"المرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fois
• coup-ci
• quand

La prochaine fois qu'il s'en va, je me faufilerais là-bas.
عندما يُغادر في المرّة القادمة، سأدخل إلى هناك.

C'est nous qu'elle avait menacés. Cette fois, c'est tout le royaume.
المرّة الماضية هدّدتنا نحن هذه المرّة هدّدت المملكة بأسرها

La première fois que tu te masturbes en pensant à l'infirmière de l'école tu le sais.
المرّة الأولى الّتي تستمني فيها وأنت تفكّر في ممرضة المدرسة، ستدركُ ذلك مباشرةً.

La prochaine fois, je vous changerais en ver de terre.
لا بأس، في المرّة القادمة سأحوّلكَ إلى يرقة

Arrête. Je suis parti la dernière fois. Maintenant c'est ton tour.
توقّفي فحسب، أنا من خرجت المرّة الماضيّة، وهذا دورك.

Peut-être que tu devrais me transpercer d'une autre flèche. Cette fois dans mon coeur.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

Ce n'est pas la première fois avec le somnambulisme, les rêves.
هذه ليستْ المرّة الأولى المشي أثناء النوم و الرسم

Ils veulent reprendre leur ville, nous n'abandonnerons pas cette fois.
إنّهم يريدون استعادة مدينتهم ولا استسلام هذه المرّة

Pour être juste, la première fois, c'est toi que je menaçais.
،لنكن مُحقيّن، في المرّة الأولى أنا كنتُ أهددكِ وحدكِ

Bien, les mamans, la prochaine fois, nous chanterons plus de chansons.
حسناً أيّتها الأمّهات سنغنّي المزيد مِن الأغاني المرّة القادمة

Mais la prochaine fois qu'une fin heureuse frappe à ma porte, je serai prête.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

Alors la prochaine fois que tu me diras que tu m'aimes, s'il y a une prochaine fois... je te dirai que je t'aime aussi.
لذلك في المرّة القادمة عندما تقول لي أنّك تحبّني، إذا كانت هناك مرّة قادمة.. فسأقول لك أنّني أحبّك أيضاً

Profites-en bien au fait car c'est la dernière fois que je te rencontre ici.
بالمناسبة إستمتعي بهذا لأن هذه المرّة الأخيرة التي أقابلك فيها هنا

La prochaine fois que ma femme me dire que je dépense l'argent comme un idiot, je lui montrerai ça.
في المرّة القادمة التي تخبرني فيها زوجتي بأنّني اصرف مالي كاللأحمق ، سوف أريها هذا

La prochaine fois, il faudrait vraiment penser à prendre des chevaux.
علينا التفكير جدّيًا بإحضار بعض الجياد في المرّة المقبلة.

Ce n'était pas la première fois que vous reveniez bredouille.
هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ.

J'imagine qu'on devrait sortir et voir ce qui détruit la valeur immobilière cette fois.
أعتقد علينا الخروج ورؤية ما الذي يقتل حقوق الملكيّة هذه المرّة

J'ai déjà entendu ça avant. Quels vont être les effets secondaire cette fois ?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

On aura beaucoup de choses à rattraper la prochaine fois alors.
إذن سيكون لدينا الكثير لنتحدّث عنه في المرّة المُقبلة.

Si je me rappelle bien... la dernière fois, je ne croyais pas en moi-même.
وإنْ لمْ تخنّي ذاكرتي، في المرّة الماضية لمْ أكن أؤمن بنفسي

Mais ce coup-ci, on ne peut pas se permettre d'être tous pris au piège, ou sinon ça va se reproduire encore une fois.
ولكن هذه المرّة لن نحتمل أن نعلَق هنا وإلاّ سيتكرّر ما حدث مُجدّدا

Et quand il les a revus, il savait quoi en faire.
وعِندما رأها مُجدداً، عَرِف ماذا يفعَل بِها تِلك المرّة.