"العبقري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• génie
• brillant
• Einstein
• génies
• malin
• génial
• prodige
• genie

Tu ne peux pas sentir le vent dans tes cheveux si tu portes un casque, génie.
لا تستطيع ان تشعر بالريح على شعرك إذا كنت ترتدي خوذه ايها العبقري

De trouver le génie, parmi tous ces génies, pour nous tirer vers le haut.
أن تجد العبقري الحقيقي بين هؤلاء العباقرة. الذي يرفع من شأننا.

Écoute, le génie, tu fais partie d'une émission de télé.
اسمع أيّها العبقري. أنت جزء من برنامج تلفزيوني

Ah oui ! Eh bien, le petit génie veut une augmentation.
نعم , صحيح حسناً , الفتى العبقري طلب علاوه

Un esprit aussi brillant est capable de tout, pas vrai ?
يستطيع أن يفعل أي شئ يخطر في ذهنه العبقري

Votre numéro de génie hors pair est un peu usant.
تمثيلك العبقري الفريد من نوعه بدء في النفاذ

Si quelque chose devait arriver à ce petit génie brun, tout le projet de forage serait comme chacun de mes mariages...
اذا حدث اية شئ الى هذا العقل البني العبقري مشروع الحفار سيكون مثل كل زواج حظيت به

Ce que le génie ne comprends pas, c'est que je n'avais rien à lui prouver.
مالم يفهمه العبقري هو أنني لم يكن علي إثبات أي شيء له

A ta place j'aurais mis la vidéo sur YouTube pour leur montrer quel génie tu es.
لو كنت مكانك لقمت بتحميل الفيديو على موقع يوتيوب لأريهم من العبقري هنا

Le plus grand réalisateur italien, un vrai génie, Federico Fabrizi.
مخرج إيطاليا العظيم العبقري حقا .. فريدريكو فابيريزي

J'étais un petit génie, alors, on devait me faire sauter une classe, puis ils y ont renoncé, craignant que j'aie du mal à m'intégrer, bla-bla-bla...
أرادوا تحريكي إلى المدرسة العليا خارج الدرجة السادسة لأنني كان يفترض أن أكون هذا العبقري الكبير. ثم قررنا رمي الفكرة

Il manque l'étincelle créatrice, le génie à l'état pur, qui a fait le succès, disons, du hula-hoop.
انها تفتقر للشرارة الابداعية العبقري الغير مخلوط الذي صنع شيئاً مثل الهولا هوب كنجاح مبهر

Je te prouverai le contraire. Je vais t'écraser, génie malfaisant !
سأجد عملا حسنا غير انانيا وسأهزمك ايها العبقري الشرير

- Hi. - Winn Schott, actuel génie du DEO ?
مرحبا وين شوت"، العبقري من ادارة علميات الخوراق؟"

D'accord, celui qui l'a encodé était un génie.
حسنا. حسنا، أيا كان المشفرة كان هذا العبقري.

Tu t'en fous que ta copine t'ait quitté pour ce génie ?
لا تهتم ان حبيبتك تركتك من اجل هذا العبقري ؟

Tercio, il faisait 100 degrés cette nuit-là et je suis uniquement allée dehors parce que notre caravane est partie en fumée grâce à ce génie, donc...
ثالثا، تلك الليلة كانت درجة الحرارة 100 وأنا فقط ذهبت للخارج لأن مقطورتنا قد احترقت والفضل يعود لذلك العبقري

Tu-tu dis que tu es le génie qui travaille pour le gouvernement, mais j-j'en doute, parce que même quelqu'un avec un demi-cerveau ne penserait pas que ce dîner ait été un succès.
أنت تدعي أنك ذاك العبقري المتميز الذي يعمل لصالح الحكومة، و لكني أشك في ذلك لأنه لا يوجد شخص بنصف دماغ

Nous pouvons maintenant faire sortir le brillant Samnang hors du Cambodge et le faire venir étudier ici, à Westport.
لذا يمكننا الآن إخراج العبقري سام يانغ خارج كمبوديا وجلبه إلى هنا للدراسة في ويستبورت

Parcours sans faute pour l'assiduité, des A à faire pâlir Einstein.
حضور كامل وعلامات كاملة وصفوف كثيرة تجعل العبقري ينهار

Je n'ai d'autorisation que pour le niveau trois, gros malin.
إن لديّ تصريحاً من المتسوى الثالث فحسب أيها العبقري.

nous avons ce petit film génial ou tu l'avoues, petit génie.
لدينا فيلم قصير رائع عنك وأنت تعترف بذلك الجرم أيها العبقري

Mon frère a des ennuis, il est le prodige, alors ma mère est sur les nerfs.
وهو العبقري ولهذا فأمي في حالة من التوتر

C'est vous le genie ici, Je ne fais que conduire le bus.
حسناً، إنّكِ الشخص العبقري هُنا بالأعلى. أما أنا مُجرد شخص مُساعداً لكِ.