"الهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu
• sang
• Seigneur
• Oh
• Putain
• Merde
• Jésus
• vrai
• Mince

Oh, mon Dieu, sans la maison du thé, je suis condamnée.
يا الهي من غير غرفة الشاي سوف اكون فاشلة

Mon Dieu, prépare toi à rencontrer la nouvelle juriste de Vogue.
يا الهي أستعد لمقابله المستشار الجديد الخاص بمجلة فوج

Mon Dieu, je n'arrive pas à me remettre du décalage horaire.
يا الهي , انا لست متعودا على فارق التوقيت

Bon sang, on était tellement shooté à la coke pour terminer dans les délais.
يا الهي , اعني اننا كنا مضغوطين جدا محاولين ادراك الوقت

Mon Dieu, c'est mon patron. Vite ! Aie l'air occupé !
يا الهي انه رئيسي, تظاهر أنك منشغل بالعمل بسرعة

Et, bon Dieu, quelle perte ce serait pour notre camp.
و، يا الهي انها لخسارة عظيمة للأشخاص الجيدين

Dieu, ce sera plus facile et agréable si vous baissiez tous vos armes et reculiez.
لأسفل يا الهي .. انه لطيف وسهل على الجميع لاسفل وتراجعوا للخلف

Mon Dieu, la façon dont il la tenait dans ses bras...
يا الهي , لو رأيت الطريقة التي عانقها فيها

Bon Dieu, c'est ma 12ème plus grande inquiétude en sachant que quelqu'un est enceinte.
يا الهي , هذه من أكثر المرات اقلاقاً بشأن امرأة حامل

Mon Dieu. Ça fait des années que le Doyen n'a pas ri comme ça.
يا الهي ، ان العميد لم يضحك بهذا الشكل منذ سنين

Jenny, viens ici. Agnès! Oh, mon Dieu, je n'ai pas le temps pour cela. pardon?
جيني تعالي آغنيس , يا الهي ليس لدي وقت لذلك ماذا ؟

- Ah, mon Dieu, tu es si jeune. - Mais Peter ne l'aime pas!
يا الهي انت لا تزال صغيراً ـ ولكن بيتر لا يحبها

Mon Dieu, je ne pensais pas que nous pourrions rendre la guerre en Afghanistan moins populaire, mais, hé, même je peux me tromper.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

Mon Dieu. Vous vous fréquentiez tous les deux, pas vrai ?
نعم، يا الهي لقد واعدتما بعضكما، أليس كذلك ؟

Je ne peux pas m'empêcher de regarder. Oh mon Dieu. Je ne peux plus bouger.
لا اقدر على التوقف عن النظر يا الهي لا اقدر ان اتحرك

Oh, mon Dieu. Ce gars m'a fait rire aux larmes !
يا الهي ، ذلك الرجال اصابني بحالة جنون كامل

Bon sang Bea, si elle fume de la drogue, je ne peux pas lui en vouloir.
الهي , بي . اذا كانت تدخت القليل من المخدرات فأني لا ألومها

Bon sang ! J'ai l'accroche parfaite pour présenter mon idée.
يا الهي, لقد فكرت لتوي في الشعار المثالي لانهاء هذا

- Partez ! Je T'en prie, Seigneur, viens à notre aide.
أفتحوا الباب ـ أرجوك يا الهي أعِد مكان لنا

Bordel, Chris, peut-être les flics qui nous ont arrêtés pour excès de vitesse à moins d'un kilomètre de la Putain de banque !
يا الهي ،ربما هي الشرطة التي اوقفتنا بسبب السرعة على بعد نصف ميل من المصرف اللعين

Qu'il remette ses œufs dans son panier, Merde !
يا الهي يجب أن أعيد البيضات في السلة مره أخرى

Avant de rencontrer Jésus, va voir un peu ton siège. Ça sera ton poste.
يا الهي تعال وألقي نظرة على مقعدك هذا هو مكان الذي كان بمكانك في وقت سابق

Ce n'est pas là un Mince résultat si l'on tient compte de la complexité des questions et la longueur des procès.
وليس ذلك باﻹنجاز الهيﱢن، نظرا لتعقد المواضيع وطول المرافعات.