"اعتقدت ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• J'ai pensé que
• J'ai cru que
• Je croyais qu'
• Je pensais qu'
• J'ai pensé qu'
• pense que
• pensiez que
• pensait que
• pensais que le

Beurk, Je pensais que c'était dégoûtant d'entendre parler de tes rendez-vous quand tu couchais.
اوه, اعتقدت ان السماع عن موعدك مقرف عندما كنت تمارس الجنس.

Je pensais que juste pour moi, juste pour un jour,
اعتقدت ان الاهتمام سينصب علي ليوم واحد فقط

Je croyais que c'étaient les autres qui lâchaient des bombes.
اعتقدت ان الجانب الاَخر هم من اسقطوا القنابل

Pardon. Je croyais que tout le monde était sorti déjeuner.
آسفة ، اعتقدت ان الجميع غادروا لتناول الغذاء

J'allais t'appeler, mais J'ai pensé que la surprise serait mieux.
كنت ساتصل ولكن اعتقدت ان المفاجاه ستكون افضل

J'ai cru que ma copine l'était et je me suis bien planté.
بالطبع,اعتقدت ان صديقتى حامل وكنت مخطئا بشأن ذلك

Je croyais qu'on ne devait pas parler de ça ?
اعتقدت ان ذلك الموضوع انغلق منذ تلك الليلة

Vous savez, Je pensais que traîner avec vous était la pire façon de réussir l'espagnol.
لقد اعتقدت ان التجمع معكم يا رفاق أسوأ طريقة لأتخطي صف الاسبانية

Avec toutes ces tensions entre mes clients, Je pensais que le bingo était une bonne idée.
مع كل الحملة القوية لجلب زبائني اعتقدت ان حفلة مسابقات سوف تكون ممتعة

Je pensais que les évènements d'aujourd'hui vous tiendraient peut-être éveillée.
حسنا, اعتقدت ان أحداث اليوم ربما تبقيكي مستيقظه

Je pensais que seulement les filles lisaient les petits annonces
اعتقدت ان الفتيات فقط من يقران علاقات مفقودة

Je pensais que l'entente avec S.I.P. n'avait pas encore été réglée.
أنت. لكنني اعتقدت ان اتفاقك مع الشركة لم ينتهي بعد

J'ai soutenu Trump car Je pensais que le monde serait plus fun.
انا دعمت ترامب لاني اعتقدت ان العالم سيكون أمتع

Je croyais que le marché libre, c'était marche ou crève.
اعتقدت ان السوق الحرة هي السباحة او الغرق

Mais Je croyais que la décision ne serait prise que ce soir.
لكني اعتقدت ان القرار النهائي سيكون الليلة

Je croyais que Doyle avait dit avoir été attaqué sur la route.
اعتقدت ان دويل قال ان هوجم بمكان ما علي الطريق

Je croyais que c'était une chose que tu ne ferais qu'une seule fois, comme te raser avec un rasoir droit.
اعتقدت ان هذا شيء ستفعله مرة واحدة مثل الحلاقة بشفرة حلاقة حادة

J'ai pensé que ça serait drôle. Pour moi.
لاني اعتقدت ان الأمر سيكون مضحكاً ، من اجلي

C'est vrai, mais après tu es allée à Columbia, alors J'ai cru que ça n'avait plus d'importance.
بالفعل، ولكنك قبلتي في جامعة كولمبيا لذلك اعتقدت ان الأمر لا يهم بعد ذلك

C'est pas vrai... Je croyais qu'on était venus ici pour avoir une soirée sans enfant...
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال

Je pensais qu'au pire ils feraient un peu pression sur lui.
اعتقدت ان اسوا ما قد يفعلونه هو الضغط عليه

J'ai pensé qu'elle avait quelque chose à partager, donc je lui ai demandé, avait-elle quelque chose à ajouter?
اعتقدت ان لديها شيئا اردات ان تشاركه، لذا سألتها ان كان لديها شيئا تضيفه؟

J'arrivais pas à croire que Dora pense que ma prostituée était le facteur.
لا اصدق ان دورا اعتقدت ان عاهرتي كانت رجل البريد

Vous pensiez que le premier rein bio-imprimé était la couverture parfaite, mais vous ignoriez, qu'il n'était pas du tout bio-imprimé.
اعتقدت ان أول كلية مصنوعة سيكون غطاء مثاليا لك هل تعلمى؟

Elle était optimiste, mais elle pensait que la solution magique était le nouveau protocole chimique, et, apparemment, ce n'est pas le cas.
كانت مفعمة بالامل، اعتقدت ان الحل السحري كان بالعامل الكيمياوي الجديد، لكن للاسف لم يكن كذلك