"التوقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter de
• cesser de
• arrête
• arrêter d'
• m'empêcher de
• cesser d'
• d'abandon
• d'arrêter
• Arrêtez
• renoncer à
• arrêtes de
• de ne plus
• arrêté de
• de cesser
• arrêtais pas de

Je ne peux pas arrêter de dire "plan cul" !
اللعنة, لا استطيع التوقف عن القول جسد المتعه

Je ne peux pas arrêter de penser à ce maudit livre.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك الكتاب اللعين

Les garçons ne devraient jamais arrêter de câliner leurs mamans.
يجب على الأولاد عدم التوقف عن احتضان امهاتهم

Il engage aussi les deux parties à cesser de diffuser de la propagande hostile.
ويطلب أيضا الى كلا الطرفين التوقف عن شن حملات الدعاية العدائية.

Tu arrête juste de te soucier d'être une bonne personne ?
أنت مجرد التوقف عن رعاية عن كونه شخص جيد؟

Et je suis ici pour te supplier d'arrêter d'écrire ces lettres.
وأنا هنا لأحملك على التوقف عن كتابة هذه الرسائل.

Et je ne peux m'empêcher de vouloir le meilleur pour toi.
ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك.

Nous devons cesser d'associer le terrorisme à une religion, culture ou région spécifique, comme certains le font.
ولا بد من التوقف عن ربط الإرهاب بدين أو ثقافة أو منطقة معينة مثلما يروج له عدد من الدوائر.

Tu dois arrêter de penser comme un humain et accepter ce qui est réel.
تحتاج إلى التوقف عن التفكير مثل البشر وتقبل ما هو حقيقي

Fais preuve d'un peu de compassion pour les gens qui n'arrivent pas à arrêter de fumer.
أرجوك أظهر بعض العطف على انسانين طيبين لا يمكنها فحسب التوقف عن التدخين

et vous ne parvenez plus à vous arrêter de manger.
وأنت تشعرين بأنك لا تستطيعين التوقف عن الأكل

Ou tu peux arrêter de lutter et de me combattre.
أو يمكنك التوقف عن مقاومة الأمر , مقاومتي

Je vous en prie. Je ne peux pas arrêter de bosser. J'en ai besoin.
أرجوك ، لا أستطيع التوقف عن العمل أنا في حاجة اليه

Peut-on arrêter de parler des ressources humaines maintenant ? Oui.
أيمكننا التوقف عن الحديث عن الموارد البشرية الآن؟

Tu dois arrêter de laisser un enfant dicter tes choix.
عليك التوقف عن جعل طفولتك البائسة تؤثر عليك

Pour faire des progrès sur cette question, les pays doivent cesser de se cacher les uns derrière les autres.
وبغية تحقيق تقدم بشأن هذه المسألة، يجب على البلدان التوقف عن الاختباء وراء بعضها بعضا.

Ils veulent que j'arrête mes recherches sur le meurtre de Peri.
يريدون مني أن التوقف عن البحث في مقتل بيري

Mais tôt ou tard, tu dois arrêter d'accuser ton enfance.
لكن في النهاية عليك التوقف عن لوم طفولتك

Je ne peux m'empêcher de penser à ces bun au porc.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أن لديهم خصى خنزير

De nombreuses femmes préfèrent donc cesser d'avoir des enfants à un âge relativement peu avancé.
وهكذا، تفضل كثير من النساء التوقف عن إنجاب الأطفال في عمر مبكر نسبيا.

Beaucoup trop d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, et le taux d'abandon scolaire est stupéfiant.
فما زال أطفال أكثر مما ينبغي خارج التعليم وما زال معدل التوقف عن الدراسة مذهلاً.

Vous voyez, les gars, vous pouvez Arrêtez de vous préparer pour la guerre et commencer à acheter des bonbons.
رأيتم يا رفاق ، بإمكانكم التوقف عن الإستعداد للحرب والبدء في شراء الحلوى إنها مُمتعة

Il fallait donc renoncer à cette pratique.
ولهذه الأسباب، رأوا أنه ينبغي التوقف عن تطبيق التسوية المتصلة بعبء الدين.

Si tu arrêtes de boire et que tu prends ton lithium, maman te laissera sûrement revenir.
أظنك لو استطعت التوقف عن الشراب وتناولت دواءك، عندها أمي ستدعك ترجع للمنزل.

Il a également été préconisé, pour mettre fin à la fraude, de ne plus tolérer la corruption ordinaire ni la corruption judiciaire.
وأكد على ضرورة التوقف عن التسامح إزاء حالات الفساد الصغيرة والفساد القضائي لوضع نهاية للاحتيال.

On a arrêté de tergiverser sur l'adoption, et c'est là que...
بدأنا أخيراً التوقف عن الحديث بشأن التبنّي، ومن ثمّ..

Vous n'avez rien sur mon client donc nous demandons au département de la justice de cesser immédiatement de harceler Eli Gold.
ليس لديك أي دليل على موكلي فلذا نحن نطلب من وزارة العدل التوقف عن مضايقة إيلاي غولد

Quand je leur ai appris la nouvelle au téléphone Je n'arrêtais pas de pleurer
لم تراني حينما إتصلت بهم لإخبارهم لم أستطع التوقف عن البكاء