"المهرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clown
• bouffon
• guignol
• rigolo
• farceur
• Jester
• Bozo
• cirque
• Arlequin
• Pierrot

Vous savez, la seule chose que je déteste plus qu'un clown c'est un magicien.
أتعلم ماهو الشيء الوحيد الذي احتقره أكثر من المهرج, إنه الساحر.

Tous les poissons clown s'appellent Némo. Et le jaune, c'est Ellen.
كل أسماك المهرج أسمها نيمو الجراح الصفراء يدعى إيلين.

Le nez de clown se pointe, il te voit en sang, et il devient désorienté.
المهرج الأنف يظهر، انه يراك النزيف خارج، يحصل له خلعت مباراة له.

Tu as dit que ce personnage était le précurseur du clown de nos jours car il ne parlait pas, exact ?
لقد ذكرت أنفا أن هذه الشخصية كانت كسالفة لشخصية المهرج في هاته الأيام لأنها لا تستطيع التكلم,صحيح

Un pomponneur de furet au chapeau de bouffon !
المهووسين بقبعة المهرج المحبون لحيوان النمس

J'ai tiré sur le clown parce que je ne peux pas laisser partir les femmes.
لقد أطلقت على المهرج لأنني لم أتمكن من نسيان النساء في حياتي

Mais tirer sur un clown n'est pas une rébellion muette.
ولكن إطلاق النار على المهرج ليس تمردا هادئا

Le vieux clown te fait faire des heures sup'?
هل يجعلك ذلك المهرج العجوز تعمل لساعات طويلة

Il a choisi dans cette malle, de façon fort appropriée, un costume de clown.
لحسن الحظ , أختار من تلك السلة التى رأيتها زى المهرج

Tu tiens de nouveau sur tes grands pieds de clown.
تستطيع الوقوف بنفسك على قدمي المهرج الكبيرتين هاتين

Le Fantôme clown est plus terrifiant que le Barbe à Papa.
الشبح المهرج يرعب أكثر من كتله حلوي شعر البنات

Cela signifie que le Gouvernement ne permettra plus à une personne d'avoir un petit restaurant hors de son domicile ou de jouer un rôle de clown dans une fête d'enfants.
وذلك يعني أن الحكومة لن تسمح لشخص أن يدير مطعما صغيرا في منزله بل وأن يؤدي دور المهرج في حفلة أطفال.

Des costumes de clown seraient une satire pertinente.
ستكون أفضل حالاً بملابس المهرج علي الأقل هذا سيكون له صلة بالموضوع

Eh bien, je dois dire... le maquillage de clown était bien plus térrifiant
حسنا ، علي القول كان ماكياج المهرج مرعبا

Je doute qu'on puisse parler d'enseignement avec ce clown.
لا أعتقد أنك قادر على تسمية ما فعله ذلك المهرج بالتدريس

Vous devriez faire ça avec un masque de clown la prochaine fois.
يجب أن تفعل ذلك بقناع المهرج في المرة القادمة

Maintenant ce clown me demande d'abandonner un client à qui j'ai fait une promesse.
الآن ذلك المهرج يطلبُ مني أن أترك موّكل قد قطعتُ وعدًا له.

C'est pas bien qu'ils vous aient coincé avec ce clown.
ليس من الرائع أنك علقت مع هذا المهرج

A part le masque qui ne s'enlevait pas et le bouffon se transformant en Hulk, vous avez remarqué quelque chose d'autre ?
حسنًا, بجانب أن القناع لا يمكن خلعه و قوة المهرج هل لاحظت أي شي آخر غير المعتاد؟

Engagé guignol, je crois que j'ai pas bien entendu !
لا أعتقد أني سمعتك جيداً أيها الجندي المهرج

C'est le rigolo qui écrase mes clients ?
اذن من هو المهرج الثالث الذي يقوم بالطرق على كل الزبائن؟

C'est mieux que d'être traité comme un bouffon, un farceur, un magicien.
احسن من يعاملك كاحمق ... . المهرج الساحر

Oh ! Elle apprécie vraiment ce maudit Jester.
هذا المهرج اللعين يضحكها فعلاً

Je n'ai pas arrêté de faire des cauchemars que je couchais avec Bozo le clown.
ظللت كوابيس أن كنت نائما مع بوزو المهرج.

Et pour être juste, votre, euh, clown de cirque d'un patron ne essayer de vous épargner pour tous, ce qui, environ 15 secondes [Chuckles]
ولكي نكون عادلين، رئيسك المهرج حاول أن يقف بجانبك لحواليَّ 15 ثانية

On appelle ce modèle un "Arlequin".
"يطلق عليه "المهرج

Tu connais le fleuriste à côté du café A l'Ami Pierrot ?
هل تعرف محل الزهور بجانب مقهى "الامـى المهرج" ؟