"تتخيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imaginer
• imagines
• imagine
• Imaginez
• imaginé
• imagination
• crois
• penses
• pensez
• fantasme
• fantasmer
• vous imaginiez

Tu peux imaginer si qui que ce soit ici savait que c'est la stagiaire et le barista qui sont à l'origine de ça ?
هل لك أن تتخيل إذا كان أي شخص هنا أعرف أنه كان المتدرب والرجل القهوة الذين سحبت أن الخروج؟

Comme vous pouvez l'imaginer c'est un gros problème pour nous.
كما يمكنك أن تتخيل إنها مشكلة كبيرة بنظرنا.

Donc tu peux imaginer à quel point j'étais déçue d'avoir trouvé une bosse sur ta voiture.
لذا يمكنك أن تتخيل كم خاب أملي عندما عثرت على انبعاج في سيارتك.

T'imagines si tous les juifs avaient marché fièrement à Washington ?
هل تتخيل لو كل يهودي مشى في واشنطون مفتخراً؟

Tu n'imagines même pas la pression si on ne résout pas cette affaire rapidement.
لا يمكنك أن تتخيل الضغط، إذا لم ننهي هذا الأمر سريعاً

Et je propose qu'on accroche un cadre vide dans le magasin afin que chaque dame s'imagine qu'elle sera celle qui y sera exposée.
والمفترض أننا نعلق إطار الصورة الفارغة في المتجر بحيث أن كل سيدة قد تتخيل نفسها في تلك الصورة

Vous ne pouvez pas imaginer comme la modestie de cette jeune vierge est mise à l'épreuve par votre offre.
لا يمكنك أن تتخيل حجم حياء هذه العذراء الشابة الذي وضع على المحك بواسطة عرضك.

Et là tu es bloqué dans le no-place où chaque jour est le même, où tu peux t'imaginer un royaume mais rien n'est jamais réel.
والآن أنت عالقًا في هذا اللامكان حيث كل يوم هو نفسه حيث تتخيل لنفسك مملكة ولكن لا شيء منها حقيقي

On vous a pas demandé si vous pouviez l'imaginer, ou si vous auriez des tonneaux ou des roues de charrette entrant en lice.
لم يسأل أحد لو تتخيل النزيف أو إن كنت تتعثر أو تتشقلب أو تجر عربة للدخول في القائدة

Robert a été d'une telle inconvenance, tu ne peux pas t'imaginer.
وكان روبرت لائق مثل هذه، لا يمكنك أن تتخيل.

Ils ont tous reçu plus de diagnostics que vous pouvez imaginer.
كل شخص منهم شُخّص أكثر عددا من ما تتخيل.

Tu peux t'imaginer devenir si gonflé qu'un chirurgien a besoin d'utiliser un scalpel pour dégager tous les tissus en trop.
هل تتخيل أن تصبح متورما جدا لدرجة اضطرار الجراحين لاستخدام المشرط لاستئصال كل هذه الأنسجة المتمددة

Et nos rangs grossissent plus vite que tu ne peux l'imaginer.
بينما نتحدث، هذه الأعداد تزداد بمقدار أسرع مما تتخيل

Soit tu imagines tout, alors on ne peut se fier à ton jugement, soit ce Ridges est toujours vivant et essaie de te tuer.
أما أنك تتخيل كل ذلك و في هذه الحالة حكمك لايمكن الوثوق به أو ديفيد ريدجز لا يزال حيا

Tu imagines un futur sans moi, et ce futur n'existe pas.
أنت تتخيل مستقبلاً بدوني .وهذا المستقبل ليس حاصلاً بعد

J'ai acheté mon nouveau maillot pour la plage cet été. C'est un deux pièces. T'imagines ?
لقد اشتريت تواً رداء السباحة لهذا الصيف إنه قطعتان ، هل تتخيل ذلك؟

Tu imagines encore qu'elle va revenir un jour comme s'il ne s'était rien passé, comme si elle ne t'avait jamais laissé.
مازلت تتخيل بانها ستظهر في يوما ما كما لم يحدث أي شيء كما انها لم تتركك قط

On imagine mal les problèmes d'adaptation, là-bas, pour deux ados américains.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

L'amour que vous avez pour votre fils, pouvez-vous Imaginez ça mille fois plus ?
هذا الحب الذي تكنّه لولدك هل يُمكنك أن تتخيل أضعافه ؟

Et tu aurais imaginé... tomber sur elle dans la rue et la faire tomber à la renverse.
و يمكنك أن تتخيل لقائها صدفه في الشارع وجعلت قلبها يخفق

Je ne suis pas le fruit de ton imagination.
و المغزى من هذا أنك لا تتخيل الأمر

Tu ne crois pas que tu vas t'en sortir comme ça?
لا يمكنك أن تتخيل انه يمكنك الإفلات بهذا ؟

Tu penses vraiment que je reconnais les cartes ?
لا يمكنك أن تتخيل يمكنني التعرف على الورق عن طريق اللمس

Vous pensez que je ne vois pas les corps de ces hommes quand je ferme les yeux ?
ألم تتخيل أني أري جثث هؤلاء الرجال أمامي في كل مرة أغلق فيها عينـي ؟

C'est le fantasme d'Aditi que toutes les filles du monde la regardent.
-أديتي تتخيل بان جميع الفتيات في العالم يطاردنها

Bien que tu saches qu'il y a de meilleures choses sur lesquelles fantasmer.
بالرغم من أنك تعرف أنه هناك العديد من الأمور الأفضل التى يمكنك أن تتخيل بشأنها

Je veux que vous fermiez les yeux et je veux que vous vous imaginiez quelque part où vous êtes détendu et heureux.
أريدك أن تغلق عينك ، وأن تتخيل نفسك فى مكان ما حيث أنك سعيد، و مُسترخي.