"الولد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçon
• gamin
• enfant
• gosse
• fils
• boy
• Il
• jeune
• gars
• le petit
• mec
• lui
• garçons

Il ne s'agit que d'un petit garçon qui veut attirer l'attention.
ليس هناك أكثر من أن يصرخ الولد عندما يتفاجئ

Je sais quelque chose sur l'autre garçon, celui dont vous parliez.
أنا أعرف شيئا عن الولد الأخر الذي أشرت أليه.

J'essaie juste de te donner un aperçu du vilain garçon.
أنا فقط أحاول ان أجعلك تتذوقين الولد الشقي.

C'est ce que tu aurais du faire avec le gamin qui te copie dessus.
هذا ماكان عليك فعله مع الولد الذي كان يغش من إختبارك

ii) Que l'enfant fréquente à temps complet une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue.
' 2` وأن يكون الولد منتظماً في الدراسة في مدرسة أو جامعة أو مؤسسة تعليمية مماثلة.

Je sais que le gosse n'est pas là, mais je dois éliminer cette possibilité.
أعرف أن الولد ليس هناك, ولكن علي التحقق من هذا الاحتمال.

Ce n'est pas à propos d'argent pour ce petit garçon.
الأمر ليس منوط بالمال بالنسبة لهذا الولد الصغير.

Y a-t-il quoique ce soit que ce garçon pourrait faire qui te retournerait contre lui ?
هل هناك أي شيء هذا الولد يستطيع أن يفعل التي ربما يحولك ضده؟

Le pauvre garçon a passé sa vie dans un établissement.
قضى الولد المسكين حياته في مؤسسة لرعاية الأطفال

Il y a un garçon de ma connaissance, un brillant hackeur, un des meilleurs mondiaux.
هذا الولد أعرفه مخترق مخترق ذكي للغاية أحد أفضل الأشخاص على العالم

Ce garçon a développé une relation compliquée avec la nourriture.
ذلك الولد كان لديه علاقةً معقدة مع الطعام

Ce garçon, Kyle, a risqué sa vie en venant te chercher.
هذا الولد ، كايل خاطر بحياته ليأتى و يجدك

Mon crime est d'avoir enseigné à un garçon de nouvelles idées.
جريمتى هى تعليم الولد الصغير أن يفكر بالأمور بعقله

Ramenez ce gamin à la séance photo demain, et on continuera à faire affaire.
كيف يمكن أن نعوضكِ؟ فقط ارجعوا ذلك الولد لجلسة التصوير غداً

Alors, pour ta gouverne, sache que ce gamin... a des liens avec une Église...
إذاً، فأنت تعرفين هذا الولد.. حتى.. أنه له نشاط في بكنيسة.

- Je suis désolé pour l'autre fois. - Pas aussi désolé que moi, gamin.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

J'essayais de sortir, mais un gosse arrêtait pas de m'en empêcher.
احاول الخروج واترك الغرفه ولكن ذلك الولد ظلّ يمنعني

Pas notre faute si le fils de riche ne paie pas.
ليس خطأنا ان الولد الغني لم يستطع تسديد الاقساط

Dans un monde où existe déjà le big boy, pourquoi je me contenterais d'une pale copie de big boy ?
أعذريني ، في عالم يضم مطعم الولد الكبير لماذا عليّ أن أَقبل بشيء يشبه الولد الكبير؟

ou, s'Il s'agit du premier enfant à charge d'un fonctionnaire
ما عدا الولد المعال اﻷول لموظف أعزب أو أرمل أو مطلق الزوج المعال

Á quoi aurait servi ton temps ici si tu refuses d'aider un autre jeune à avoir sa chance ?
ما فائدة وقتك هنا إذا لم تكن ترغب في مساعدة الولد للحصول على فرصته ؟

Bon, je vais aller au saloon voir le gars qui a tiré sur ma patte !
حسن، سأذهب إلى الصالون في الأسفل وأبحص عن الولد الذي سيضرب راحة يدي

Avoue qui t'a dit qu'on allait maltraiter le petit et on ne le répètera à personne.
قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد و لن نقول ذلك لأحد

Je l'avais appelé Ponch après avoir vu ce mec dans un vieux show TV sur les policiers à moto.
لقد اسميته بونش على ذلك الولد الذي رأيته في مسلسل قديم عن الشرطه

Les parents encouragent aussi bien les filles que les garçons à suivre des études et les filles ont même bien souvent de meilleurs résultats.
فالأهل يحثون الولد والبنت معا على متابعة تعليمهما بل إن البنات يحرزن في الغالب نتائج أفضل.