"تعلم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que
• savais que
• sais qu'
• sait que
• savoir que
• saviez que
• savait que
• savais qu'
• Vous savez que
• sait qu'
• savent que
• apprendre que
• sais-tu que
• le sais
• sachant que

Comment tu sais que ton méchant druide n'est pas ton sage vétérinaire lui-même ?
كيف تعلم أن هذا الكاهن الشرير ليس هو طبيبك البيطرى الحكيم؟

Tu sais que le président les a achetés et payés par l'industrie des cosmétiques ?
هل تعلم أن الرئاسة مشتراة و مدفوع ثمنها من صناعة مستحضرات التجميل؟

Cary, tu savais que Robyn avait une assurance santé ?
كاري، أكنتَ تعلم أن روبين لديها تأمين صحي؟

Tu sais qu'un agent infiltré ne peut pas se droguer ?
هل تعلم أن ضباط الشرطة السريين لا يتعاطون المخدرات؟

C'est parce qu'elle sait que tu ne fais attention à une femme que quand elle est devant ta caméra.
هذا لأنها تعلم أن المرة الوحيدة التي تبدي إهتمامًا لامرأة هي عندما تكون أمام كاميرتكَ

Tu sais que la réalité n'est pas comme la fiction ?
تعلم أن الواقع مختلف عن الخيال , أليس كذلك؟

- Tu sais que ça reste à l'état latent ?
هل تعلم أن الفيروس يبقى كامناَ في الجسم؟

Bon, tu sais que le Congrès prévoit d'étendre l'obligation d'audit pour les fonds privés.
إنك تعلم أن الكونجرس يخطط لتوسيع فرض الرقابه المحاسبيه للأموال الخاصه

Tu sais que les flics ne reparleraient pas à tout le monde si ils ne pensaient pas que quelque chose se tramait.
تعلم أن الشرطة لن تتكلم مع الناس مرة أخرى إن لم يساورهم الشك في أن شيئاً ما يحدث

Tu sais que Moïse est un homme humble, il ne cherche pas la gloire.
أنت تعلم أن موسى رجل متواضع فهو لا يبحث عن المجد

Tu savais que le labo exploserait quand on y entrerait
كنت تعلم أن ذلك المكان سينفجر عندما ندخل

Est ce que tu savais que les problèmes de trigonométrie a une infinité de solutions si le Toeplitz matrix est inversible?
هل كنت تعلم أن مشكلة المثلثات لها حلول غير منتهية إذا كان التوبيز معاكس للمعامل أ ؟

Tu sais qu'il y a des événement sportifs en live à la télé 24h/24 ?
أنت تعلم , أن هناك فاعليات رياضية مباشرة علي التلفاز 24ساعة يومياً

Le Comité sait que mon parti, dans l'opposition et au Gouvernement, s'est constamment opposé à la déclaration de Bruxelles de 1984.
وهذه اللجنة تعلم أن بيان بروكسل لعام ١٩٨٤ كان موضع معارضة مستمرة من حزبي: في المعارضة وفي الحكومة.

Alors il doit savoir que vous devriez arrêter et me laisser faire mon travail.
أذاً , أنت تعلم أن الأفضل أن تتراجع وتدعنى أقم بعملى

Vous saviez que ce puits était sans valeur , non ?
كنتَ تعلم أن هذا البئر عديم القيمة، أليس كذلك؟

Il savait que le pays hôte ne ménageait aucun effort pour concilier les obligations découlant de traités et les libertés et droits prévus par la Constitution.
واللجنة تعلم أن البلد المضيف يبذل كل جهد من أجل الموازنة بين الالتزامات التعاهدية وبين الحريات والحقوق الدستورية.

Tu savais qu'on avait tiré sur Tyler. Je te l'avais dit.
تعلم أن تايلور تعرض لطلق نار , أخبرتك بذلك

Vous savez que ces balles ne marcheront pas sur moi ?
تعلم أن هذه ارصاصات لن تفلح معي، أليس كذلك؟

Au moins, après la tempête, on sait qu'elle est vraiment terminée.
على الأقل بعد العاصفة تعلم أن الأمر قد أنتهى

Mais les syndicats savent que les solutions techniques ne suffiront pas pour garantir la durabilité à long terme.
إلا أن النقابات تعلم أن المعالجة التقنية وحدها لا يمكنها أن تضمن الاستدامة في الأجل الطويل.

La Norvège est heureuse d'apprendre que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné favorablement la demande budgétaire relative à la Cour.
ويسعد النرويج أن تعلم أن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية نظرت بعين إيجابية إلى الطلب الخاص بميزانية المحكمة.

Mais sais-tu que c'est Alessandro Volta qui a inventé la batterie en 1800 ?
ولكن هل تعلم أن اليساندرو فولتا اخترع بطارية في عام 1800؟

Tu ne le sais pas, tu ne sais pas ce qu'il va arriver !
أنتَ لا تعلم ذلك، أنتَ لا تعلم أن هذا ما سيحصل

sachant que le gouvernement du territoire a créé en 1995 l'Agence de développement pour promouvoir le développement des entreprises commerciales privées dans l'île,
وإذ تعلم أن حكومة الإقليم أنشأت في عام 1995 وكالة التنمية لتشجيع تنمية القطاع الخاص التجاري في الجزيرة،