"اطفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfants
• enfant
• bébés
• gosses
• gamins
• bébé
• mômes
• petits
• grande taille

Maman est morte il y a quatre ans, Papa est parti quand nous étions enfants.
وامنا ميته من اربع سنوات , و ابانا هجرنا عندما كنا اطفال

Non. Ils n'en avaient aucune raison, la plupart étaient des enfants.
لا , معظمهم كانوا اطفال, لذلك ليس لديهم دافع.

Tout le monde dans cette foutue ville tombe amoureux, se marie et a des enfants.
كُل من في هذه البلدة يقع في الحُب ويُخطبون لبعض وينجبون اطفال.

Tu sais, après le départ de sa mère, Jeffrey a sûrement ressenti le fait que son père passe plus de temps au travail avec les autres enfant qu'avec lui.
تعرف بعد ان هجرته امه غالبا جيفري كره حقيقة ان والده يمضي وقتا اكثر في العمل مع اطفال اخرين اكثر مما يمضيه معه

On sortira avec 3 bébés et une femme en bonne santé.
سنخرج مِن هذه المستشفى بثلاثة اطفال اصحاء وزوجة سليمة

Je ne suis pas dans un sous-sol avec mes 5 gosses.
وانا لست فى طابق ارضى, بأركانساس ومعى 5 اطفال.

Je vois beaucoup de gamins, et ils sont tous différents.
وارى اطفال كثير وهم مختلفين بطريقة أو أخرى

Je dis seulement ce que tout le monde pense, les enfants.
أنا أقول بما يفكر به الجميع وحسب يا اطفال

Il doit être plus grand que moi et... vouloir des enfants.
ويجب ان يكون اطول مني ويجب ان يريد اطفال

D'accord, des enfants heureux ! On parle d'enfants heureux !
اطفال سعداء الامر كله يدو حول الاطفال السعداء

Que vous soyez célibataire, marié, que vous ayez des enfants ou en veuillez, votre famille doit compter plus que tout.
اذا كان عندك اطفال اذا اردت ان يكون لديك اطفال عائلتك يجب أن تكون الاكثر اهمية.

Oui, tous les enfants du quartier avaient l'habitude d'aller chez elles.
نعم, كل اطفال الحي اعتادو على الذهاب هناك للّعب

Vous verrez nos DeServio équipage C'est vraiment bien les enfants.
سترى طاقمنا , الصربيين الحقيقيين , اطفال جيدون

L'idée d'avoir des enfants avec toi a dû être très pénible.
لابد وان فكرة الحصول على اطفال معك كانت مريعة

Ok, les enfants, ma femme ne prend peut-être pas mes appels, mais je refuse de laisser ça ruiner votre sortie.
حسنا يا اطفال زوجتي ربما لن تجري مكالمات هاتفيه لكنى رفضت ان يُفسد الامر وقتكم الجميل

Et s'il y a des enfants ici, mon ami... tu mourras.
واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى سوف تموت

- bon travail, les enfants. - donnez-moi l'un de ces trucs.
عمل رائع يا اطفال , اعطوني احدي هذه الاشياء

Ok, mais, euh, chéri, tu fréquentes aussi des vrais enfants à l'école, pas vrai ?
حسنا و لكن عزيزي انت تتسكع مع اطفال حقيقين من مدرستك ايضاً . صحيح ؟

C'est pas vrai... Je croyais qu'on était venus ici pour avoir une soirée sans enfant...
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال

T'es pas forcé de rester ici. On n'est pas des bébés.
انت لست مضطر ان تبقي معنا نحن لسنا اطفال

Je gère une maison située dans un ghetto, trois gosses cinglés, un mari qui n'est jamais là, et maintenant je dois m'occuper de toi et de ta tension artérielle.
علي ان اتعامل مع البيت ثلاثة اطفال مجانين رجل لا يكون ابداً في البيت والان علي ان اتعامل معك ومع ضغط دمك العالي

Je sais que tu l'aimes depuis toujours, depuis qu'on est gamins.
اعرف انك دائماً ما احببتها منذ كنا اطفال

Maman, nous avons une politique stricte de "pas de bébé" ici.
امى,لدينا سياسة صارمة بشأن عدم وجود اطفال هنا

Je ne peux pas croire que tu sois encore fâchée à propos de quelque chose qui s'est passé quand nous étions mômes !
لا يمكنني ان اصدق انكِ ما زلت مستاءة من حدث ما و نحن اطفال

Ils sont mariés depuis 60 ans, ont 5 enfants, et beaucoup de petits enfants.
كانوا متزوجين لمدة 60 سنة وكان لهم 5 اطفال والعديد من الاحفاد

Le SR des femmes de grande taille est généralement plus faible que le SR des hommes de grande taille. Dans une récente étude, le psychologue et chercheur Markus Jokela et ses collègues ont poussé plus loin ce lien en reliant le SR à la personnalité.
ان الصفات البشرية السائدة هي عادة ما تكون مرتبطة بشكل اساسي بالنجاح الانجابي طيلة فترة العمر فعلى سبيل المثال الناس الذين ينجبون اول مرة في سن اصغر عادة ما ينجبوا اطفال اكثر فإذن الانتقاء بشكل عام يعطي ميزة تفضيلة لاولئك الذين يصبحوا اباء في سن اصغر. ان النجاح الانجابي طيلة فترة العمر يكون اقل عند النساء طويلات القامة بينما تكون النسبة اعلى عند الرجال طوال القامة .