"تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlé
• parler
• discuté
• conversation
• parle
• parlés
• dit
• parlait
• discussion
• parlons
• nous nous
• nous avons évoqué

Je veux juste établir les faits. Vous ne l'avez pas mentionné lorsque nous avons parlé.
فقط أردنا التأكد من الحقائق لم تذكر لنا ذلك، عندما تحدثنا معك

Parce que la dernière fois qu'on a parlé, tu disais te sentir un peu utilisé.
بسبب ان المرة الاخيرة التي تحدثنا بها قلت انك تشعر انك مستهلك

Nous lui avons parlé devant la maison du capitaine l'autre soir.
لقد تحدثنا معه خارج منزل الرقيب فى تلك الليله

Oui, Jane. M. le Président, pouvez-vous parler de votre histoire avec Raymond Tusk ?
سيد الرئيس، هل يمكنك أن تحدثنا عن تاريخك مع رايموند تاسك.

On en a discuté. C'est bon. Il a compris ce qui se passerait s'il était découvert.
لا , لقد تحدثنا , لابأس لقد عرف مالذي سيحدث إذا أكتشف أمره

Vous m'avez fait la conversation sur ce putain de ferry, sachant que vous alliez faire ça ?
جلست على متن العبارة اللعينة و تحدثنا و أنا أعرف أنك ستفعلين ذلك طوال الوقت

Tout ce dont on a parlé, notre chemin vers la légitimité.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

Nous avons parlé dans cette pièce, vous et moi, de raison.
لقد تحدثنا في هذه الغرفة أنا وأنتم بشأن العقلانية،

On fait chambre à part. On a parlé séparation, mais on ne l'a jamais fait.
لا ننام حتى في الغرفة نفسها، تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع

La dernière fois qu'on a parlé, tu donnais l'impression de ne jamais vouloir y retourner.
آخر مرة تحدثنا اصدرت صوت مثل انك ابدا لاتود العودة الى هناك

On a parlé de tout, sauf de ce que je voulais.
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه

On en a déjà parlé. Le chef a insisté. Je ne pouvais rien y faire.
لقد تحدثنا عن هذا , رئيس العمل أصر الأمر خرج عن سيطرتي

La dernière fois qu'on lui a parlé, il a laissé entendre que l'eau pourrait devenir difficile.
أتعني شئٌ أكثرَ من المعتاد؟ لقد لمحَ لنا في آخرِ مرةٍ تحدثنا معه

Nous avons parlé cet après-midi, et je lui ai dit que le meilleur moyen d'avancer serait que vous deveniez co-procureur.
لقد تحدثنا ظهر اليوم وأخبرتهُ أن الفرصة الأفضل .هي بتعيينك مساعداً للإدعاء .إن كنت موافق بذلك

Maman et moi en avions parlé mon expérience durant mon coma.
أنا وأمي تحدثنا عن هذا بعد تجربتي مع الغيبوبة

OK, chérie. On peut parler de ça plus tard ?
حسناً عزيزتي، هلاّ تحدثنا عن هذا فيما بعد؟

Emily, écoute, je sais que tu ne veux pas en parler, mais c'est exactement ce dont nous avons besoin de parler.
إيميلي اسمعي اعرف انك لا ترغبين بالحديث عن هذا لكن هذا بالضبط سبب ضرورة تحدثنا عن ذلك

On s'est mis à parler et... il dînera avec nous.
تحدثنا معاً وما إلى ذلك وسيتناول العشاء معنا

Ne t'en fais pas pour lui. On a un peu discuté.
أعني, لم أكن لأقلق عليه كثيراً لقد تحدثنا طويلا

Tu as tout oublié de notre conversation d'hier soir, hein ?
إذًا، أنّكِ لا تتذكّرين أيّ شيء تحدثنا عنه البارحة، صحيح؟

Pour être honnête, je pense qu'on parle trop des péchés.
أعتقد أنّنا تحدثنا كثيراً عن الخطايا، لأكون صادقاً

J'aimerais aider, mais il y a longtemps qu'on s'est pas parlés.
بودي المساعدة لكن مرة وقت طويل منذ أن تحدثنا

La dernière fois, j'ai dit qu'on ne faisait que commencer.
آخر مرة تحدثنا سوياً أخبرتكِ بأننا بدأنا للتو

On parlait de son travail, et, euh, vous savez, je sais qu'il était heureux avec Gwen.
تحدثنا عن وظيفته، و، اه، كما تعلمون، أنا أعلم انه سعيد مع جوين.

Souvenez-vous de notre discussion sur ce qui arriverait sans son argent.
تذكرين ما تحدثنا عنه حول ما سيحصل بدون مالها.

Je ne voudrais pas que l'on sache que nous parlons.
فيجب علينا التأكد من عدم معرفته أننا تحدثنا

Nous avons déjà mentionné que nous nous appliquions à élaborer une constitution pour les Tokélaou.
وقد تحدثنا عن مساعينا الرامية الى وضع دستور لتوكيلاو.

Depuis 1993, nous avons évoqué à diverses reprises la nécessité d'accroître la cohérence à l'échelle du Territoire, de certaines politiques économiques et sociales.
فمنذ عام ١٩٩٣، تحدثنا في مناسبات مختلفة عن ضرورة زيادة الترابط على صعيد اﻹقليم بين بعض السياسات الاقتصادية والاجتماعية.