"القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoire
• version
• la
• article
• le
• histoires
• tout
• affaire
• est
• récit
• raconter
• sujet
• raconté
• reportage
• scénario

le lendemain, le Chef apprit que cette histoire avait été inventée de toutes pièces.
وفي اليوم التالي، علم رئيس الدائرة أن القصة بكاملها محض اختلاق.

L'histoire se déroule tranquillement jusqu'à la fin, laquelle est habituellement dramatique mais sans grande surprise.
وتسير القصة سيرا هيناً نحو النهاية وهي نهاية مأساوية في العادة ولكنها لا تجاوز التوقعات.

Avant toute chose, je précise que cette histoire ne trouve pas son origine au Myanmar, mais dans l'un de ses pays voisins.
وبادئ ذي بدء أود أن أوضِّح أن هذه القصة لم تنشأ في ميانمار بل في أحد البلدان المجاورة لها.

Mais l'histoire ne doit pas s'arrêter là.
ولكن لا يجب أن تنتهي القصة عند ذلك الحد.

S'il y a une autre version de l'histoire, si cet argent est d'une quelque façon connectée.
لو كان هناك رواية أخرى لهذه القصة لو المال بشكل ما مرتبط بها

Si nous sommes dans Giselle, tu sais comment l'histoire se termine.
أذا كانت هذه جيزيل فأنتي تعلمين كيف تنتهي القصة

Après tous les hauts et les bas de l'histoire, ... elle a finalement obtenu les deux.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

Elle a vu mon expression, alors je lui ai raconté l'histoire.
الآن، شاهدت نظرة على وجهي وهكذا قلت لها القصة.

Oui, quelle histoire aimeriez-vous raconter à l'aide de votre caméra ?
أجل، ما هي القصة التي تبحث مع هذا الكاميرا؟

Je ne suis pas une personne jalouse à la base, mais je déteste vraiment cette histoire.
لكنني حقا كرهت هذه القصة هو يخبر بقصة جميلة ورومانسية بشكل لا يصدق

Donc la morale de cette histoire, on ne peut pas faire confiance au Costume.
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة

Jackie, tu pourrais choisir un animal et finir ton histoire ?
حسنا، جاكي، هل يمكنك اختيار حيوان وانهاء القصة ؟

Pourquoi vous m'aviez dit que vous me donneriez cette histoire en exclusivité si vous n'aviez jamais prévu de le faire ?
لماذا من الممكن أن تقول لي أتمكن من كسر هذه القصة لو كنت أبدا تخطط لتعطيه لي؟

le procureur adjoint pense qu'il a inventé toute cette histoire.
المحام العام يظن أنه قام باختلاق القصة بأكملها

J'ai préparé un faux dossier médical, juste pour étayer cette histoire.
لقد أعددت سجلي الطبي الوهمي فقط أخبريه بهذه القصة

Écoute le dernier appel passé après que l'histoire ait éclaté.
إستمع لآخر المحادثة التي جاءت بعد إندلاع القصة

Et je pense que chaque personne va croire cette histoire.
واعتقد ان الجميع سيعملون على شراء تلك القصة

Il a dit que l'article du journal sur cet homme devant ton bureau était faux.
قال إنّ القصة في الصحيفة حول ذلك الرجل أمام مكتبك غير صحيحة.

Si ces histoires étaient vraies, la vie serait plus intéressante, et étant le journaliste qui ferait ces révélations, je serais plus intéressant.
إذا كانت قصص المتحوّرين حقيقية .. ستكون الحياة أكثر إثارة وكمراسل صحفي يكشف تلك القصة إلى العالم ..

Tu vas me raconter tout sur cette nouvelle indic ?
أتريد أن تخبرني القصة الكاملة لهذه المخبرة السرية؟

Mais en cela cette triste affaire a un bon côté.
و هنا هذه القصة الحزينة تجد جانبها المُشرق

— le récit correspond-il aux informations obtenues par les services d'immigration et de naturalisation en ce qui concerne la situation dans le pays concerné?
● هل القصة متطابقة مع معلومات دائرة الهجرة والتجنس عن الحالة في البلد المعني؟

Ou tu nous continues de nous raconter que tu restes parce que tu es tombée amoureuse de lui ?
او ستستمرين مع تلك القصة انكى علقتى بة بسبب انكى ارتحتى فى الحب معة ؟

Si c'est au sujet de la boisson, elle m'a tout raconté.
إذا كان الحديث بخصوص الشُرب فلقد أخبرتني القصة بأكملها

J'ai été si ému par ce reportage que vous avez fait sur ce gymnaste blessé.
تأثرتُ جداً بتلك القصة التي عملتها بشأن لاعب الجمباز , صاحب الحدبة

Pourquoi vous continuez d'essayer de leur faire changer le scénario ?
حسناً, اذاً, لماذا تظل تحاول أن تجعلهم يغيروا القصة