"بوالدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon père
• papa
• mes parents
• mon vieux
• parents de

C'est là que j'ai sorti la machette de mon père...
.. وذلك عندما أخذت منجل الماشيتي الخاص بوالدي

Comme j'essayais de vivre ma vie en m'occupant de mon père.
مثلما كنت أريد أن أعيش حياتي فقط وأعتني بوالدي

Je veux que mon vrai père rencontre mon père biologique.
أريد أن يتقابل والدي الحقيقي بوالدي الذي أنجبني

D'accord, bien, on doit régler ça. Je ne peux pas prendre soin de papa.
حسناً علينا ان نصلح هذا انا لا اقدر ان اعتني بوالدي

Après mon diplôme, j"ai rejoint mes parents au cirque.
لكن بعد ما تخرجت التحقت بوالدي في السيرك

Je crois que vous ne comprenez pas, je n'ai aucun contact avec mon père.
لا اظنك تفهم ما أقوله فأنا ليس لي أي علاقة بوالدي.

Je ne pouvais pardonner mon père... ce père qui m'a trahi.
. لأني لم أستطيع الثقـة بوالدي . لقد خانني

C'est un peu dégoûtant parce que tu me rappelles mon père.
هذا مقرف قليلًا لأنك نوعًا ما ذكرتني بوالدي

Tu penses qu'elle s'inquiète pour ça... c'est quand même quelque chose, que ma mère rencontre mon père biologique ?
هل تعتقد أنّها تهتم لذلك ؟ بأنّ ذلك أمرٌ مهُم أن تلتقي أمّي بوالدي الحقيقي قد يكون أمراً مهمّاً ؟

Je ne peux pas appeler mon père. Je ne peux pas.
لا يُمكنني الإتصال بوالدي أنا فقط لا يمكنني

Je suis content d'avoir enfin renoué avec mon père.
أنا سعيد بأنني عاودت الإتصال بوالدي بعد كل هذه السنوات

Je serai obligé de rentrer à Rome, où même la bienveillance du pape pour mon père commence à s'essouffler.
سأجبر على الرجوع إلى روما حيث حتى ثقة البابا بوالدي ستبدأ بالنفاذ

Vous pensiez, à cause de votre passé, en amenant mon père, que ça pourrait vous offrir une fichue courtoisie ?
هل اعتقدت بسبب علاقتنا، مجيئك بوالدي هذا سيعطيك بعض المجاملة الإضافية؟

Parce que c'est la seule fois où j'ai été fier de mon père.
أتدرين؟ لأنها المرة الوحيدة التي كنت فخورًا بوالدي

Ne t'inquiète pas pour mon père. Il est juste furieux que j'ai utilisé son visa.
لا تشغلي بالك بوالدي إنّه غاضب مِن استخدام بطاقة اعتماده

Je l'ai remplacé par l'image de toi manipulant mon père.
لقد تمّ استبدالها بصورتك وأنت تتلاعب بوالدي

S'il meurt à cause de vos conneries, je vous enfonce dans la gorge le sabre de mon père qui a servi dans l'armée nordiste.
إذا مات بسبب تهورك سأطعنك في حلقك بسيف جيش الاتحاد الخاص بوالدي

Comment la dinde de papa a atterri dans la valise ?
مهلاً , إذاً , كيف دخل الديك الرومي الخاص بوالدي في حقيبتهم ؟

En tout cas, j'ai hâte de rencontrer papa.
على كل حال، أنا لا أستطيع الإنتظار لكي ألتقي بوالدي

Parce que c'était le ministre de papa et c'est ce qu'il aurait voulu.
لأنه كان القس الخاص بوالدي وهذا ماكان سيريده

Mon prof d'anglais du secondaire a appelé mes parents.
أستاذي للغة الأنجليزية من المدرسة الثانوية . أتصل بوالدي

Je peux pas faire ça à mon vieux.
لا يمكنني فعل ذلك بوالدي.

Je veux que tu appelles les parents de Bliss et que tu leur dise que nous allons les rejoindre à l'hôpital.
أريدك أن تتصل بوالدي بليس وأخبرهم إننا سنوافيهم في المستشفى