"الشوكولا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chocolat
• chocolats

Ma mamie faisait un gâteau au chocolat quand ça n'allait pas.
عندما كُنت طفلاً كانت جدتي تعدّ لي كعك الشوكولا

Tu crois que les héros de l'espace aiment le chocolat ?
هل تعتقد أن أبطال الفضـاء الأمريكيين يحبون الشوكولا ؟

Des pancakes au pépites de chocolat... Un strip-tease de la serveuse...
سنتناول رقائق الشوكولا و نحصل على رقصة من النادلة.

Il croit que j'ai renversé mon chocolat sur ses housses en mouton quand j'avais 9 ans.
لقد ظنّ أنّي سكبتُ الشوكولا على غطاء مقعده الصوفيّ عندما كنتُ في التاسعة.

Ne touche pas aux chocolats, ils sont pour la Reine.
لا تتسلل إلى علب الشوكولا. إنها مدخرة للملكة.

Juste la mousse au chocolat, mais celles-ci sont les dernières.
فقط مخفوق الشوكولا لكن هؤلاء أخر اثنين لدينا

Dopés au chocolat, on ne dormait plus depuis des jours.
الادمان على الشوكولا, لم ينم أحد منذ أيام.

et la mousse au chocolat avec framboises et macaron noisette.
مع الملفوف و الشوكولا مع بعض الفريز عليها

Et j'y allais dès que j'étais en manque de chocolat, ce qui veut dire, presque tous les jours.
و كنت أذهب إلى هناك متى أردت بشدة تناول الشوكولا و كان يحدث ذلك معظم أيام الأسبوع

On peut manger du chocolat pour ne plus avoir la diarrhée ?
يمكنك أن تأكل الشوكولا وسيتوقف الإسهال لديك؟

Comment est-ce que tu as brulé des cookies aux pépites de chocolat dans un four qui ne fonctionne pas ?
كيف تمكنتم من حرق كعك الشوكولا في فرن لا يعمل؟

Il parait qu'à la sieste ils posent un chocolat sur chaque oreiller.
أسمع أنهم يتركون الشوكولا بجانب الوسادة في وقت القيلولة

Fais comme si tu étalais du glaçage au chocolat sur un gâteau.
تظاهر أنّك تقوم بجرد الشوكولا من سطح قالب الحلوى

J'ai toujours admiré les Suédois et leur chocolat.
لطالما أعجبني السويسريون و الشوكولا لديهم

Le mec a survécu et il possède un restaurant de lait au chocolat.
آسف, موضوع الطعن سيء لكن إليك المفرح الرجل نجا وهو يمتلك مطعما لحليب الشوكولا

J'aurais cru fabriquer du chocolat au lait était une super façon de se faire des amis.
حقاً؟ أنا أظن أن صنع حليب الشوكولا طريقة رائعة لصنع الصداقات

Quand j'étais petit je buvais que du lait au chocolat.
كل ما شربته في طفولتي هو حليب الشوكولا

Tout est en chocolat. J'ai peur que la crème glacée ai fondu maintenant, mais je peux t'en faire plus si tu veux.
كلّه مِن الشوكولا لكنْ للأسف ذابت بوظة الشوكولا الآن

Désolée pour mon retard. Mais j'ai la mousse au chocolat.
آسفة على التأخير ولكنني تذكرت قشدة الشوكولا

Par ailleurs, la tarte au chocolat est la meilleure.
بالمناسبة,فطيرة كريمة الشوكولا هي الأفضل

Ton homme est à la maison, debout face à sa magnifique femme, t'offrant ces fleurs et ces chocolats en gage de son amour.
،واقف أمام زوجته الجميلة مقدماً لك هذه الزهور و هذه الشوكولا كعربون عن حبي