"بنيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fiston
• fils
• petit
• mon garçon
• gamin
• mon grand
• chéri
• marron

Ce sera toi et moi, fiston, pour un petit moment. Tiens.
سنبقى أنا وأنتَ وحدنا يا بنيّ لبعض الوقت، تفضّل

C'est simple, fiston. Votre unité a eu ordre de se déployer.
حسن، الأمر بسيط يا بنيّ تلقّت وحدتكَ أوامر بالانتشار

Désolé, fiston. Papa peut plus rien faire. Si t'allais m'attraper de la salade de patates ?
آسف بنيّ ، أباك سينام اليوم، ما رأيك أن تجلب لي سلطة بطاطا؟

Nul besoin de t'excuser, mon fils. Donne-lui en une autre.
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى

Prends du lait, fils. Ça t'aidera à devenir grand et fort.
اشرب الحليب يا بنيّ سيساعدك على النموّ قويّ البنيان

- Tu réalises que c'est un jeu de pouvoir, mon garçon - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
تدرك أن ذلك صراع على فرض السيطرة يا بنيّ

Pas la poubelle, fiston. Le cylindre spinal miracle du Dr Homer.
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

Dépêche-toi de te retrouver, fiston.
حسناً، عليك أن تتخلص من الارتباك يا بنيّ

De mon point de vue, je t'ai sauvé la vie deux fois fiston.
من وجهة نظري، فقد أنقذت حياتك مرّتيْن، بنيّ

Distrais ces braves gens, fiston.
لتحرص على ترفيه هؤلاء الأشخاص الطيبين، بنيّ

Et me voilà. Deux ans plus tard, j'essaye toujours de te sauver, fiston.
وها أنا ذا بعد مضيّ عامين وما زلت أحاول إنقاذك يا بنيّ.

fiston, ne grimpe pas cette montagne. Tu vas mourir là-haut, tout comme moi.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

Content de voir que vous êtes face bien, mon fils.
يبهجني أن أراك تجتاز البلاء بثباتٍ يا بنيّ.

Un toast, pour un autre de mon fils a rejoint les rangs de la Grande-Persique Warrior.
نخب، ونخبٌ أخر من أجل بنيّ. فهو أنضم إلى رتبة المحارب العظيم الفارسي.

Mon tendre fils de l'été, que sais-tu de la peur ?
،آهٍ يا بنيّ الصيف العزيز ماذا تعرف عن الخوف؟

Le véritable amour suit cette bague où qu'elle aille, mon fils.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Je te le promet, fils, je passerai chaque instant de chaque journée à essayer de te retrouver !
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

"Je vole, mon fils, mais je ne me fais pas attraper."
أنا أسرق، يا بنيّ و لكن لا يتم الإمساك بي

petit, tu n'as pas payé tes tickets de parking.
يا بنيّ ، لم تدفع غرامة مخالفاتك لقوانين الرّكن.

Bonne nouvelle, mon garçon. J'ai trouvé une pharmacie qui a des sangsues.
أخبار جيّدة يا بنيّ وجدت صيدلية لديها لعقات تمتص الدم الفاسد

Regarde autour de toi, gamin.
أنظر حولكَ يا بنيّ.

Je vais essayer d'être clair, mon grand. J'ai bien grandi dans la rue comme toi.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Ça n'aurait surtout jamais dû arriver, mon chéri.
ما كان ينبغي أن يحدث الأمر في المقام الأول، يا بنيّ

Mais vous savez, c'est quand j'ouvre le robinet de mon évier et que je vois de l'eau marron, je veux pas d'eau marron.
لكنّك تعلم، عندما أفتح المياه بمطبخي، ويخرج لونها بنيّ، لا أريد ماء لونه بنيّ.