"اصبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devenu
• devient
• devenir
• était
• s'
• été
• plus
• se
• maintenant
• eu
• devint
• c'est
• deviens
• il

Au cours des dix années suivantes, il est devenu renfermé, et a divorcé en 2003.
وفي السنوات التالية قالت المصادر انة اصبح منعزلاً وقام بالطلاق في 2003

Joe Frazier, dans son esprit, est devenu le représentant de ce qui selon lui n'allait pas dans le monde, du mal qu'on faisait aux Noirs à l'époque.
ثم جو فايزر, بفكرته اصبح ممثل مل يريد قوله,انت تعلم, كان يستمر في العالم وما عمل خاطئ بحق السود في ذلك الوقت

Ton nom long et difficile à prononcer devient connu de tous.
اصبح اسمكِ الطويل و صعب النطق مألوف لدى الجميع

Si je n'avais pas eu la chance de devenir acteur, j'ignore ce que j'aurais fait.
لو لم لدي الحظ الجيد ل اصبح ممثل لا اعرف ماذاء ساكون

Nous pensons que le lieutenant était trop proche de l'identification d'une nouvelle cellule terroriste.
نعتقد أن الملازم اصبح قريباً جداً ليتعرف على خليه ارهابية جديدة

Celui qui s'avère être meilleur ami avec le procureur de Floride.
ذلك الذي اصبح صديقا مقربا للمدعي العام في فلوريدا

c'est une police d'assurance que votre société a pris sur l'homme qui a été tué.
تلك هي بوليصة تأمين التي شركتكِ أخذتها على الرجل الذي اصبح مقتولاً

qu'il était devenu un homme... courant après cette même coccinelle.
لدرجة أنه اصبح رجلاً كبيراً يلاحق ذات الخنفساء

J'ai fait l'erreur de regarder la flamme, et tout le reste est devenu noir.
..اخطأت بالنظر إلى الشعلة ثم كما تعلم، اصبح بقية العالم مظلماً

Stan disait toujours qu'il était devenu psychiatre à cause d'elle.
ستان دائما قال انه بسببها اصبح طبيبا نفسيا

maintenant le vendeur est devenu un responsable des ventes respecté.
الأن بياع العربيات اصبح اكبر مدير مبيعات للسيارات

Mais ça devient compliqué, surtout pour les jeunes qui arrivent sur le marché.
مستقبلك , لكن الأمر اصبح اصعب و خصوصاً لليافعين

c'est comme ça qu'on devient adulte, vous savez, on vend sa collection de BD et on devient sérieux.
انه جزء من النضوج اتعلمين ، بيع مجموعة القصص المصورة وان اصبح جاد

Ce n'est pas sa faute si j'ai décidé de devenir Supergirl.
انه ليس ذنبها لاني قررت ان اصبح سوبر جيرل

Me battre tout le temps, devenir quelqu'un que je veux vraiment être, et puis réaliser que je... ne suis rien.
القتال طوال وقت من أن اصبح الشخص الذي من المفترض به أن اكونة ومن ثم اكتشفت

La veille au soir, il s'est saoulé et m'a tabassée.
ليلة قبل العرض اصبح سكران للغاية وقام بضربي

Un appel annoncé par le parquet a été retiré le 6 mars 1997 et le jugement est donc devenu définitif.
وسحب في 6 آذار/مارس 1997 استئناف كان قد طلبه مكتب الإدعاء وعليه، فقد اصبح الحكم نهائيا.

Je ne sais pas pour toi, mais j'ai de plus en plus de mal à me concentrer avec cette chaleur.
لا أعرف بشأنك، لكني أجد أن التركيز في العمل اصبح صعباً أكثر فأكثر في هذهِ الحرارة.

Et Moe crie une troisième chose pour se sentir intégré !
ومو سيصيح للمرا الثالثة لأنه اصبح جزء من المجموعة

Et maintenant, les camées l'ont trouvée, il faut la récupérer.
حسناً والآن اصبح لدى مدمني الميثان ونحتاج إستعادته

Bengt est tombé amoureux de la Polynésie. il s'y installa, et devint Consul général de Suède.
بينت احب امرأة و استقر في بولنيزيا و اصبح القنصل السويدي العام هناك

Cela me rend toujours nerveux quand il est annoncé que c'est un banquier qui m'a fait venir à New York.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي

Je deviens une rumeur, un club réservé à certains privilégiés.
اصبح إشاعة نادٍ خاص مفتوح لأناس خاصين فقط