"تحف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• antiquités
• antiquaire
• artéfacts
• art
• artefacts
• objets
• antique
• situation précaire

à un magasin qui s'appelle antiquités, un magasin à Toledo.
لمحل تحف يدعى ايستات أنتيكس محل في توليدو

Ce dernier avait été reconnu coupable de faire passer des antiquités khmères en contrebande du Cambodge en Thaïlande.
وكان قد حكم عليه بالسجن في جرائم تتعلق بتهريب تحف امبراطورية الخمير من كمبوديا الى تايلند.

Ils veulent éliminer un antiquaire suédois qui blanchit mal leur argent.
إنّهم يُريدون قتل تاجر تحف سويدي لإفساده غسل أموالهم.

Elle change, sans avertissement. Et en plus, il manque des artéfacts.
تتغيَّر بدون سابق إنذار، وأيضًا ثمة تحف مفقودة.

marchand d'art, escrimeur accompli et habile avec la plupart des armes.
تاجر تحف ولاعب مبارزة مرموق ولذلك في معظم الأوساط

Ils ne doivent pas posséder d'artefacts puissants car leur pouvoir peut les trahir.
لا يجب أن يمتلكوا تحف ذات قوى خارقة لأن قواهم يمكن أن تضللهم.

En attendant, le commerce des objets pillés se poursuit, notamment dans les pays voisins, où l'on trouve des pièces inestimables portant les numéros de série du musée de Kaboul.
بيد أنه لا تزال التحف الثقافية اﻷفغانية معروضة للبيع، لا سيما في البلدان المجاورة، ومن بينها تحف نفيسة لا تزال تحمل اﻷرقام المسلسلة لمتحف كابول.

Vous êtes accusée de 2 homicides et reliée au vol et au trafic d'antiquités valant des millions de dollars.
أنت متهمة بجريمتين ومرتبطة بسرقة وتهريب تحف بملايين الدولارات

Monsieur, j'ai une liste au magasin d'acheteurs prêts à payer cher les antiquités américaines.
سيدي، لدي قائمة في متجري لمشترين مستعدين لدفع أموال طائلة مقابل تحف أمريكية قديمة.

C'est un magasin d'antiquités, pas une armurerie, et je ne garantie pas qu'elles explosent.
هذا متجر تحف وليس مستودع أسلحة ولا أضمن لك إشتغالهم

Des antiquités ? Qu'est-ce qu'on connaît aux antiquités ?
تحف , وما الذى نعرفه بحق الجحيم عن التحف ؟

J'y suis allé pour évaluer ces livres pour une amie antiquaire.
أُحضرت لتقييم الكتب بواسطة تاجر تحف صديقي

Je suis un thérapeute escroc qui a un antiquaire suédois comme patient.
أنا أعمل على مُعالج مُخادع يصدف أنّ لديه تاجر تحف سويدي كمريض.

Pour mettre la main sur un objet aussi antique que celui là, le meurtrier a dû avoir affaire à un antiquaire particulier.
ليضع يديه على قطعةٍ العتيقة مثل هاذه كان على القاتل أن يذهب إلى تاجر تحف خاصة

Les Romains ont copié la mythologie grecque en changeant les noms, donc tous les artéfacts sont en double.
إن الرومان قلَّدوا أساطير الإغريق وغيَّروا كافة الأسماء، لذا ثمة مجموعتا تحف.

"Tout en clamant que ce n'était qu'une petite université libérale, "il l'utilisait pour récolter secrètement des artéfacts,
بينما كان يزعم أنها جامعة علوم إنسانية صغيرة، سخَّر الجامعة سرًّا لتجميع تحف غامضة

45. Le Comité a examiné une réclamation < < exceptionnellement importante ou complexe > > portant sur des œuvres d'art islamique, des tableaux et des estampes.
45- استعرض الفريق مطالبة صنفت بأنها " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " تتضمن التعويض عن تحف ولوحات ومطبوعات إسلامية.

Les personnes en possession d'oeuvres d'art afghanes devraient restituer celles—ci à l'Afghanistan.
وينبغي لﻷشخاص الحائزين على تحف ثقافية أفغانية أن يعيدوا هذه التحف الى أفغانستان.

De plus, nous avons acquis plus d'artefacts de Rambaldi que toutes les autres cellules réunies.
بالاضافه لـ300 مليون دولار اخرى من أنينى حسان بالاضافه الى ذلك,جمعنا تحف رمبالدى أكثر من جميع خلايا الـ إس دي

Faites vérifier les antiquités pour tout artefacts ou forgeries manquant.
إجعل قسم الآثار يتحققون من أيّ تحف مفقودة أو مُزورة.

Je ne vends que d'antiques, authentiques objets, et les fausses armes ne sont pas mon truc.
بل أبيع تحف وأدوات أصيلة فقط والأسلحة المقلّدة ليست من اختصاصي

Sa délégation exprime également sa préoccupation en ce qui concerne la situation précaire des femmes africaines en raison de la pauvreté, la maladie et le conflit armé.
وذكرت أن وفدها يعرب أيضاً عن قلقه إزاء الوضع المتردي للمرأة الأفريقية الذي تحف به المخاطر نتيجة للفقر وانتشار الأمراض والصراعات المسلحة.