"الحليب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lait
• laitier
• laitiers
• Milk
• laitière
• biberon
• crème
• préparations

Elle est actuellement la comptable officielle de la crémerie et consigne quotidiennement la production de lait de chaque vache.
وتعمل حالياً مدونة في معمل للألبان حيث تقوم بتسجيل إنتاج الحليب من كل بقرة يومياً.

J'allais chercher du lait de l'autre coté de la ville.
واعتدت الذهاب للحصول على الحليب من منتصف المدينة

"Les garçons, si vous aimez le lait, achetez la vache."
يافتية إذا أعجبكم الحليب قوموا بشراء البقرة أكملها

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.
ومن هنا تأتي الرغبة الشديدة للضحايا إلى الحليب والجبن

Son lait, son pain, son papier toilette et le reste ?
الحليب والخبز وومناديل الحمام وكل الأشياء اللعينة التي يحتاجها

Prends du lait, fils. Ça t'aidera à devenir grand et fort.
اشرب الحليب يا بنيّ سيساعدك على النموّ قويّ البنيان

Complètement. Le lait peut arriver plus tard pour les mamans ayant eu une césarienne.
قطعاً، يمكن أن يتأخر الحليب عند الأمهات التي أجرين عملية قيصرية

Si tu ne manges pas, Luke, le lait retourne au frigo.
أذا لم تأكل , لوقا الحليب سيذهب الى الثلاجه

Ma grand-mère me versait un grand verre de lait et m'obligeait à le boire parce qu'elle avait connu la Grande dépression.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

Les couches sont à 30 dollars et le lait en poudre à 25 dollars.
قيمة الحفاظات 30 تقريباً، وقمة علب الحليب المدعّم 25 دولاراً تقريباً

Sauf qu'à la place du lait, on a de l'essence qui vient de l'Est.
إلا أنه بدلا من الحليب.. تقدم الوقود الذي يأتي من الشرق

Après une blessure comme ça, je ne pense pas pouvoir enchanter un verre de lait chaud, et encore moins me guérir.
بعد ضربة كهذه، لا أخالني قادرة على استجلاب كأس مِن الحليب الساخن بسحري ناهيك عن معالجة نفسي

Les enfants qui boivent le plus de lait ont zéro protéine.
والأطفال الذين يشربون الحليب كثيراً لا يمتلكون أية حماية.

Je ne sais pas nager, mais j'aimerais bien me baigner dans une rivière de lait.
انا لأستطيع السباحة ولكن لامانع لدي أن اغطس في نهرا من الحليب

Tu n'es pas le seul qui boit beaucoup de lait.
إنك لست الوحيد الذي يشرب الكثير من الحليب.

Ou ce qu'on met quand on n'a plus de lait.
او شيء تستخدمه عندما ينفد منك الحليب العادي

Mon coeur, détends toi, ce n'est qu'un peu de lait.
عزيزتي ،اهدئي ، إنه مجرد القليل من الحليب

J'ai essayé le lait chaud, le sport, la méditation, l'autohypnose.
جربت الحليب الدافئ والرياضة والتأمل والتنويم المغناطيسي الذاتي

"Aucun homme ne va se payer une vache, s'il a le lait à la maison."
هوس, لن يدفع احد للبقرة اذا كان يمكنه الحصول على الحليب مجانا

Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Produits d'alimentation et de rafraîchissement, principalement laitiers
منتجات غذائية ومثلجات، وبخاصة مشتقات الحليب

Ça semble être un bon moyen de boire un Milk shake sans se geler le cerveau.
تبدو طريقةٌ جيدةٌ لأن تشرب مخفوق الحليب بدون أن تُصاب بتجمد في الدماغ.

Quelque 1 500 litres de lait par jour ont été obtenus et traités dans le cadre de la phase initiale du programme mis en oeuvre par la Société laitière philippine. 3. Pêche
وتم، في إطار المرحلة اﻷولى من البرنامج الذي نفذته مؤسسة اﻷلبان الفلبينية، التوصل إلى انتاج وتجهيز قرابة ٠٠٥ ١ لتر من الحليب في اليوم الواحد.

Elle n'apprécie toujours pas le biberon.
ومع ذلك ما زالت غير سعيدة بأخذها زجاجة الحليب

Je vois. La crème l'a freiné et le lait l'a tué.
نعم أعلم, الكريم شل حركته و الحليب قام بقتله.

préparations à base de céréales, de farine, d'amidon, de fécules ou de lait; pâtisseries
مستحضرات من الحبوب والطحين/النَّشاء/الحليب/الحلويات