"الكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mentir
• mensonges
• mensonge
• mens
• menti
• menteur
• menteuse
• mentant
• mente
• mentent
• mentez
• menteurs
• polygraphe
• au

Arrête de mentir, je sais ce que tu as fait.
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Si vous me dites qui vous a demandé de mentir.
.إذا أخبرتيني من أجبركِ على الكذب .أخبريني الآن

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Elle a échoué au détecteur de mensonges, perdu un demi million, le tout en un jour.
لقد فشلت في اختبار كشف الكذب خسرت مليون ونصف دولار في يوم واحد

Même le mensonge le plus con peut avoir de terribles conséquences.
حتّى الحمقى من الكذب يُمكن أن تكون عواقبها وخيمة

Tu es ma fille. Je t'aime. Je ne peux pas mentir.
انتي ابنتي و انا احبك لا استطيع الكذب .كنت

Je sais que Josh l'a tuée, alors arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

J'aurai pu l'appeler et mentir, mais je ne l'ai pas fait.
كان بإمكاني الاتصال به و الكذب لكنني لم أفعل

C'est dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

Te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Alors, pourquoi toi et le club ne faites que me mentir tout le temps ?
حسنٌ , إذن لما أنتَ وناديك لاتخبرونني سوى الكذب والهراءات طوال الوقت؟

Mon problème c'est que je continue de risquer ma peau pour toi, et tout ce que tu fais c'est me mentir.
لا، المشكلة هي أنني أضع نفسي دائمًا في خطر من أجلك وكل ما تفعليه هو الكذب علي

J-je déteste leur mentir, mais je ne peux pas les faire traverser d'autres épreuves.
أكرهُ الكذب عليهم. لكن لا يمكنني أن أجعلهم يمرّون بشيءٍ آخر.

Vous vous êtes peut-être mis d'accord pour mentir en disant que vous vous sentez mieux ?
أنت وباقى الأولاد الذين لا يتكلمون ربما أتفقتم على الكذب بأنكم أصبحتم بخير؟

S'il vous plaît. Je ne veux plus entendre d'autres mensonges.
أرجوكِ، أرجوكِ، لا يُمكنني تحمّل المزيد من الكذب

Un test au détecteur de mensonges et des évaluations psychologiques ?
ماذا ، إختبار كشف الكذب وبعض التحاليل النفسية ؟

Tous ces mensonges, prétendre être quelqu'un que je ne suis pas.
كل ذلك الكذب ، التظاهر بكوني شخصاً ما غيري

Mais je savais que ce mensonge ne l'occuperait pas longtemps.
لكنّي عرفت ذلك الكذب ما كان سيحتجزه طويلا.

Alors... si vous détectez le moindre mensonge, vous me le dites.
لذا ، عندما يضيء جهاز كاشف الكذب ، أخبريني

J'arrange la vérité dans le travail, mais avec Max, je mens pas.
أني أثني الحقيقة في عملي ولكن معها لا أستطيع الكذب

Tu as si peu menti dans ta vie, que tu ne sais pas le faire correctement.
فعلتِ القليل من الكذب في حياتك، ولا أعرف كم هو مناسب أم لا

Je suis un assez bon menteur. J'en ai commis pas mal durant ma carrière.
أنا أتمتع بملكة الكذب لقد ارتكبت العديد من الأكاذيب في حياتي

À moins que vous soyez une menteuse chronique et invétérée !
أو أنك فى الواقع معتادة على الكذب المزمن ؟

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

As-tu la moindre idée à quel point j'en ai marre qu'on me trahisse, qu'on me mente et qu'on me fasse chier !
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى تعبي و مللي من الخداع و الكذب و الإزعاج الذي لحق بي

Mais vous êtes en train de mentir, parce qu'une personne qui dit la vérité ne dirait pas qu'ils mentent.
لأجل شخص من يقول الحق لا يمكنه الكذب أبداً

Ne mentez pas. Votre gang est là ! Quoi ?
توقف عن الكذب علي , جميع اعضاء العصابة هنا

Les gens peuvent tromper le détecteur de mensonges, surtout si ce sont des menteurs pathologiques.
،يمكن للناس اجتياز كاشف الكذب خاصة عندما يكونون كاذبين مضطربين

J'ai cru vous voir vous mordre pour tromper le polygraphe.
لقد رأيت لسانك يهتز لخداع جهاز كشف الكذب