"تركَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a laissé
• quitter
• a quitté
• laissé un
• laissé sa
• laisser un
• laissé des
• un message

Mon ex a laissé des affaires quand il s'est barré.
حبيبي السابق تركَ بضعة الأشياء عندما أنفصلَ عنّي

Teddy était lucide jusqu'à la fin, et il pensait le plus grand mal de toi, c'est pourquoi il t'a laissé deux chiens incontinents et à moi tout le reste.
تيدي كان بوعيه حتى النهايه وكان يفكر بأسوأ شيئاً فيكِ ولهذا لقد تركَ لكِ كلبان بريئان

Il n'a pas laissé de message, mais il vous a laissé ceci.
حسنًا ، هو لم يترك أي كلمة لكنه تركَ هذا

Bien qu'on se demande pourquoi vous voudriez quitter ce paradis.
لكن الرَب يعلَم لماذا تُريدونَ تركَ هذا النعيم

Abba, Ima... Vous penseriez quoi si je vous dis que je veux quitter l'armée ?
ابى, امى, ماذا ستفعلان عندما اخبركما انى اريد تركَ الجيش؟

Il a travaillé pour Massive Dynamic, mais il a quitté la compagnie il y a peut-être dix ans maintenant.
''عملَ لصالح ''ماسيف دايناميك، لكنّه تركَ الشركة منذ زهاء العشر سنوات.

Un de vos employés a laissé un fût trop loin du bar. Peux-tu leur demander de bouger s'il te plaît?
أحد العمّال تركَ برميلًا صغيرًا بعيدًا جدًا عن المسقى، هلّا طلبتِ منهم نقله؟

Je comprends pourquoi il m'a laissé toute sa merde.
يُمكنني الآن معرفَة لماذا تركَ لي كُل ما يملِك

Shakespeare, dans son testament, a laissé à sa femme, je n'invente rien, son lit, "mais pas le meilleur".
ويليام شيكسبير في وَصيتِهِ الأخير تركَ لزوجتِهِ، آن هاثاوي و أقتبِس: ثاني أفضَل سرير لهُ

Le bras droit de ton père a laissé la porte ouverte. Il nous a donné la fréquence radio de la sécurité de ton père.
يدُ أباكِ اليمنى، تركَ لنا الباب الخلفي مفتوحاً، أعطانا تردد موجة الراديو، التي يتحدث بها فريق حماية أبيكِ

L'antiquaire lui a laissé une sorte d'avertissement.
بائع الأشياء القديمة تركَ لها بعض التحذيرات

L'antiquaire lui a laissé une sorte d'avertissement.
بائع الأشياء الاثرية تركَ لها بعض التحذيرات

Des larmes pour un mari mort qui lui a laissé 1,2 milliard de dollars.
دموع من أجل زوجها المتوفي، و الّذي تركَ لها 1.2 بليون دولار؟

Le pire jour, mon père a laissé 6 messages sur ce répondeur.
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل على آلة المجيب هذه

Mais il a laissé les oreilles de Dieu pour qu'il puisse nous entendre quand nous hurlons et massacrons et que nous prions pour son aide.
لكنّه تركَ لذلك الرجل أُذنيه لكي يسمع بها نحيبَ وهزيمةَ ودُعاءَ جماعته إستنجادًا به.

Mon fils unique vient de quitter la fac et vit dans une cabane avec un homme chauve de 50 ans.
(غرايسون)، ابني الوحيد تركَ الكلّيّة و يُقيم في كوخٍ مع أصلعٍ بعمر لخمسين.

Je dois quitter mon emploi ?
أودُّ تركَ عملي؟

J'aimerais bien quitter une pièce et entendre les gens dire :
تـرى ، أود تركَ غرفة وأجعل الناس يقولون: "إلهي ، إنها تبدو كرائحة (هال) هنا"

Il a quitté la base, et a refusé d'y retourner. Il allait déserter ?
تركَ القاعدة العسكرية وأبى أن يعود.

Il a laissé un message. Il ne vient pas aujourd'hui.
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم

Le type a peut-être laissé sa bague derrière dans le coffre.
ذلك الرجل ربما قد يكون تركَ خاتمَا في صندوق السيارة

Adam Seltzner", qui, au passage, vient de me laisser un message.
آدم سيلتزنر" على فكرة، لقد تركَ لي رسالة