"brun" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البني
• بني
• أسمر
• الأسمر
• البنية
• براون
• بنى
• بران
• داكن
• بنية
• اسمر
• بنّي
• الشعر الداكن
• اسمرار
• برون

Une croûte brun doré se sera formée sur le dessus et sur le dessous.
ولقد شكلت لقشرة ذهبية اللون البني على أعلى وعلى الجزء السفلي.

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

Le produit technique, pur à 95-98 %, est un liquide huileux brun caractérisé par une légère odeur d'ail.
ويتمتع المركب التقني بنسبة نقاء تتراوح من 95 إلى 98 في المائة، وهو سائل زيتي بني له رائحة تشبه رائحة الثوم الضعيفة.

Mon ami qui était là, manteau brun, chapeau...
يرتدي معطف بني ، قبعة ألم ترين إلى أى مكان ذهب ؟

Le marié a les épaules larges, les yeux noirs, un beau brun ténébreux.
العريس رجل وسيم أسمر ، بمنكبين عريضين وعينين كعيني هازال

Nous parlerons un peu plus sur le pain brun et ragoût.
سنتحدثُ أكثر ونحن نتناولُ الحساء والخُبز الأسمر.

Vêtement brun de carmélite, les religieuses cloîtrées, d'où le chaperon.
الاثواب البنية تعني أنك من أخوية الكرملية راهبات هادئات مما يفسر المرافقة

Tu peux quitter la classe pour ton brun. Amuse-toi.
أنت حر في مغادرة الفصل لأجل جهاز براون استمتع

Si quelque chose devait arriver à ce petit génie brun, tout le projet de forage serait comme chacun de mes mariages...
اذا حدث اية شئ الى هذا العقل البني العبقري مشروع الحفار سيكون مثل كل زواج حظيت به

Leur coloration peut varier du rose au rose vineux ou brun;
ويتراوح لونها بين الوردي والوردي الخمري أو البني.

L'astuce c'est une pincée de sucre brun et en plus deux ou trois poignées de sucre brun.
الحيلة هي, القليل من السكر البني وبعد ذلك قبضتين مليئة بالسكر البني

Le blond contre le brun.
واحد لديه شعر أشقر، والآخر لديه شعر البني.

Puis-je avoir une poitrine de poulet, des asperges et du riz brun ?
هذا ما أريده أريد صدر دجاج مع الأسبرجس وأرز بني من فضلك؟

Si le tueur était brun et portait un costume, dans la frénésie d'une attaque, ça serait une erreur facile à faire pour quelqu'un atteint de prosopagnosie.
إن كان للقاتل شعر بني ويرتدي بدلة في جنون هجمة سيكون خطأ سهل يقوم به شخص مصاب بمرض عمى التمييز

Sucre brun, une tranche de citron, tasse de porcelaine.
سُكر بني بدلاً من الأبيض مع قطعة ليمون طازجة في كوب صيني

Mais deux bébés naissent, un blond et un brun.
ولكن بدلاً منه، وُلد طفلان. أحدهما أشقر والآخر أسمر.

- Non. Mon père a noté : "homme de 40 ans, brun, appelé Donald."
كلّا، أبي قيّده كرجُلٍ في الثّلاثينات من عمره وشعره أسمر.

Vous vendez de cet alcool brun ?
مع السلامة هل لديك المزيد من ذاك المسكر الأسمر ؟

Avez-vous vu un petit Crotalus colubrinus brun ?
ألم ترى كروتاليس كولوبرينوس البنية الصغيرة ؟

Homme blanc, la trentaine, veste bleue, cheveux brun, seul.
ذكر أبيض بالثلاثينات يرتدى جاكيت أزرق و شعره بنى و بمفرده

C'est l'œuvre, je crois, de Louis Le Vau, de Mansart et de Charles Le brun, je crois.
أعتقد أنها من تصميم, لويس لو فو مانسارت وتشارلز لو بران

Grand, brun, en costume. Ça vous dit quelque chose ?
طويل القامة، داكن الشعر، شديد البأس ويرتدي بدلة

Si tu t'habilles en brun et t'assieds sur le canapé, on ne te verra pas.
لو ارتديتِ ملابس بنية وجلستِ على الأريكة لن يعرفوا حتى أنكِ هناك

un grand type, brun, mince avec une cicatrice.
رجل اسمر ، نحيف الوجه ذو ندبة ، وعيون بنية

Vous vous souvenez peut-être de moi, je suis brun.
لقد تقابلنا مرة، لا أدري إن كنتِ تذكريني أم لا لديّ شعر بنّي

Grand, brun, beau, assistant du procureur.
إنه المُدَّعي العام، الطويل، و الوسيم ذو الشعر الداكن.

"tan" veut dire brun clair !
'تان تعني اسمرار الجلد

Les fouilles dans la zone ont été menées en 1970 par M. Alain Le brun, au nom du Centre national de la recherche scientifique français.
وقد تم القيام بأعمال حفر للكشف عن الآثار في تلك المنطقة في عام 1970 على يد الدكتور ألان لو برون نيابة عن المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي.