"تلوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blâmer
• blâme
• en vouloir
• en veux
• accuser
• accusez
• en voulez
• blâmes
• accuse
• blâmez
• en veut
• reproche
• reprocher
• responsable
• faute

C'est le privilège de votre Altesse de blâmer qui lui plaît.
أنها من ميزة جلالتك أن تلوم أي شخص تختاره

Nous voulons que tu saches que tu ne peux que te blâmer toi même.
أردنا ان نجعلكَ تعرف إنكَ لا يمكن أن تلوم إلا نفسكَ

C'est ça, fais comme le reste du monde et blâme quelqu'un d'autre pour tes problèmes.
‫نعم، كن كبقية الناس في العالم ‫تلوم شخصا آخر على مشاكلك المملة

Et en plus, comment en vouloir à quelqu'un pour un truc qui s'est passé quand il était inconscient ?
إضافة إلى أنه ، كيف يمكنك أن تلوم شخصاً على شيء حدث عن غير وعي منه ؟

Tu t'en veux pour le suicide de ton père et pour tout ce qui a mal tourné depuis.
تلوم نفسك على انتحار أبيك، وكل مكروه حدث منذئذٍ.

Quand une nation pauvre a pour attitude d'accuser les nations développées de sa pauvreté, il se produit un transfert de responsabilité qui finit par bloquer toute possibilité pour cette nation de sortir de sa pauvreté.
فإذا ما كان موقف دولة فقيرة من العالم هو أن تلوم البلدان المتقدمة النمو على فقرها، فإنه يشكل تحويلا للمسؤولية يوصد الباب في نهاية المطاف أمام احتمالات تخلصها من الفقر.

- Non, n'accusez pas la gravité pour votre manque d'organisation.
كلا, لا تلوم الجاذبية الأرضية على قلة الترتيب

Ne vous en voulez pas d'être un espion imparfait.
حسنًا، يجب عليكَ ألا تلوم نفسك لكونكَ جاسوس غير كامل

C'est plus facile de blâmer l'Amérique pour nos problèmes, alors qu'en vérité, on se bagarre entre nous.
أسهل أن تلوم أمريكا على مشاكلك بينما الحقيقة أننا نقاتل أنفسنا

Se blâmer et assumer nos responsabilités, ce sont deux choses différentes.
تلوم نفسك وتتحمل المسؤولية هذين شيئين مخلفين

Je te connais, et je sais que tu t'en veux, mais si tu cherches quelqu'un à blâmer, alors blâme-moi.
أعلم ذلك ،و أعلم بأنّك تلوم نفسك ،لكن إذا كنت تبحث عن شخص ما لـ تلومه

Ne blâme pas les autres pour les décisions que tu as prises.
ولا تلوم البشر الآخرين بقراركَ التي إتخذته.

C'est normal de vous en vouloir, mais... on fait tous de notre mieux.
تعرف من الطبيعي أن تلوم نفسك لكن نحن نبذل أقصى ما نستطيع

Tu t'en veux pour la station, pour le sort de Nyx.
أنت تلوم نفسك على ما حدث في المحطة، ما حدث لنيكس.

Si tu es accusé d'un meurtre que tu n'as pas commis, vous voudrais accuser n'importe qui d'autre que toi.
إن أُتهمت بجريمة لم ترتكبها ستريد أن تلوم اي أحد غيرك

Ne vous en accusez pas. La vapeur vous ouvrira les pores.
لا يجب أن تلوم نفسك الآن سأفتح مسامك بالبخار

Il sait que vous en voulez, mais il était déjà mourant. Il avait la fièvre dengue.
و الان هى تلوم نفسها لما حدث لكن لم يكن هناك شىء يمكنه انقاذى

Certaines personnes perturbées essaient d'assasiner le Roi, et tu te blâmes ?
بعض محاولات مجنونة مختل لاغتيال الملك، وأنت تلوم نفسك؟

Il est regrettable que le Gouvernement guinéen accuse le Libéria d'être à l'origine de ses problèmes internes et s'appuie sur ces accusations pour justifier une confrontation armée avec le peuple libérien.
ومن المؤسف أن حكومة غينيا تلوم ليبريا على مشاكلها الداخلية، وأن تستخدم هذا اللوم كحيلة للدخول في مواجهة مسلحة ضد شعبنا.

Ne blâmez pas mère alors que vous fomentiez des plans pour attaquer la moitié de l'Europe.
لا تلوم أمي بينما تقوم بأعداد خطط لمهاجمة نصف أوروبا.

Au lieu de s'en prendre à ceux qui lui ont fait du mal, elle en veut à Hank et son groupe de l'avoir exposé à ce risque.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

L'Inde reproche au Pakistan de provoquer la tension par le terrorisme.
إن الهند تلوم باكستان على إزكاء لهيب التوتر باﻹرهاب.

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
حسناً لا تستطيع أن تلوم رجلاً على المحاوله

Tu considère que ton père est responsable de tous tes mauvais comportements, et tu as raison.
أنا افهم ذلك، أنت تلوم والدك علي كل تصرفاتك السيئة ويجدر بك ذلك

Tu te rends toujours responsable des choses qui ne sont pas de ta faute.
أنت دائمًا تلوم نفسك على أشياء لم تكن خطأك