"الفيدرالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• FBI
• fédéral
• fédérale
• fédéraux
• Fédération
• fédérales
• fédéralisme
• Federal
• fédérées
• fédérative
• Bureau
• FOMC

Feriez mieux de vous y mettre. Le FBI est en route.
من الأجدر أن تسرعوا، فالمباحث الفيدرالية في طريقها إليكم

Pourquoi je ne vais pas au FBI avec ça ?
لمَ لا تذهبين إلى المباحث الفيدرالية بهذه فحسب؟

C'est une informatrice du FBI. Ils veulent m'envoyer en prison.
إنها مٌخبرة للشرطة الفيدرالية يريدون وضعي في السجن

Conformément à la recommandation du Sous-Comité, le Gouvernement fédéral n'encourage pas la création de prisons de haute sécurité dans les provinces.
وتمشياً مع ما أوصت به اللجنة الفرعية، لا تميل الحكومة الفيدرالية إلى إنشاء إصلاحيات إقليمية ذات تدابير مشددة.

Le Gouvernement fédéral a pris des mesures dans ce sens.
وقد اتخذت الحكومة الفيدرالية إجراءات في هذا الصدد.

Au cours des dix-huit derniers mois, toutefois, aucune plainte n’a été déposée contre la police fédérale.
ومع ذلك ففي العام السابق ونصف العام لم تقدم شكاوى ضد الشرطة الفيدرالية.

Et les fédéraux tirent les ficelles depuis un moment maintenant, donc...
والشرطة الفيدرالية , تجمع أدلة منذ فترة من الآن

Dites au FBI qu'on va laisser cette ligne active pour qu'ils puissent chercher et nous retrouver.
أخبري المباحث الفيدرالية أننا سنترك هذا الهاتف يعمل حتى يمكنهم تعقبنا والعثور علينا

Si on met ce message dans le système et que le FBI découvre que tu as menti, tu seras virée.
سنتعقب الرسائل من خلال أجهزتنا لكن عندما تعلم الفيدرالية بأنكِ كنتِ تكذبين سيقومون بتسريحك من الخدمة

Et si oui, avez-vous donné cette info au FBI ?"
وإذا كنتِ تعلمين هل قمت بإخبار الفيدرالية بذلك

Je suis un peu occupé. Ces charmantes personnes sont du FBI.
أنا مشغول قليلا، هذان الشخصان اللطيفان من المباحث الفيدرالية.

Est-ce-que j'envoie le SWAT du FBI dans le Wisconsin ?
هل سأرسل قوة تابعة للمباحث الفيدرالية إلى ويسكنسون؟

Le FBI envoie une équipe pour attaquer ce restaurant cet après-midi.
مكتب التحقيقات الفيدرالية سيُرسل فريق لمداهمة المطعم بعد الظهيرة.

Le FBI et la Sécurité intérieure sont en alerte rouge.
المباحث الفيدرالية و الأمن القومي على أهبة الإستعداد

:: Une vaste autonomie à l'Abkhazie dans l'État fédéral de Géorgie;
:: منح أبخازيا حكما ذاتيا واسع النطاق في إطار دولة جورجيا الفيدرالية.

Frank Landau à la barre au procès civil afin de découvrir ce qu'il a l'intention de dire contre Eli au tribunal fédéral.
فرانك لاندو إلى منصة الشهود في المحكمة المدنية كي نعرف ما ينوي قوله ضد إيلاي في المحكمة الفيدرالية

Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer les 50 nouveaux agents du Bureau fédéral d'investigation..
نحن هنا اليوم لنشرف العملاء ال 50 الجدد لمكتب التحقيقات الفيدرالية

Ils sont toujours en vigueur et ont force de loi fédérale.
وهي لا تزال سارية المفعول ولها قوة القوانين الفيدرالية.

Et il a accepté une mission avec une force d'intervention fédérale.
و بعد ذلك تولى مهمة مع فرقة العمل الفيدرالية

On a besoin que vous collaboriez pour battre l'affaire fédérale
نحنُ نحتاجٌكِ كفريق واحد للتغلب على الدعوى الفيدرالية

J'ai aussi pris la liberté d'inscrire vos têtes de clowns à un cours avec les fédéraux pour approfondir votre éducation.
كما لديّ السلطة أيّها الحمقى أن أشرككم لحضور صفوف تدريبية مع المباحث الفيدرالية. لأجل تنمية تدريباتكم.

Les forces de la Fédération vous attaquent. Qu'avez-vous fait ?
أنت عُرضة لهجوم قوى الحكومة الفيدرالية الأعلى مقامًا.

Dans le cadre de la nouvelle formule les provinces recevront 57 % des ressources fédérales.
وبموجب الصيغة الجديدة، ستتلقى المحافظات 57 في المائة من الموارد الفيدرالية.

Le centralisme démocratique a été remplacé par le principe de fédéralisme.
واستعيض عن النظام المركزي الديمقراطي بمبدأ الفيدرالية.

Des travaux sont menés en coopération étroite avec les États membres, en particulier avec le Federal Geographic Data Committee des États-Unis;
يضطلع بالعمل بصورة مباشرة مع الدول الأعضاء، وخاصة اللجنة الفيدرالية للبيانات الجغرافية في الولايات المتحدة؛

De plus, le Conseil national de justice et le Conseil national du ministère public sont directement habilités à traiter les plaintes, à prendre des mesures pour diminuer le taux d'incarcération et à veiller à la bonne exécution des peines dans les entités fédérées.
كذلك، يتصرف المجلس الوطني للعدل والمجلس الوطني للنيابة العامة على نحو مباشر في التعامل مع الشكاوى، وخفض معدلات الحبس ومراقبة إنفاذ العقوبات في الكيانات الفيدرالية.

Les objectifs fondamentaux de la République fédérative du Brésil sont les suivants :
الأهداف الأساسية لجمهورية البرازيل الفيدرالية:

C'est de là que vient l'objectif de 2% d'inflation de la Fed. Lors de la discussion qui a suivi, plusieurs membres de la FOMC ont défendu l'objectif d'un taux d'inflation inférieur à 2%, mais personne n'a dit qu'il fallait augmenter le taux d'inflation s'il était inférieur à 2% (tout en restant positif).
وهكذا، ولِد هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي بالحفاظ على التضخم عند مستوى 2%. وخلال المناقشة التي تلت ذلك، زعم العديد من أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية أن معدل التضخم قد ينخفض إلى أقل من 2%، ولكن لم يزعم أحد أن التضخم لابد أن يُدفَع إلى الارتفاع إذا تحقق معدل أقل ولكن ليس إلى المستوى السلبي.