ton fils comprendra si tu ne peux pas le faire.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

Si ton fils grandit avec toi, il deviendrait une personne différente, choisirait une autre vie.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

On veut que votre enfant rejoigne l'Association sportive des bébés accros.
نريد من ابنك أن ينضم للجمعية الرياضية للأطفال المدمنين

Oh, et passe le bonjour à ton gosse, ou mime-le sinon.
وألقي التحية على ابنك أو على الأقل لوّح له

Je suis ici pour exorciser un esprit malveillant chez votre garçon.
وأنا هنا كي أقوم بعملية طرد أرواح من ابنك

Perdre son fils, lui étant responsable de ce qu'il a fait, je ne peux pas imaginer ...
خسارة ابنك هو يتحمل مسؤولية ما قام بفعله .. انا لا استطيع تخيل

Le plus important maintenant est de se concentrer sur le fait de récupérer ton garçon.
أهمّ شيء الآن هو التركيز على إعادة ابنك للبيت آمنًا.

Et crois-moi, si Roman découvre ce que tu as fait, il ne tuera pas ton bébé, il l'écorchera vivant.
وثق بي لو فقط يعلم رومان ماذا كنت تحاول ان تفعل لن يقتل ابنك الرضيع