"تائه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdu
• vagabond
• paumé
• errant
• égaré
• perdus
• perdue
• lost

Elle m'apporte la lumière quand je me sens perdu, la chaleur quand j'ai froid,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

J'ai répété ce moment pendant des années, mais maintenant, je suis perdu.
ولكن الآن انها هنا، أنا تائه تصنعت الابتسامه عندما أخذت تلك الرحلة

J'ai l'air un peu perdu, mais... c'est ça, je suis vraiment perdu.
قد أبدو تائها لأنه.. في الحقيقة أنا تائه فعلاً.

Parce que tu es perdu, fils.
،لأنك تائه يا بني أتريد إيجاد طريق العودة

Fallait admettre, j'étais pas un vagabond insouciant, juste un petit garçon de 10 ans qui s'était enfui de chez lui.
علي أن أعترف ، لم أكن تائه مهمل .. مجرد فتى صغير، فرّ من المنزل

J'vais me rendre aux bois, dire aux rangers que je me suis perdu et que j'ai une jambe cassée.
،سأخرج معدَّاتي إلى الأحراج .وأخبر الجوالين أني مسافر تائه كسير الساق

Si vous vous sentez perdu, frustré, désorienté, raccrochez-vous à ce moyen mnémotechnique très utile :
لو وجدت نفسك تائه أو محبط أو مشتت تستطيع دائما ان تعود إلى هذه النقطة من الذاكرة

- Je dois rentrer à la maison, je suis perdu.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم. أنا تائه.

Pendant 10 ans, j'ai vécu dans l'ombre, complètement perdu, sauf pour toi, d'accord ?
بربك , لمدة 10 سنوات لقد كنت أعيش في الظلال ,حسناً تائه بالكامل بإستثنائك , موافقة ؟

Et puis tu te rends compte que tu es tout autant perdu qu'auparavant.
لكنك تكتشف وقتها أنّك تائه كما كنت سابقاً

Je suis désolé.Je suis un peu perdu ici. Est-ce qu'ils ont changé le script ?
المعذرة، إنّي تائه قليلاً، أقاموا بتغيير النص؟

Whoa ! mon garçon tu es perdu !
هل أنت تائه يا فتاي اتجه إلى نهاية الردهة

Écoute-moi bien. Au tribunal, il a pleuré comme un gamin perdu.
والآن أصغ إلي, وقف في المحكمة وبكى مثل طفل تائه,

Je suis pas perdu. Passe-moi ton papa.
كلا، أنا لست تائه هل بإمكاني التحدث إلى والدك، رجاءً؟

Parce qu'avant de venir ici j'étais toujours perdu, voyageant d'une maison à une autre, d'une école à une autre, mais maintenant j'ai une ancre.
لأنه قبل مجيئي هنا كنت دائمًا تائه أتنقل من منزل لأخر ومن مدرسة لأخرى والآن لدي مرساة

Six fois en 20 minutes. Soit il est perdu, soit il attend une occasion.
ستة مرات في عشرين دقيقة احد الامرين انه تائه

Comme ça quand j'arriverais, je ferais comme si j'été perdu et j'aurais oublié le numéro de ta chambre.
وعندما وصلت إلى هنا تظاهرت وكأننى تائه . ونسيت رقم غرفتك

Si ce gars a perdu et qu'il vient s'en plaindre, c'est qu'il est coincé parce qu'il le veut bien, car il ne peut pas se sortir de cette situation.
خمني ماذا؟ ذلك الشخص تائه ويتذمر حيال ذلك إنه عالق فحسب لأنه يود ذلك

C'est un vagabond, Shirley, et je pense que ses yeux vagabondent.
إنه تائه يا (شيرلي), و أنا أشعر أن أعينه تائهه

Mec, je suis paumé. Où est le bas-côté ?
أنا تائه يا صاح، هل يمكنك أن تريني أين يقع جنب الطريق؟

J'ai trouvé ce chien errant dans la rue.
عثرت على هذا الكلب يتجول في الشارع وكانه تائه

Vous êtes vraiment égaré. Je le sais. Mais, j'ai besoin de votre aide.
ـ إنّك تائه تماماً ـ أجل، وبحاجة ماسة لمساعدتكِ

Il est de la génération Y. C'est une génération de gens perdus.
إنّه وقت عصيب لجميع من بعمره إنّهم أشبه بجيل تائه

Tu es perdue, tu es paumée, il n'y a personne pour t'aider.
حسنا، إليكى وضعنا الحالي أنتى تائه وغاضبة في الغابة ولا أحد هنا سيقوم بمساعدتك

[Now I'm lost in your freedom]
? Now I'm lost in your freedom ? الآن أنا تائه في حريتك؟