"بصديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ami
• amis
• copain
• une amie
• pote
• petit ami
• d'ami
• ami de

Non, elle a juste dit qu'elle allait voir un ami.
لا، كلُّ ما قالته أنّها ذاهبة لتلتقي بصديق

J'ai un ami à la rédaction qui d'habitude, s'occupe des gens qui ont des tas d'enfants, mais qui maintenant, est critique de livres.
اتصلت بصديق في يو,إس الأسبوعية الذي عادة يغطي الناس مع مبلغ اجمالي من الأطفال لكنه الآن مراجع الكتاب

Elle te demandera des références, tu lui diras que tu veux appeler un ami commun.
ستسألك عن من عرفّك عليها لذلك تخبرها انك تريد الاتصال بصديق مشترك

Et je te rappelle qu'il faut que j'aie des amis.
بجانب, إنه من الضروري أن أحظى بصديق من خارج المنزل

Les inspecteurs semblent s'intéresser au copain.
يظهر ان المحققون مهتمون بصديق روفس لسبب ما.

Je sais que ça ne va pas tout régler, mais j'ai appelé une amie au centre anti-viol du coin.
أعلم ان هذا لا يصحح الأمور, ولكنني اتصلت بصديق لي في مركز أزمات الاغتصاب المحلي

Je ne sais pas si je peux croire un ami invisible.
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع الثقة بصديق خفي

Grâce à mon téléphone portable, je peux en l'espace d'une minute être en contact avec un ami qui se trouve à l'autre bout de la terre ou avec mes enfants chez moi en Suède.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Interrogé par le Groupe, Lumbala a affirmé ne s’être jamais rendu en Ouganda et n’avoir été au Rwanda que pour rendre visite à un ami.
بيد أنه زعم فيما بعد، خلال مقابلة مع الفريق، بأنه لم يتوجه قط إلى أوغندا وأنه زار رواندا ليلتقي بصديق له فحسب.

Ça craint d'avoir un ami qui te poignarde dans le dos comme ça.
لمن الدمامة أن تحظى بصديق يطعنك في الظهر بهكذا طريقة

Elle a passé des moments difficiles. Avoir un ami devait être important pour elle.
وأعلم أنه كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة لها وأعلم أنه قد عنى لها كثيراً أن تحظى بصديق

Ce n'est plus un collègue, et vu dans quoi il nous a mises toutes les deux on ne peut pas dire que c'est un ami ?
أنه ليس زميلل عمل لك بعد الان و مقابل ما فعله خلال عمله هنا , بالكاد نستطيع أن ندعوه بصديق

Il y aura toujours un patient qui vous brisera le coeur, qui va vous rappeler un ami ou un être cher.
سيكون هناك دائما مريض يكسر قلبكِ والذي سوف يذكركِ بصديق أو حبيب

Ou je pourrais juste appeler un ami à la NSA.
او يمكنني ان اتصل بصديق في وكالة الأمن القومي

J'ai réalisé que c'est important d'avoir un ami, et je veux que mes bébés en aient aussi.
لقد ادركت انه من المهم ان تحظى بصديق واريد ان يحظوا اطفالي بأصدقاء ايضاً

C'est une affaire personnelle concernant un ami personnel et son oncle personnel.
هذا شأن شخصي. تتعلق بصديق شخصي وعمه الشخصي

Car à l'époque où je vous connaissais, lorsque je vous appelais "amis", je n'aurais pu imaginer comment ces personnes que je connaissais aient pu devenir ainsi.
لأنه حسب معرفتي بك قبلاً، ونعتك بصديق قبلاً لا يمكنني أن أتخيل كيف تحول الذين أعرفهم إلى حالك.

Je croyais qu'on était amis? - J'ai eu un empêchement.
أخبرني فقط أنك تهت وأنت في طريقك المطعم لأنني أعرف أنك لا تفعل ذلك بصديق

Sur son point faible Pour un vieux copain d'école
و كأن مشاعر الاعجاب بصديق الجامعة القديم قد تغيرت

Encore aujourd'hui j'ai rencontré une amie à l'épicerie et elle était genre :
فقط اليــوم لقد مررت بصديق في مـــحل البـــقـالة

Des junkies ont repéré ta voiture, ils ont appelé un pote qui a appelé un pote.
لاحظ مدمن مخدرات سيارتك، إتصل بصديق الذي إتصل بصديق.

Tu te souviens du petit ami dont je t'ai parlé?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأني قد حظيت بصديق ذات مرة؟

Je n'ai plus personne que je pourrais qualifier d'ami, ici.
الأصدقاء ، لم يعد يوجد شخص . حتى أدعـوه بصديق

On irait ensuite à Monte-Carlo, et on demanderait à un ami de nous organiser une croisière dans les îles grecques.
وبعدها سنذهب الى مونت كارلو، حيث استطيع الاتصال بصديق يأخذنا فى رحلة حول الجزر اليونانية