"تجميل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• esthétique
• plastique
• maquillage
• beauté
• esthéticienne
• refaire
• embellir
• cosmétiques
• rhinoplastie
• soin
• soins
• maquiller
• cosmétique
• la coiffure
• aménagement

Mon indic dit qu'il a subi plusieurs opérations de chirurgie esthétique.
مصادري تُخبرني أنه يحظى بعملية تجميل على نطاق واسع

Mais si vous recherchez juste quelque chose d'esthétique, je peux vous recommandez un chirurgien plastique.
ولكنك لو كنتِ تبحثين عن شيءتجميليفحسب، يمكنني أن أرشح لك جراح تجميل.

de la chirurgie plastique sur les criminels dans cette pièce.
كانوا يجرون عمليات تجميل للمجرمين في هذه الغرفة

Bisous et maquillage, je m'en fous.
قبلوا بعضكم و ضعوا مستحضرات تجميل لا آبالى

Il n'y a aucun autre salon de beauté dans un rayon de 10 blocs.
ليس هناك صالونات تجميل آخرى فى منطقه قطرها 10 تجمعات سكنيه

Encore plus si ton esthéticienne vient de l'Europe de l'Est.
وأكثر من هذا لو أن تجميل الوجه كان على النمط الأوربى الشرقى فسوف يكثر عدد هذه الإلتهابات والبقع

J'ai dit à tout le monde que j'allais me refaire les seins à nouveau.
لذا أخبرت الجميع بأني سأتوقف لعملية تجميل الأثداء

Dis au Gringo qu'il te fasse de la chirurgie esthétique.
اطلبي الغرينغو أن يجري لك عملية تجميل جيدة

Déterminer si la fille koweïtienne est consciente des dangers que pourrait présenter la chirurgie esthétique;
محاولة معرفة ما إذا كان لدى الفتاة الكويتية وعي بالمخاطر المحتملة الحدوث جراء الخضوع لجراحة تجميل.

J'aurais dû m'écouter et prendre l'argent de la quête pour faire de la chirurgie esthétique.
كان يجدبر بي اتّباع غرائزي، وفتح صندوق الصدقات وإنافق كل المال لإجراء عمليّة تجميل

Ce doux, drôle et adorable homme m'a fait réalisé que je n'ai pas besoin de chirurgie esthétique.
هذا الرجل الجميل ، المضحك و الرائع جعلني أُدرِك أنني لا أحتاج إلى عملية تجميل

Et aucun chirurgien plastique sensé ne fera une liposuccion sur une fille de 10 ans.
و لن يجري طبيب تجميل بكامل قواه العقلية شفط دهون لفتاة بالعاشرة

Avec le docteur Sophia Torres, Chirurgien plastique de stars.
مع الدكتورة صوفيا توريس دكتورة تجميل المشاهير

Vraiment, on dirait du maquillage qui recouvre de l'encre bleue.
حقا , يبدو بان هناك مساحيق تجميل فوق الازرق

T'as même pas pu me parler cinq minutes ; alors, j'ai acheté une trousse de maquillage.
لقد كنت مشغولاً جداً لتتحدث لخمسة دقائق لذا أحضرت لها أدوات تجميل

Les lauréats étaient un salon de coiffure et un institut de beauté.
والمؤسستان الفائزتان بالجائزة هما صالون حلاقة ومعهد تجميل.

Je me sens vraiment coupable d'avoir tenté de faire de toi une consultante en beauté juste pour me faire de l'argent.
اشعر بأني مذنبة لمحاولتي بجعلك خبيرة تجميل مستقلة لأكسب المزيد من النقود

Vous n'avez rien dit pour une assistante esthéticienne.
لم تقل أيّ شيء عن إمكانية عملها كمساعدة تجميل

Je veux me faire refaire les seins. Où es-tu allée ? San Diego.
أريد أن أقوم بعملية تجميل لصدري أين أجريت هذه العملية

Cette barrière de sécurité n'est pas née d'un désir d'embellir les collines de Judée, mais d'un réel besoin de préserver le caractère sacré de la vie humaine.
ولم ينشأ السياج الأمني من رغبة في تجميل هضاب يهودا، ولكن من حاجة حقيقية إلى المحافظة على قدسية حياة البشر.

Cet acide est bien connu pour sa grande capacité de rétention d'eau. Il est utilisé comme matière première pour divers produits cosmétiques.
وهذا الحمض معروف جيدا بقدرته العالية على الاحتفاظ بالمياه، ويُستخدم كمادة خام لتحضير منتجات تجميل مختلفة.

Oh. Selfies peu flatteurs, des coups de rhinoplastie.
صور ذاتية غير محببة صور قبل إجراء عمليات تجميل الأنف

Mais on éclaircira ça dans le spa, au moment de mon soin du visage.
لكننا سنمحو هذا في المنتجع الصحي عندما أحصل على تجميل الوجه

Ça expliquerait la manucure, les soins du visage, et la commande du film, même le service de chambre, mais qu'en est-il du ménage ?
حسنا، هذا من شأنه شرح تجميل الأظافر، وتجميل الوجه، وطلب الفيلم، حتى خدمة الغرف ولكن ماذا عن خدمة تنظيف الغرف؟

J'imagine que tu voudras te maquiller pour ton terrible comportement en travaillant deux fois plus dur pour construire une machine de guerre pour ton Roi.
أتصور بأنك قد ترغب في عمل تجميل لمظهرك البشع بالعمل مضاعفاً

C'est un dermatologue en cosmétique.
دكتور فاندرفيلد طبيب جلدية وجراحات تجميل

Recalée de la coiffure
تارك مدرسةِ تجميل

Les travaux d'aménagement urbain s'accompagnent souvent d'initiatives publiques de rénovation du paysage urbain visant en général à < < embellir > > et < < valoriser > > certaines zones.
وتشمل التنمية الحضرية غالباً خططاً عامة للتجديد الحضري، تنطوي بصورة عامة على " تجميل " و " تطوير " مناطق معينة.