"العظم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'os
• osseuse
• les os
• d'os
• osseux
• des os
• osseuses
• la moelle
• ostéosarcome
• 'ostéoporose

Non, sa chute a peut être causé une fêlure dans l'os temporal de son oreille interne.
لا، وقوعه قد سبب له بعض الخدوش في العظم الصدغي في أذنه الداخلية

Fractures possibles sur le côté droit du corps, l'os frontal, côtes, coude et radius.
كسور مُحتملة للجانب الأيمن من الجسم، العظم الجبهي، الأضلاع، الزند والكعبرة.

Le tibia était fracassé en deux, l'os sortait de 15 cm à travers la peau.
الظنبوب كُسِر في منطقتين، العظم كان بارزًا تقريبا 6 إنشات فوق الجلد.

Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement sa moelle osseuse ? Pourquoi devez-vous le tuer ?
لمَ لا تسأله فحسب بشأن نُخاع العظم لماذا أنتَ مُضطرٌّ لقتله ؟

J'ai alors réalisé que les couteaux Ginsu coupent les canettes mais pas les os.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

Nous avons besoin de plus d'os avant de pouvoir dire cela de manière certaine.
سنحتاج لأجزاء إضافية من العظم قبل أن نعلن ذلك بشكل قاطع.

Des différences importantes ont été observées entre les cailles du groupe expérimental et celles du groupe témoin pour ce qui est de l'indice osseux et de la résistance des os à la rupture.
ولوحظت أيضا فوارق كبيرة في مؤشر كتلة العظم وفي مقاومة الكسر بين طيور السماني الخاضعة للتجربة ومجموعة المقارنة.

Ça apparaît de façon vraiment plus émiettée sur l'os cortical qu'on pourrait s'y attendre.
يظهر أنّ هناك تقشراً كبيراً على العظم القشري أكثر من المعهود.

l'os s'est régénéré, ainsi que la peau, les tissus, tout.
العظم تم إعادة بنائه والجلد والأنسجة، كل شيء

Le fort trauma rond à l'os temporal vient de la batte.
ذا بلانت قوة الصدمة حتى العظم الصدغي سببه الخفافيش.

Tu devras faire une large incision locale, exposer l'os pour me permettre de reconstruire la main...
ولهذا سترغب بإجراء استئصال موضعي واسع لتكشف العظم وأصل إليه ونعيد تشكيل اليد

Quelque chose a endommagé l'os et ce n'est pas arrivé il y a 300 ans...
شيء ما أحدث ضرراً بهذا العظم و لم يحدث من 300 سنة

Regardez les petites entailles autour de l'excroissance supro-orbital, de l'os lacrymal et du sphénoïde.
تحققي من الجرح حول العظم فوق الحجاجي والدمعي ، والعظم الوتدي

Il projetait de retourner dans l'espace. Ce n'est pas de l'os.
أغلب الشفرات غير منتظمة ومحتفره لذا تظهر على العظم

Cellules de moelle osseuse de rat albinos
الانحراف الكروموسومي خلايا نخاع العظم في الجرذان المهقاء

On a pas trouvé de donneur pour une transplantation de moelle osseuse.
لمْ نستطع إيجاد مُطابقة جيّدة لإجراء عمليّة نقل نخاع العظم.

Pour info, il donnait de la moelle osseuse à un petit, et malheureusement ce gosse pourrait ne pas s'en sortir.
لمعلوماتك كان يتبرع بنخاع العظم لطفل صغير والمحزن أن الطفل لن يعيش

Les moules marines ont compromis les os, mais le crâne a des caractéristiques négroïdes et caucasiennes, indiquant qu'il serait classé comme mulâtre.
الرخويات أتلفت العظم ولكن الجمجمة تبين مزيج من خصائص الزنوج والقوقازين أقترح بأنه أدرج كأسمر ضارب إلى الصفرة

Après avoir pris les meilleurs morceaux, on fait un bouillon d'os.
بعد أن يأخذ أفضل أجزاء، نحن جعل مرق العظم.

C'est héréditaire et ça accroît les risques de cancer osseux.
إنّه داء وراثيّ، وهو يزيد خطورة تعرض الفرد لسرطان العظم

Si tu commences par couper le tendon, tu peux séparer proprement la viande des os.
إذا شذّبت الوتر على اليمين يمكنك فصل اللحم نظيفا عن العظم

Les noyaux sont de taille normale, les cellules osseuses bien différenciées.
النوى جميعها بالحجم الطبيعي وخلايا العظم متمايزة بشدّة

La circulation de l'abdomen préserve la moelle dans le morceau crânien.
إن الدوران البطني يحفظ نقي العظم في القطعةِ المنتزعة

J'ai 18 ans, et j'ai eu un peu d'ostéosarcome il y a environ un an et demi.
عمري 18 سنة أصبت بلمسة من سرطان العظم منذ سنة ونصف

Vitesse de dégénérescence osseuse supérieure de 88 % à l'ostéoporose de base.
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة