"بنما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Panama
• panaméen
• panaméenne
• pays
• du Costa
• Canal

En 2010, la Society a commencé à proposer des programmes psychosociaux aux réfugiés au Panama.
في عام 2010، بدأت الجمعية تقدم برامج نفسية إجتماعية للاجئين في بنما.

Le Groupe reprendra sa quatrième session pendant la cinquième session de la Conférence, à Panama.
وستعقد الدورة الرابعة المستأنفة للفريق خلال دورة المؤتمر الخامسة في مدينة بنما.

Le Panama est ainsi devenu une source d'inspiration pour d'autres pays.
وبذلك فإنَّ تجربة بنما في هذا الصدد تشكّل مصدر إلهام للدول الأخرى.

Pour pouvoir intervenir rapidement, elle est présente dans plusieurs autres pays, notamment au Ghana, au Panama et au Venezuela (République bolivarienne du).
وقد أنشأت المؤسسة مكتباً في بلدان عديدة أخرى، منها بنما وجمهورية فنزويلا البوليفارية وغانا لتيسير السرعة في العمل.

Il agit au nom de Manuel Solís Palma, citoyen panaméen né en 1917 et ancien Président de la République du Panama.
وهو يقدمه نيابة عن مانويل سوليس بالما، مواطن بنمي مولود في عام ٧١٩١ ورئيس جمهورية بنما سابقاً.

Heureusement, l'ordre constitutionnel moral et juridique règne aujourd'hui au Panama.
ولحسن الحظ أننا اليوم في بنما قد استعدنا النظام الدستوري واﻷخلاقي.

De l'avis du Panama, elle a obtenu des résultats de fond en dégageant des consensus prometteurs et en adoptant des directives.
وتقدر بنما توافق اﻵراء الذي يبعث على اﻷمل، والمبادئ التوجيهية الهامة المتفق عليها، باعتبارهما نتيجة ذات أهمية كبرى.

Le Panama appuie cette position depuis des années, à New York mais aussi dans d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies.
إن بنما قد تمسكت بهذا الموقف لسنوات عديدة في نيويورك وكذلك فــــي الوكالات المتخصصة اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Personnel enseignant de l'Université du Panama et de
أعضاء هيئة التدريس في جامعتي بنما والجامعة التكنولوجية،

Ultérieurement, le Panama se porte coauteur du projet de résolution.
وبعد ذلك، انضمت بنما إلى مقدمي مشروع القرار.

El Salvador, le Nicaragua et le Panama comptent chacun 1 projet.
ويوجد مشروع واحد في كل من بنما والسلفادور ونيكاراغوا.

Son Excellence M. Miguel Crdenas, Ministre du logement du Panama
معالي السيد ميغيل كارديناس، وزير الإسكان في بنما

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Panama
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل بنما

Veuillez fournir la liste des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale auxquels le Panama est partie.
يرجى مَدِّنا بقائمة بما دخلت فيه بنما طرفا من معاهدات ومتعددة الأطراف بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية

Lors de la préparation de l'attentat au Panama, nous en savions plus sur ce qu'ils préparaient que les participants eux-mêmes.
وعندما كانوا سيقومون بمحاولة الاغتيال هناك في بنما كنا نعرف أكثر مما خططوا له ومما كانوا هم أنفسهم يعرفون.

Pour ce faire, des agents connus de la mafia terroriste de Miami ont effectué de nombreux déplacements à Panama.
ولهذا الغرض، قام عملاء معروفون من المافيا الإرهابية في ميامي بالعديد من الرحلات إلى بنما.

Deux États de la région ont déjà aboli leur armée - le Panama en 1990 et le Costa Rica depuis 1948.
وقد تخلصت دولتان في المنطقة بالفعل من جيشيهما، وهما بنما في عام 1990 وكوستاريكا في عام 1948.

Pendant le Sommet du Millénaire, Panama a notamment demandé aux États Membres de retrouver l'esprit original de la Charte des Nations Unies.
وخلال مؤتمر قمة الألفية، التمست بنما من الدول الأعضاء، في جملة أمور، العودة إلى الروح الأصيلة لميثاق الأمم المتحدة.

Ils ont remercié le Gouvernement panaméen d'avoir accueilli la réunion.
وأعربوا عن شكرهم لحكومة بنما لاستضافتها الاجتماع الثامن للجنة الحكومية الدولية للمتابعة والتنسيق.

Il a dirigé la délégation panaméenne aux quarante-neuvième et cinquantième sessions de l'Assemblée générale.
ترأس وفد بنما إلى دورتي الجمعية العامة لﻷمم المتحدة العاديتين التاسعة واﻷربعين والخمسين.

COMMUNICATION du Costa RICA, D'EL SALVADOR, DU GUATEMALA,
رسالة من بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكـا ونيكاراغـوا وهنـدوراس

J'ai créé le Canal de Panama, une saignée de 80 kilomètres en pleine jungle.
وقد قسمنا أمريكا إلى اثنتين لإتصال البحار نحن ابتكرنا قناة بنما