"اسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolé
• Pardon
• désolée
• navré
• regrette
• Excusez-moi
• excuse
• Excuse-moi

Je suis désolé je vais être brusque, c'est que je vais prendre un agent de talent.
اسف لكوني منفعل انه فقط أنا على وشك التوقيع مع أفضل وكيل مواهب

Derek, je suis désolé, mais vous n'êtes pas le Chef Elite.
اعتقد انة كان صادقاً ديريك ,انا اسف ,لكنك لست

Je suis désolé, je ne peux pas... ne pouvais pas...
لا, انا اسف, لا استطيع, لا يمكننى التحمل

Je suis désolé, Pr Pinchelow, mais on ne trouve pas le Pr Christmas sur la liste.
انا اسف دكتور بينشيلوا. لكن لا يبدو لنا ان د.كريسماس موجود على القائمة.

Pardon mais... Pourquoi avez-vous une alarme qui sonne à 10h tous les matins ?
اسف لكن لماذا عندك انذار يُضرب الساعة العاشرة من كل صباح

désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

Je suis si désolé que tu aies vu ça... surtout moi avec mon bouc.
انا اسف جدا انك شاهدتي ذلك خصوصا ة انا ارتدي ذلك

- Écoute, mec, je suis désolé d'avoir mentionné cette fille mystérieuse.
انظر يا رجل انا اسف لانني ذكرت المرأة الوهمية

Je suis désolé de t'avoir menti pendant tout ce temps, Carson.
انا اسف انني كذبت عليك كل هذا الوقت كارسون

désolé si c'est le cas, - mais il n'a rien fait.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

Je suis désolé d'avoir jugé aussi vite. Elle a l'air géniale.
انا اسف, لقد كنت سريعاً بالحكم انها تبدو رائعة

désolé. Je ne suis pas bien à la vue du sang.
اسف سيدي، أنا فقط لست جيداً مع مناظر الدماء

désolé, je pensais aux autres trajectoires qu'aurait pu prendre ma vie.
اسف. لقد كنت افكر في حياتي كيف كانت ستكون

Leanne, je suis désolé de ne pas avoir gardé le contact après le test.
ليان , أنا اسف لانني لم أبقى على اتصال بعد المحاكمه.

J'ose espérer qu'elle m'a pardonné... qu'elle m'a entendu dire, "Je suis désolé", et qu'elle m'a cru.
احب ان اعتقد انها سامحتني مع ذلك انها سمعتني اقول اني اسف وصدقتني

désolé, mais je ne peux ignorer ce qui a été fait à Lady Lola.
انا اسف , لكن لا استطيع تجاهل ماحدث لـ ليدي لولا

- Vous rouliez du mauvais côté. - Je suis désolé.
لقد كنت تسير بالجهة المعاكسة للطريق انا اسف

Je suis aussi désolé, mais ils n'ont trouvé que dalle.
اسف ايضا, سعادتك ولكنهم لم يصلوا لأي هراء

Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions, mais sinon, je suis désolé, je vais devoir vous demander de partir.
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف سأضطر لان أطلب منكما المغادره,من فضلكما

Pardon, je suis littéralement largué.
انا اسف. أنا حرفيا ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

Je suis désolée, Monsieur, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
أنا اسف سيدي لكن لا نمتلك الكثير من الوقت

navré de vous décevoir, c'est la faute de I'Ulanga. votre promesse...
اسف لانني خيبت ظنك, ولكن لا تلوميني ،لومي اللانجا

Je regrette, mais quand il s'agit de Phoebe, je deviens très protecteur.
انظري ، انا اسف ولكن الأمر هنا يتعلق بفيبي . انا اصبح جداً منزعج

Excusez-moi. ll n'a pas eu le temps d'effacer ses dossiers informatiques.
انا اسف ياسيدى .لم يكن لديه الوقت ليمحو بياناته

Je m'excuse, mais on m'a dit qu'un homme vous ressemblant viendrait ici à ce moment précis.
انا اسف, ولكن تطابق مواصفات رجل تم اخباري انه سيأتي هنا في حدود هذا الوقت

Excuse-moi, je voulais seulement que tu saches ce que je ressens.
لا اعتقد بأن هذا سيحدث احيانا اجل اسف اسف